ИЗГОТАВЛИВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se fabrican
• se producen

Примеры использования Изготавливаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие листовки изготавливаются в сотрудничестве с посольствами заинтересованных стран,
Estos folletos se han elaborado en colaboración con las embajadas de los países afectados

Именно здесь в 1992 году изготавливаются первые автобусы вагонной компоновки КАвЗ- 3275, КАвЗ- 32784,
En 1992, hizo por primera vez aparición un nuevo tipo de bus carrozado,

порнографические материалы( видеофильмы и журналы) изготавливаются в местных студиях,
los materiales pornográficos(videocintas y revistas) se elaboraban en estudios de fotografía

В Бангла- деш ЮНИДО обеспечила внедрение установок по удалению мышьяка, многие из которых изготавливаются местными производителями, способствуя тем самым охране здоровья в соответствующих общинах и содействуя развитию приносящих доход видов деятель- ности.
En Bangladesh, la ONUDI ha introducido dispositivos para la eliminación de arsénicos, muchos de los cuales se han fabricado localmente, con el fin de mejorar la salud de esas comunidades y potenciar actividades de generación de ingresos.

Материалы, из которых изготавливаются сосуды под давлением,
Los materiales de construción de los recipientes a presión,

которые в настоящее время изготавливаются для установки, которая начнется осенью 2010 года и будет продолжаться примерно один год.
se encuentran en fase de fabricación. Su instalación comenzará a principios del cuarto trimestre de 2010 y continuará durante aproximadamente un año.

характеристиками тех ружей, которые изготавливаются местными мастерами в соседних государствах,
Ivoire con los tipos de pistola fabricados por los herreros locales de Estados vecinos

Стальные электрические столбы изготавливаются в виде полых структур,
Los postes para servicios públicos de acero se fabrican como estructuras huecas,

ключевых хими- ческих веществ, и странами, в которых незаконно изготавливаются синтетические наркотики;
fuente de sustancias químicas esenciales y los países en que se fabrican ilícitamente drogas sintéticas;

и меткатинон, которые изготавливаются главным обра- зом в подпольных лабораториях.
conocida comúnmente con el nombre de éxtasis, y la metcatinona, que se fabrican principalmente en laboratorios clandestinos.

сокращению спроса, а крестьянам, выращивающим культуры, из которых изготавливаются наркотики, создаются возможности для возделывания других культур.
la reducción de la demanda como a la de la oferta y se ofrecieran oportunidades a los agricultores para que reemplazaran por otros los cultivos a partir de los cuales se fabricaban las drogas.

мастерская по производству бетонных изделий, в которой изготавливаются строительные блоки,
un segundo de productos de concreto, donde se fabricarán bloques para construcción,

продукты изготавливаются крупными партиями
los productos se fabrican en grandes cantidades

также устанавливается обязанность не допускать беременных женщин в места, где изготавливаются, хранятся, используются токсичные,
también se establece la obligación de evitar el acceso de las mujeres embarazadas a lugares donde se fabriquen, almacenen, utilicen

Героин изготавливается прежде всего в регионах, производящих опий.
La heroína se fabrica principalmente en las regiones productoras de opio.

Изготавливается из металла в соответствии со своим классом.
Está realizada en el metal correspondiente a cada categoría.

Эти вина обычно изготавливались из винограда, пораженного благородной гнилью.
Estos vinos siempre serían producidos de uvas afectadas por la pudrición noble.

Изготавливается из бамбука.
Está hecho de bambú.

Бумага изготавливается из древесины.
El papel se fabrica de la madera.

Этот сыр изготавливается из козьего молока.
Ese queso está hecho de leche de cabra.