ИДЕНТИФИКАТОРА - перевод на Испанском

• identificador
• identificación
• identificadores
• id

Примеры использования Идентификатора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

изменении в пункте( a) следует ограничить уведомлениями, которые касаются изменения идентификатора праводателя, поскольку правильный идентификатор праводателя требуется не для всех уведомлений об изменении.
la referencia a las notificaciones de enmienda se limitara a las notificaciones relativas a la enmienda del dato de identificación del otorgante, ya que no todas las notificaciones de enmienda requerirían el dato de identificación correcto del otorgante.

такая замена будет представлять собой изменение идентификатора праводателя с последствиями,
esa sustitución constituiría un cambio de identificador del otorgante,

такая замена будет представлять собой изменение идентификатора праводателя с последствиями, указанными в рекомендации 61 Руководства по обеспеченным сделкам.
la sustitución constituiría una modificación del identificador del otorgante con las consecuencias que se indican en la recomendación 61 de la Guía sobre las Operaciones Garantizadas.

Согласно другому мнению, следует изменить структуру статьи 30 таким образом, чтобы в нем шла речь об изменении идентификатора праводателя и о правовых последствиях в том случае,
También se sugirió que se reestructurara el artículo 30 a fin de que aludiera a un cambio en el dato identificador del otorgante y a las consecuencias

Носитель будет добавлен с использованием пути к файлу в качестве единственного идентификатора. Этот прием хорошо срабатывает для локального жесткого диска.
de almacenamiento de esta ruta en su sistema. Se adicionará con la ruta del archivo como únicoidentificador. Esto funcionará bien para su disco duro local.

влиять на отображение идентификатора, как и его атрибуты отображения идентификатора и его текста. Чтобы сделать это более понятным, мы просто выберем в списке строку From:
alterar la línea de cabecera que muestra cada identificador y cambiar las opciones de tipo de letra que se usan para el texto. Para simplificar las cosas,

Установите, должна ли доменная часть адреса занятости совпадать с доменной частью идентификатора пользователя, которого вы ищете.
Con esta opción usted puede configurar si la parte de dominio de la url de libre/ ocupado debe coincidir con la parte de dominio del id de usuario que está buscando.

Некоторые государства используют мобильные мониторинговые устройства перехвата, называемые" ловушками международного идентификатора абонента мобильной связи( IMSI)",
Algunos Estados usan dispositivos para la vigilancia de teléfonos móviles apagados denominados receptores del número de Identificación Internacional de Abonados Móviles(IMSI),

в ЕСВ посредством добавления идентификатора проекта к серийным номерам[ ЕУК][ ЧУК]
en URE mediante la adición del código de identificación del proyecto a los números de serie de las[UCA][FCA]

посвященные разработке и использованию уникального идентификатора судов, в рамках которых отмечалась полезность существующих систем нумерации как в рыболовном секторе,
entre sus preparativos se cuentan unos estudios sobre la formulación y el uso de un identificador único de los buques en los que se ha señalado la utilidad de las claves numéricas vigentes tanto dentro

недостаточная стандартизация идентификатора реестров предприятий
la falta de normalización del identificador de registros de actividades empresariales(ID)

в нем рассматриваются юридические последствия изменения идентификатора праводателя или обеспеченного кредитора,
trataba de las consecuencias jurídicas de una modificación del dato de identificación del otorgante

разъяснить в комментарии, что те же аргументы, которые относятся к процедурным вариантам, применимы к существующим активам во время изменения идентификатора.
se aclare en el comentario que las mismas observaciones sobre las opciones de políticas se aplican a los bienes existentes en el momento del cambio en el dato identificador.

в которой рассматривается вопрос о близких совпадениях, будет относиться только к поиску, осуществляемому с использованием идентификатора праводателя, а не регистрационного номера.
b el examen de los resultados aproximados solo se aplicaría a las búsquedas efectuadas utilizando el identificador del otorgante, no el número de inscripción.

юридических лицах, по которым имеется по крайней мере два идентификатора.
entidades incluidas en la Lista que tienen un mínimo de dos identificadores.

было достигнуто согласие о том, что а изменение идентификатора обеспеченного кредитора после регистрации уведомления не должно влечь за собой недействительности уведомления;
sobre el acreedor garantizado), se convino en que: a la modificación del identificador del acreedor garantizado tras la inscripción de la notificación no invalidaría la inscripción,

недостаточность информации, которую требуется вносить в уведомление помимо идентификатора праводателя, не влечет за собой недействительности регистрации уведомления,
insuficiente de la información que ha de suministrarse en una notificación, aparte del identificador del otorgante, no prive de validez a esa inscripción,

Однако он не является частью идентификатора праводателя( см. Руководство по обеспеченным сделкам,
Sin embargo, no forma parte del identificador del otorgante(véase la Guía sobre las Operaciones Garantizadas,

уведомления об изменении, в котором изменен идентификатор праводателя или добавлен еще один праводатель, имеет силу лишь в том случае,
una notificación de enmienda que modifique el identificador del otorgante o agregue un otorgante solo surta efecto

осуществляющим поиск лицом при использовании в качестве критерия поиска правильного идентификатора праводателя.
dicho error diera lugar a que un autor de una consulta que utilice el identificador correcto del otorgante como criterio de búsqueda no recuperara la información consignada en el fichero del registro.