ИЗГОТОВЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• fabricación
• fabricar
• producción
• producir
• preparación
• elaboración
• manufactura

Примеры использования Изготовления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то время медь использовалась для изготовления телефонного провода и электрооборудования.
En ese entonces, el cobre se utilizaba para la elaboración de alambres de teléfono y de equipo eléctrico.

наркотика до обработки или изготовления.
droga antes de su elaboración o manufactura.

керамики, изготовления кукол и цветов,
cerámica, confección de muñecas, arreglos florales,

Выступавшие отмечали, что СВУ отличаются простотой конструкции, дешевизной изготовления, адаптируемостью и устойчивостью к внешним условиям,
Los ponentes señalaron que los artefactos explosivos improvisados son fáciles de diseñar, de producción económica, adaptables, resistentes

В деятельности и процедурах изготовления топонимических продуктов в Центре топографической информации попрежнему используются стандарты ISO 9001.
Las normas ISO 9001:2000 siguen aplicándose a las actividades y los procesos que lleva a cabo el Centro de Información Topográfica en la producción de productos toponímicos.

Фотографы для работы с аппаратурой для изготовления удостоверений личности- один сотрудник, набираемый на местах;
Fotógrafo encargado de las máquinas de elaboración de tarjetas de identidad- un funcionario de contratación local;

Предусматриваются расходы на приобретение 13 комплектов оборудования для изготовления удостоверений личности для центров демобилизации ориентировочной стоимостью 2000 долл. США каждый.
Se prevén créditos para la adquisición de 13 máquinas de elaboración de tarjetas de identidad para los centros de desmovilización, a un costo estimado de 2.000 dólares cada una.

Эта маркировка должна показывать страну изготовления, серийный номер
Este marcado deberá indicar el país de producción, el número de serie

В 2005 году выявлено 4 факта изготовления и распространения порнографической продукции с изображениями несовершеннолетних,
En 2005 se detectaron cuatro incidentes de elaboración y difusión de materiales pornográficos con imágenes de menores,

В 2008 году выявлено 6 фактов изготовления и распространения детской порнографии,
En 2008 se descubrieron seis incidentes de elaboración y difusión de pornografía infantil,

Для изготовления взрывчатых веществ используются такие исходные вещества или первичные продукты, как нитрат аммония и несенсибилизированные эмульсии.
El nitrato de amonio y las emulsiones no sensibilizadas son las sustancias básicas o los productos primarios empleados para la fabricación de explosivos.

Проектная группа содействует ускорению изготовления, доставки и монтажа оборудования.
El equipo encargado del proyecto ha reforzado el proceso de aceleración de la producción, el transporte y la instalación.

Варианты контроля в целях предотвращения утечки прекурсоров и химических веществ в сферу незаконного изготовления наркотиков( Е/ СN. 7/ 1997/ РС/ СRР. 4).
Opciones de control para prevenir la desviación de precursores y productos químicos hacia la fabricación ilícita de drogas(E/CN.7/1997/PC/CRP.4).

Такое запрещение ликвидирует выбросы в процессе изготовления К- пентаБДЭ и содержащей его продукции.
Una prohibición eliminaría emisiones generadas por la fabricación de éter de pentabromodifenilo de calidad comercial y de productos que lo contengan.

Применяемые методы изготовления и материалы соответствуют техническим условиям для утвержденной конструкции; и.
Los métodos y materiales utilizados para la fabricación se ajustan a las especificaciones aprobadas relativas al diseño; y.

модернизации, изготовления, модификации или поддержания надежности ядерного оружия запрещается.
modernizar, construir o modificar las armas nucleares, o mantener su fiabilidad.

Широкое распространение, особенно в Интернете, получила информация о способах незаконного изготовления стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотребления ими.
Las indicaciones para la fabricación clandestina de estimulantes de tipo anfetamínico y las técnicas de consumo reciben amplia difusión, particularmente en la Internet.

И эти 200 т расщепляющегося материала уже никогда не будут использованы для изготовления ядерного оружия.
Esas 200 toneladas de material fisible nunca más volverán a utilizarse para construir el arma nuclear.

они могут быть использованы террористами с целью изготовления устройства для рассеивания радиоактивности, или" грязной бомбы".
pueden ser manipuladas por terroristas a fin de construir dispositivos de dispersión de radiactividad o" bombas sucias".

За прошедшие семь лет мы много раз задерживали преступников, которые имели при себе важнейшие компоненты для изготовления ядерных устройств.
A menudo, en estos últimos siete años hemos arrestado a delincuentes en posesión de materiales esenciales para construir armas nucleares.