Примеры использования Producir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se necesitan medidas positivas para que las mujeres puedan producir conocimientos y participar de manera activa y creativa en estos ámbitos.
Необходимы позитивные меры для предоставления женщинам возможностей генерировать знания, активно и творчески действовать в этих областях.Se pueden producir asimismo vertidos de aguas residuales municipales y efluentes industriales a
teme que se pueda producir la misma situación en relación con la ONUCI.
La capacidad de la mujer de producir alimentos y generar ingresos para adquirirlos es fundamental para la supervivencia de la familia.
Способность женщин добывать продовольствие и зарабатывать на жизнь является критически важным для существования семей.frenamos la capacidad del cerebro adulto de producir nuevas neuronas en el hipocampo,
заблокировать способность взрослого мозга генерировать новые нейроны в гиппокампе,Se debe producir un cambio positivo en las dos direcciones y deben conseguirlo las dos partes, no sólo una.
Позитивные перемены должны происходить по двум направлениям и должны привноситься обеими сторонами, а не только одной стороной.Todo lo anterior es sin perjuicio de la contienda de jurisdicción que se pueda producir cuando otros Estados se atribuyan igualmente competencia.
Все вышеизложенное не наносит ущерба разрешению споров о юрисдикции, которые могут возникнуть в случаях претензий других государств на соответствующую юрисдикцию.Los cambios climáticos pueden producir una alteración de las distribuciones de la precipitación,
Si bien pueden producir beneficios económicos
Хотя эти виды деятельности и использования могут генерировать экономические и социально-экономические выгоды,los viajes internacionales sólo se debe producir en forma sostenible.
развитие туризма должно происходить исключительно на устойчивой основе.La semana pasada alguien en Washington me dijo:“Los saudíes pueden producir petróleo por 5 dólares el barril.
У меня есть знакомые в Вашингтоне, которые сказали мне на прошлой неделе:« Саудовцы могут добывать нефть по пять долларов за баррель.Así que, Edgehill puede ofrecerte producir cualquier cosa que quieras
Так, если Эджхилл предложит тебе продюсировать любого, кого ты захочешь то это благотворительность от меня.pero… tenemos que producir para ellos.
ты не хочешь слышать это от меня, но мы должны добывать для них.se podía producir una escalada importante de los gastos de la defensa.
могло происходить существенное увеличение расходов на защиту.adoptar conocimientos existentes y la capacidad de producir y utilizar nuevos conocimientos.
усваивать существующие знания и умение генерировать и использовать новые знания.Advirtieron que si no se reformaba el proceso electoral, junto con la reducción de la presencia militar internacional, se podría producir una crisis política.
Они предостерегли, что отказ от реформы избирательного процесса в сочетании с сокращением численности международного военного персонала может повлечь за собой политический кризис.Porque parece como si en vez de producir el programa para el que te pago que trabajes,
А то похоже, что вместо того, чтобы продюсировать шоу, за работу над которым я тебе плачу,Saben, en los próximos 50 años vamos a tener que producir 70 por ciento más de alimentos que hoy, 70 por ciento.
Знаете, в ближайшие 50 лет нам придется выращивать на 70 процентов больше пищи, чем сегодня, на 70 процентов.sin embargo, que la SAT experimentó una pérdida real debido a su incapacidad de producir y vender petróleo durante la invasión y el período de rehabilitación.
что" САТ" понесла реальные потери, лишившись возможности добывать и реализовывать нефть в период вторжения и восстановления.En el informe se especifican las etapas del procesamiento en donde se pueden producir liberaciones de mercurio.
В докладе определены этапы работ, при которых могут происходить выбросы ртути.
