ИЗДЕЛИЕ - перевод на Испанском

• producto
• objeto
• artículo

Примеры использования Изделие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

5 г на изделие или> 10 изделий на упаковку.
5 g por artefacto o > 10 artefactos en cada paquete.

Ганн на самом деле строят свое изделие.
Hahn están construyendo realmente su artefacto.

Когда кто-либо готов приобрести изделие с персонализированным дизайном,
Cuando alguien está listo para comprar el producto con su diseño personalizado,

Любая сторона, занимающая восстановлением или повторным сбытом мобильных устройств, должна информировать последующих покупателей о том, что изделие является бывшим в употреблении и/
Toda Parte que reconstruya o ponga de nuevo en el mercado un dispositivo móvil deberá hacer saber al comprador que se trata de un producto usado y/o reconstruido

Если ответом является" нет", то изделие не рассматривается как располагающее присущими ему характеристиками безопасности, изделие не относится к подклассу 1.">
Si la respuesta es" No", se considera que el objeto carece de las características de seguridad intrínseca necesarias

В рамках данного обзора было предложено подготовить определения терминов" изделие"," рекуперация"," рециркуляция"," утилизация"," прямое повторное использование" и" другие операции по удалению".
Se han solicitado como parte de este examen las descripciones de los términos siguientes:" artículo"," recuperación"," reciclado"," regeneración"," reutilización directa" y" otras operaciones de eliminación".

Если изделие категории I представляет собой элемент системы, то такая система также будет отнесена к категории I, за исключением случаев, когда включенное в систему изделие не может быть отделено,
Si un producto de la categoría I está incluido en un sistema, este sistema se considerará también de la categoría I, salvo en el caso de que el producto incorporado no pueda separarse,

средство или орудие либо любое другое изделие, которые используются для нанесения удара,
punzante o contundente y todo otro objeto que pueda ser utilizado para golpear,

Если в рамках Европейского союза был выдан отказ на такое же или аналогичное изделие или был выдан запрет на экспорт,
Si se ha denegado una autorización para el mismo producto o un producto similar dentro de la Unión Europea o en un régimen de control de la exportación,

Кассета топливных элементов означает изделие, в котором хранится топливо, подаваемое в топливный элемент через клапан( ы), регулирующий( ие) подачу топлива в топливный элемент.
Por cartucho para pilas de combustible se entiende un artículo que contiene combustible para el suministro de la pila a través de una o varias válvulas que controlan dicho suministro.

колоть или бить, или любое другое изделие, которое можно использовать для нанесения удара, ранения или убийства.
punzante o contundente o cualquier otro producto que se utilice para golpear, herir o matar.

касается термина" изделие".
el término" artículo".

в рамках которой изделие с наибольшей эффективностью выбирается в качестве стандарта, которого остальные производители должны достичь в течение установленного срока.
con arreglo al cual el producto más eficiente pasa a representar una norma que han de cumplir otros fabricantes dentro de un determinado período de tiempo.

реализуемые через частные лаборатории и склады, никак не нивелируются и могут отличаться в два- три раза за одно и то же изделие в зависимости от структуры и поставщика.
almacenes farmacéuticos privados no guardan ninguna congruencia, y un mismo producto puede costar hasta tres veces más según la estructura y la procedencia.

входящие в законченное изделие, учитываются по многу раз,
los materiales importados que se incorporan en el producto final se cuentan varias veces,

что представленное изделие на самом деле является заявленным ядерным боеприпасом( что известно как<< проблема инициализации>>).
para confirmar que el elemento presentado es efectivamente el arma nuclear declarada(lo que se conoce como el" problema de la inicialización").

когда изделие погружено в пудру-- смесь нескольких компонентов( в пакет), которая состоит из.
de revestimiento por recubrimiento en que un sustrato se sumerge en una mezcla de polvos, denominada paquete, formada por.

механизм, изделие или химическое соединение25.
máquinas, manufacturas o composición de materiales.

сделать дома изделие, готовое к использованию, по вашему требованию?
y consiguen el producto en casa, listo para usar, a demanda?

На вопрос" Является ли это взрывное изделие крайне нечувствительным?"( клетка 40 рис. 10. 3) отвечают испытания серии 7, и любое изделие для включения в подкласс 1. 6 должно оцениваться по одиннадцати типам испытаний, входящим в серию.
Las pruebas de la serie 7 permiten responder a la pregunta"¿Es un objeto explosivo extremadamente insensible?"(casilla 40 de la figura 10.3), y todo objeto susceptible de ser incluido en la división 1.6 debe evaluarse en función de cada uno de los 11 tipos de pruebas de que consta la serie.