ЗАЧАТИЕ - перевод на Испанском

• concepción

Примеры использования Зачатие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

снижающейся стоимости не исключено, что искусственное зачатие путем ЭКО или схожих технологий может вскоре опередить естественную репродукцию.
no es inconcebible que la concepción artificial por FIV y técnicas afines pueda superar a la reproducción natural en los próximos años.

свою жену в качестве компенсации женщине за зачатие, вынашивание ребенка
mantener a la esposa a modo de compensación por el papel de la mujer en la reproducción, la crianza de los hijos

в данном случае зачатие не является результатом супружеского акта,
ilícita, pues la concepción no resulta del acto conyugal

партнер матери согласился на акт, в результате которого произошло зачатие ребенка.
haya aceptado un acto que haya tenido como resultado la concepción del hijo.

в которых произошло зачатие.
con las circunstancias en que se produjo la concepción.

Искусственное зачатие без согласия женщины.(
b Inseminación artificial no consentida.

Это не было непорочным зачатием, дорогой, поверь мне.
No fue una concepción inmaculada cariño, créeme.

Это поможет зачатию, братан!
¡Esto ayuda a facilitar la concepción, tío!

В этом зачатии даже речи нет о непорочности.
En esta concepción no hubo nada inmaculado.

Я был там при его зачатии!
Estuve en su concepción.

В прошлый раз мы говорили о зачатии… о зарождении жизни.
La última vez hablamos sobre la concepción… cómo comienza la vida.

Я прочла 11 книг о зачатии.
He leído 11 libros sobre concepción.

несовместимая с зачатием.
un útero incompatible con la concepción.

Я когда-нибудь тебе рассказывал о твоем зачатии?
¿Te conté la historia de tu concepción?

Консультации перед зачатием ребенка.
La promoción de consultas antes de la concepción.

Флоранс принимала таблетки для зачатия, и у них с Натаном выпал джекпот.
Florence había tomado píldoras para la fertilidad y habían dado en el clavo.

Нам следует подождать до следующего месяца с зачатием.
Deberíamos esperar hasta el mes que viene para… inseminar.

Проблему с зачатием.
¿POR UN PROBLEMA DE FERTILIDAD?

Если бы я только знала хоть одну парочку, у которой проблемы с зачатием.
Si solo conociera a una pareja que estuviera teniendo problemas de fertilidad.

Это подготовит тебя к зачатию.
Pero te preparará para tener un bebé.