ИЗЯЩНЫЕ - перевод на Испанском

• bellas
• elegantes
• delicadas
• exquisitas

Примеры использования Изящные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изящные формальные структуры, некая рекурсивная красота. Но сложная,
Hay algunas estructuras formales elegantes, una especie de belleza recursiva,

Знаете, всякое художественное. Пейзажи там, портреты. Изящные съемки в будуаре и тому подобное.
Ya sabe, cosas de arte, sobre todo… paisajes… y poses… disparos de buen gusto, elegantes y eso.

Да, и я вернусь туда… с золотой медалью, украшающей мои изящные карибские плечи.
Sí, y volveré allí con una medalla de oro alrededor de mi elegante cuello caribeño.

У него хрупкий скелет и изящные черты лица, что здорово для модели нижнего белья, но ужасно для заключенного.
Tiene una complexión delgada y unos rasgos delicados, y eso está muy bien para un modelo de ropa interior, pero es horrible para un preso.

Простите, мы не предполагали, что такие изящные перчатки найдут свой конец на руках, моющих полы.
Discúlpanos, no nos imaginábamos que esos exquisitos guantes terminaran en manos que friegan pisos.

На мой взгляд, эти изящные насекомые действительно чудесны, ведь они так красиво подсвечивают творческую импровизацию эволюции.
Creo que estos graciosos insectos son realmente milagrosos por iluminar tan bellamente la improvisación creativa de la evolución.

Таким образом, он положил четыре обуви в изящные группы по дерном и смотрел на них.
Así que puso los cuatro zapatos de un grupo de gracia sobre el césped y los miró.

шаровые или эллиптические галактики и изящные голубые рукава спиральных галактик.
galaxias irregulares globulares o elípticas y los graciosos brazos azules de las galaxias en espiral.

все сходят с ума, потому что они такие изящные и грациозные.
a todo el mundo le gusta porque son pequeñas y graciosas.

Таким образом, культура не ограничивается традиционными искусствами( изящные искусства и литература);
Así pues, la cultura no se limita a las artes tradicionales(las bellas artes y la literatura),

В 1996 году была составлена обширная программа, включающая художественные программы по всем направлениям искусства( изящные искусства, драматическое искусство- концерты…),
En 1996, se preparó un programa ampliado que incluía programas artísticos en todas las disciplinas(bellas artes, drama,

тем не менее, отметить, что указанные общины также содействуют развитию культурной жизни в различных областях изящные искусства, радио- телевидение,
resulta que estas comunidades también estimulan la vida cultural en diversas esferas(bellas artes, radio y televisión,

которые принадлежали мне, довольно изящные стихи, но им было не место в вашей почтовой сумке, сэр.
un muy buen poema, pero no pertenece a su correo privado, señor.

глубокое уважение за его несравненно четкие и изящные синтетические выкладки по сложным
muy estimado por la notable claridad y elegancia de las síntesis que hacía de opiniones complejas

космический аппарат может развернуть колоссальные и изящные структуры, которые на земной поверхности
la nave espacial puede desplegar estructuras enormes y delicadas que se desplomarían rápidamente

театр, изящные искусства, литература),
teatro, bellas artes, literatura)

изучающим гуманитарные науки, изящные искусства и музыку,
becas para estudiantes de humanidades, bellas artes y música,

гуманитарные науки и теология, изящные искусства, естественные науки,
humanidades y teología, bellas artes, ciencias naturales,

Регель А. Изящное садоводство и художественные сады.
Regel, A. Bellas jardinería y jardines de arte.

Он связан с изящной и более глубокой космологической традицией.
Se vincula con una tradición cosmológica elegante y más profunda.