ИДЕОЛОГИЯМ - перевод на Испанском

• ideologías
• ideología

Примеры использования Идеологиям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

серьезными проблемами, поскольку устанавливает единые нормы для того, чтобы подчинить поведение целых наций идеологиям и моделям, которые, по мнению могущественных с экономической точки зрения стран, являются образцовыми.
imponen patrones unificadores que pretenden normar el comportamiento de naciones enteras al tenor de determinadas ideologías y modelos que las economías poderosas estiman paradigmáticos.

поэтому они особо восприимчивы к различным идеологиям и проявлениям фанатизма, как те, так и другие, в силу их способности впитывать информацию и ее воспроизводить.
son seres maleables- algunos más que otros- pero, con todo, particularmente sensibles a las ideologías y a los fanatismos, sensibilidad que va a la par de su capacidad de absorción de información y mimetismo.

также возникает определенная двусмысленность, поскольку в нем отмечается, что граждане Мальты известны своей традиционной терпимостью к различным культурам и идеологиям, но это не означает автоматически, что все мальтийцы∀ свободны от предрассудков∀.
en que se observa que los ciudadanos malteses son conocidos tradicionalmente por su aceptación de culturas e ideologías diferentes, pero que esto no significa automáticamente que todo ciudadano maltés sea una persona“incapaz de prejuicios”.

народам, идеологиям, религиям и прежде всего человеческому разуму, исходящему из таких элементарных ценностей,
pueblos, ideologías, religiones y, sobre todo, la razón humana imbuida en valores elementales

символическом месте для того, чтобы сказать твердое<< нет>> идеологиям ненависти, нетерпимости,
la comunidad internacional se reunió en este lugar simbólico para decir" no" a las ideologías del odio, a la Humanidad sufrimientos indecibles", como se indica de manera tan elocuente en la resolución 49/25, aprobada por la Asamblea General para conmemorar el quincuagésimo aniversario del fin de la segunda guerra mundial.">

Практические нужды политики обязательно« разбавят» чистоту идеологии.
Las necesidades prácticas de la política habrán de diluir la pureza ideológica.

С точки зрения идеологии, основной конфликт между Ираном
En términos ideológicos, el conflicto central entre Irán

придерживающиеся конкретных идеологий или педагогических школ, должны обеспечивать достижение целей национальной системы образования, определенных правительством.
pero las que siguen una ideología o filosofía educativa particular deben intentar cumplir los objetivos educativos establecidos por el gobierno.

Все это является свидетельством того, что Франция является сторонником осуждения и подавления любых идеологий, оскорбляющих человеческое достоинство
Esto demuestra que Francia está decidida a denunciar y reprimir toda ideología que vulnere la dignidad humana

политические лидеры уже давно рассматривают любые проблемы страны исключительно с точки зрения идеологии.
con ellos su dirigencia política, suelen enmarcar casi todos los problemas del país en términos ideológicos.

политики и идеологии.
política e ideológica.

также сходными движениями экстремистской идеологии.
de cabezas rapadas, y los movimientos ideológicos extremistas similares.

в пункте 1 статьи 16 Конституции гарантируется свобода идеологии, вероисповедания и отправления культа.
párrafo 1, de la Constitución garantiza la libertad ideológica, religiosa y de culto.

внимание уделялось образованию как одному из инструментов изменения традиционных гендерных идеологий.
se hizo hincapié en la educación como instrumento para transformar la ideología tradicional en materia de género.

хотели найти место в жизни, а не из-за идеологий или убеждений.
querían pertener a algo, no por ideología o dogma.

Если в целях анализа исходить из того, что коммунистическая идеология является" религией государства или государственной религией",
Si se considera, a efectos del análisis, que la ideología comunista es la" religión del Estado

Использование идеологий и религии государством
El uso de la ideología y la religión por actores estatales

Основные повстанческие группы в стране разделяют агрессивную и экстремистскую идеологию, которая создает угрозу не только развитию демократии, но также стабильности
Los principales grupos insurgentes del país comparten una ideología agresiva y extremista que amenaza no solamente el desarrollo de la democracia

Нельзя согласиться с тем, что небольшая группа людей пытается навязать свою волю и ошибочную идеологию другим людям посредством применения силы
No es aceptable que un pequeño grupo de personas trate de imponer a otros su voluntad y su equivocada ideología a través del uso de la fuerza

политические деятели должны принять на себя обязательство бороться с идеологией и практикой геноцида
los hombres dedicados a la política deben asumir el compromiso de luchar contra la ideología y las prácticas de genocidio