ИЕНЫ - перевод на Испанском

• yen
• yenes

Примеры использования Иены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резкое ослабление иены оказывает особенно существенное давление на экспортоориентированные отрасли ряда стран Восточной Азии( особенно Республики Кореи), но масштабы этих последствий неясны.
La fuerte debilitación del yen ejerce especial presión sobre las industrias de exportación de algunos países de Asia oriental(en particular sobre la República de Corea), pero la magnitud de este efecto es incierta.

Несмотря на то, что курс иены, возросший в начале 1995 года, возвращается на прежний уровень,
A pesar de que a principios de 1995 se invirtiera la apreciación del yen, es probable que los tipos de cambio se mantengan en niveles competitivos

Неожиданное подорожание иены может вызвать крупные потери на разнице валютных курсов, равно как и неожиданное сокращение разницы
Una apreciación inesperada del yen podría causar grandes pérdidas derivadas de los tipos de cambio para el comercio de divisas,

Укрепление иены отражает оценку рынков, что экономическое положение Японии сильнее, чем США и ЕС,
La apreciación del yen refleja la valoración de los mercados de que la situación económica de Japón es mejor que la de los Estados Unidos

Однако Группа решила, что часть суммы претензии в связи с прочими потерями в размере 75 159 181 иены( 521 034 долл.
Sin embargo, el Grupo considera más apropiado clasificar 75.159.181 yenes japoneses(521.034 dólares de los EE.UU.)

Инвестиционная активность в 1995 году восстановила свой уровень; вместе с ростом экспорта, обусловленным падением курса иены, и кумулятивным воздействием пакетов фискальных мер это позволило в 1996 году достичь показателя прироста объема производства в 3, 5%.
La inversión se recuperó en 1995; junto con el aumento de las exportaciones por la depreciación del yen y el efecto acumulado de las medidas fiscales, indujo una expansión de la producción del 3,5% en 1996.

Если обменный курс иены к доллару превысит отметку 145, это окажет ощутимое
Si el tipo de cambio del yen con respecto al dólar aumentara a más de 145,

также в результате колебаний обменных курсов в связи с падением курса доллара США- особенно в отношении марки ФРГ и иены.
a medio plazo, préstamos sindicados, créditos de proveedores y variaciones cambiarias debido a la depreciación del dólar, especialmente frente al marco y al yen.

также и от укрепления позиций иены относительно доллара Соединенных Штатов.
también del mayor valor del yen frente al dólar de los Estados Unidos.

в особенности иены, по отношению к доллару, что вызвало дальнейшие изменения в структуре конкурентоспособности.
en particular el yen, han seguido depreciándose frente al dólar, alterando así de nuevo las pautas de competitividad.

Ко второй неделе июня 1998 года курс иены по отношению к доллару снизился до более чем 140, означая почти 10- процентное обесценение иены с марта.
En la segunda semana de junio de 1998, el dólar se cambió por más de 140 yen, lo que representaba una depreciación del yen en casi un 10 por ciento respecto del tipo de cambio de marzo.

Во-первых, в результате фундаментальных изменений стратегии денежной политики Японии происходит резкое понижение курса японской иены по отношению ко всем основным валютам( см. рис. 2).
En primer lugar, el yen japonés se ha depreciado drásticamente en relación con las principales monedas tras los cambios fundamentales que se han producido en la estrategia de la política monetaria del país(véase el gráfico 2).

неопределенности, о чем свидетельствует и резкая девальвация иены.
ya ha evidenciado la drástica devaluación del yen.

Отрицательное влияние неустанного снижения евро с момента ее введения в январе 1999 года было в определенной степени компенсировано постоянным повышением курса японской иены по отношению к доллару США с августа 1998 года.
El efecto desfavorable de la persistente desvalorización del euro desde su introducción en enero de 1999 fue compensado parcialmente por la continua valorización del yen del Japón en relación con el dólar de los Estados Unidos a partir de agosto de 1998.

Великобритании вызвало резкое укрепление японской иены, а также валют некоторых других развивающихся стран.
el Reino Unido provocó una apreciación abrupta del yen japonés y de las monedas de algunos países emergentes.

Давление, которое в настоящее время оказывается на Китай, чтобы заставить его повысить ценность юаня по отношению к доллару, очень напоминает давление на Японию 30 лет назад с целью заставить ее повысить ценность иены.
No cabe duda de que las presiones que se ejercen en la actualidad sobre China para que revalorice el yuan frente al dólar son curiosamente similares a las que se ejercían sobre el Japón hace treinta años para que se apreciara el yen.

США; японские иены- 10 млн. долл.
70 millones de dólares; yen japoneses, 10 millones de dólares,

из евро, иены и фунта стерлингов.
el euro, el yen y la libra esterlina.

по мере того как укрепление иены отяготило экспорт.
la solidez del yen lastró las exportaciones.

недавнее снижение курса иены, ставшее результатом значительного оттока капитала из страны,
la reciente depreciación del yen como resultado de la salida de grandes corrientes de capital del país,