ИЗДАВАЛСЯ - перевод на Испанском

• se publicó
• se publicara

Примеры использования Издавался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До конца 1998 года ежеквартально издавался информационный бюллетень ЮНИДИР NewsLetter.
Hasta finales de 1998, la publicación trimestral era el boletín informativo del UNIDIR(UNIDIR Newsletter).

его аналог Popular Electronics, продолжающий тематику Radio News, издавался в 1955- 1985 гг.
su revista hermana Popular Electronics, que se lanzó en 1955, se editó hasta 1985.

Доклад не издавался и не распространялся в связи с тем, что не был проведен анализ концессий,
El informe no se publicó ni se difundió porque no se efectuó el análisis de las concesiones,

Они также подтвердили свое пожелание о том, чтобы доклад Комиссии издавался достаточно заблаговременно до его рассмотрения Шестым комитетом, поскольку это будет способствовать
También afirmaron que preferían que el informe de la Comisión de Derecho Internacional se publicara con suficiente tiempo para que fuera estudiado por la Sexta Comisión,

Считаем, что необходим новый доклад о глобальной перспективе устойчивого развития, который издавался бы регулярно и готовился совместно рядом ведущих международных организаций
Creemos que es necesario un nuevo informe de prospectiva mundial de desarrollo sostenible, que se publique de forma periódica y sea elaborado conjuntamente por diversas organizaciones internacionales clave

В 1894- 1895 годах Гилман была редактором журнала« The Impress», литературного еженедельника, который издавался Pacific Coast Women' s Press Association( ранее« Bulletin»).
Entre 1894- 1895 Gilman editó el semanal literario The Impress, que se publicaba por la Pacific Coast Women's Press Association(anteriormente el Bulletin).

но« Bad Boy» не издавался на альбомах The Beatles ни в Великобритании, ни где-либо в мире до выхода в 1966 году сборника A Collection of Beatles Oldies.
que"Bad Boy" no apareció publicado en el Reino Unido hasta 1966 en su álbum recopilatorio A Collection of Beatles Oldies.

ММСДООН издавался международный бюллетень
el Movimiento publicó un boletín de jóvenes

Помимо этого в последние годы дважды издавался" Asian Yearbook of International Law",(" Азиатский ежегодник по международному праву"), финансирование которого осуществлялось генеральным директоратом по международному сотрудничеству министерства иностранных дел.
Asimismo, en los últimos años se había publicado en dos oportunidades el Anuario Asiático de Derecho Internacional con fondos proporcionados por la Dirección General de Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Министр юстиции и генеральный прокурор сообщил миссии по проведению оценки, что сборник судебных решений последний раз издавался в 1973 году, и подчеркнули, что опубликование законов страны имеет жизненно важное значение для содействия утверждению принципа господства права.
El Ministro de Justicia y el Fiscal General informaron a la misión de evaluación de que el último repertorio de jurisprudencia fue publicado en 1973, y subrayaron que la publicación de las leyes del país era vital para la promoción del imperio de la ley.

независимый культурный и информационный еженедельник, издавался на турецком и болгарском языках с апреля 1992 года по апрель 1996 года.
semanario independiente de cultura e información, publicado en turco y búlgaro de abril de 1992 a abril de 1996.

Группа по вопросам реализации Генерального плана капитального ремонта сотрудничает с руководителями программы консультационных услуг, с тем чтобы этот доклад издавался в пересмотренном формате с четким изложением ключевых финансовых показателей
El equipo del plan maestro colabora con los consultores directores de programas para que el informe se produzca en un formato revisado, en el cual se presenten claramente los indicadores básicos de rendimiento financiero

в течение последних трех лет не издавался( см. также главу I).
que contiene estos anexos no se ha publicado durante los últimos tres años(véase, asimismo, el capítulo I).

Седьмой выпуск Сводного списка не удалось издать ранее изза технических трудностей, возникших при использовании базировавшейся на системе" DOS" компьютерной программы, с помощью которой издавался Список.
Los intentos de publicar la séptima edición de la Lista consolidada en una fecha más temprana han tropezado con dificultades técnicas en el mantenimiento del programa informático basado en el sistema operativo DOS que se ha utilizado para publicar la Lista.

В связи с этим я была бы признательна, если бы в порядке исключения доклад Группы экспертов не издавался в качестве документа Совета Безопасности до публикации окончательного доклада Группы экспертов в соответствии с пунктом 18( d) резолюции 1807( 2008).
A este respecto, agradecería que tuviera a bien disponer, con carácter excepcional, que el informe del Grupo de Expertos no se publicara como documento del Consejo de Seguridad hasta la publicación del informe final del Grupo de Expertos con arreglo al párrafo 18 d de la resolución 1807(2008).

В 2002- 2004 годах трижды на государственном языке издавался сборник основных международных документов Организации Объединенных Наций,
Durante el período 2002-2004 se publicaron en tres ocasiones en uno de los idiomas oficiales documentos de las Naciones Unidas, la OSCE

В течение 2002- 2004 годов трижды на государственном языке Узбекистана издавался сборник основных международных документов Организации Объединенных Наций, Организации по безопасности
Entre 2002 y 2004 se publicaron en el idioma oficial de Uzbekistán tres ediciones(sumaban unos 10.000 ejemplares) de una recopilación de documentos internacionales básicos de las Naciones Unidas,

улучшению положения арабских детей, а также на протяжении почти 20 лет издавался журнал для арабских детей; наряду с этим страна участвует в международных конференциях
ha establecido la Asociación kuwaití para el adelanto de los niños árabes y lleva publicando una revista para niños árabes desde hace casi 20 años;

он в качестве официального документа не издавался, так как в представленном проекте документа в основном воспроизводилась информация,
que figura en el documento E/CN.4/2003/WP.3, no se publicó como documento oficial porque la mayor parte de la información del

В прошлом предварительный перечень возможных докладов на предстоящий год и последующий период издавался одновременно с программой работы на текущий год.
Antes, se publicaba, junto con el programa de trabajo del año en curso, una lista preliminar de los posibles informes de los años siguientes.