ИЗМЕНЯЛИСЬ - перевод на Испанском

• han cambiado
• han evolucionado
• modificado
• fluctuaron

Примеры использования Изменялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

круг ведения вспомогательных органов изменялись в контексте проводимой Советом
los mandatos de los órganos subsidiarios han evolucionado en el contexto de la continua reestructuración

в соответствии с которыми увеличивалось число избирательных округов, использованных для выборов 2005 года, и изменялись их границы.
que habían aumentado el número de distritos electorales utilizados para las elecciones de 2005 y modificado sus límites.

В Индонезии в 90- е годы условия торговли изменялись в узких пределах,
En Indonesia, en el decenio de 1990 las relaciones de intercambio fluctuaron dentro de un estrecho margen,

границы максимального распространения льда, которые изменялись на протяжении 70- х и 80- х годов.
de hielo marino y la extensión máxima del hielo fluctuaron durante los decenios de 1970 y 1980.

которые применялись на момент провозглашения независимости Республики и которые впоследствии изменялись или дополнялись посредством новых статутов и прецедентного права.
los principios de equidad aplicables en el momento de la independencia de la República, modificados o complementados posteriormente por el nuevo derecho positivo y la jurisprudencia.

определила методы своей работы, которые затем периодически пересматривались и изменялись.
que en forma regular fueron examinados y modificados.

основные структуры общества не изменялись теми же темпами, что и отношение женщин, и что мужчины порой активно
las estructuras básicas de la sociedad no habían cambiado al mismo ritmo que el de la emancipación de la mujer,

Правовые понятия, определяющие нарушения и санкции, неоднократно изменялись, а решение вопросов, связанных с наиболее серьезными нарушениями профессиональных
Se ha modificado en repetidas ocasiones el marco jurídico de definición de las violaciones

Если размеры вознаграждения в национальной гражданской службе изменялись бы в соответствии с движением рынка, размеры вознаграждения сотрудников обеих категорий в общей системе Организации Объединенных Наций, как правило, изменялись бы аналогичными темпами.
Si los niveles de remuneración de esa administración pública se guiaban por los del mercado, la evolución de los sueldos de los dos cuadros de personal del régimen común de las Naciones Unidas tendería a ser la misma.

Хотя обменные курсы стран, более глубоко интегрированных в международные финансовые рынки, изменялись в 2011 году, в условиях разнообразных потрясений того года,
Si bien los tipos de cambio de los países con mayor integración a los mercados financieros internacionales durante 2011 evolucionaron en forma similar, a partir de principios de 2012

а затем изменялись без консультаций и проверки со стороны Комитета по контрактам Центральных учреждений
a veces se aceptaban y se cambiaban posteriormente sin que el Comité de Contratos de la Sede o la Oficina de Asuntos Jurídicos los examinaran,

Основные сельскохозяйственные показатели изменялись в положительную сторону: производство зерновых увеличилось на 5, 7%, и в настоящее время
Los principales indicadores del subsector agrícola evolucionaron favorablemente, con un crecimiento del 5,7% de la producción de cereales,

Размеры этого пособия не изменялись до 1995 года, когда оно было увеличено с 75% предыдущего оклада брутто до 100% чистой заработной платы.
Las tasas del subsidio no cambiaron hasta 1995, en que aumentó, desde el 75% del salario anterior(bruto) de la mujer hasta el 100% de su salario(neto).

лежащие в основе дискриминационного отношения к женщинам, постепенно изменялись и отмирали.
actitudes tradicionales que son discriminatorias para las mujeres se modifiquen y extingan gradualmente.

сговорчив с пожеланиями крупных банков, как это было… то, что мы видели у Роберта Рубина в администрации Клинтона, когда в пользу банков изменялись законы.
flexible a los deseos de los bancos grandes volviendo a lo… que vimos con Robert Rubin bajo la administración de Clinton. cambiando las leyes en favor de los bancos.

показывают, что на протяжении 1990- х годов цены изменялись в узком диапазоне.
los datos disponibles indican que en los años noventa el precio evolucionó dentro de una franja limitada.

и эти сроки не изменялись.
esa fecha no se ha modificado.

оценки объема таких потребностей со временем изменялись.
el monto estimado de estas necesidades varió con el tiempo.

их отношение к вовлечению граждан и соответствующее поведение изменялись в соответствии с развитием их навыков
el comportamiento de los funcionarios públicos ante la participación ciudadana deben cambiar, junto con el desarrollo de sus aptitudes

изданных прежним режимом указов, решений и законов, которыми изменялись административные границы мухафаз.
normas jurídicas publicadas por el régimen anterior por las que se hubiesen modificado los límites administrativos de las provincias.