ИНАРИ - перевод на Испанском

• inari

Примеры использования Инари на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которое состоялось в Инари, Финляндия, в июне 1999 года;
celebrado en Inari(Finlandia) en junio de 1999;

которое состоялось в Инари, Финляндия.
que se había celebrado en Inari(Finlandia).

2 100 человек- в Инари и 400 человек- в Энонтекие.
2.100 en Inari y 400 en Enontekiö.

В музее Сиида в Инари, Лапландия, экспонируются всевозможные объекты культуры коренных народов и другие экспонаты, а также всевозможные свидетельства духовных и материальных традиций трех саамских культур, представленных в Финляндии( Север, Инари и Скольт Саами).
En el Museo Siida de Inari, en Laponia, se exhibe una amplia gama de objetos culturales y otros bienes de los indígenas, así como ejemplos ilustrativos de las tradiciones espirituales y materiales de las tres culturas saami presentes en Finlandia(el Norte, Inari y Saami Skolt).

поэтому имеется возможность более свободного и более продолжительного, чем прежде, выпаса оленей в районах к северу от дороги между Ангели и Инари, в том числе в южной части Риутусваары.
pastan más libremente y durante períodos del año más largos que antes en zonas al norte de la carretera entre Angeli e Inari, incluida la parte sur de Riutusvaara.

Саами тинг отмечает, что в общеобразовательных школах муниципалитета Утсйоки имеются начальные классы, где преподавание ведется на саамском языке, тогда как в муниципалитете Инари преподавание детям, говорящим на саамском языке, ведется наполовину на саамском,
La Asamblea Sami declara que en el nivel inferior de las escuelas generales del municipio de Utskoki se imparten clases en sami y que en el municipio de Inari la mitad de la enseñanza que reciben los niños de lengua sami se imparte en su idioma,

Декабря 1997 года Омбудсмен определил, что муниципалитет Инари и его мэр противоправно оказывали давление на авторов, официально предлагая им отказаться от дальнейших процессуальных действий,
El 15 de diciembre de 1997, el defensor del pueblo decidió que el municipio y el alcalde de Inari habían presionado demasiado a los autores de la comunicación al pedirles oficialmente que atajaran el pleito,

В отношении утверждения авторов о противозаконном вмешательстве муниципалитета Инари Комитет полагает,
En cuanto a la alegación de los autores de la comunicación de la indebida presión del municipio de Inari, el Comité considera

строительного инспектора общины Инари.
el inspector de obras del municipio de Inari.

Со своей стороны группа чиновников в области лесного хозяйства из числа саами из района Инари, зарабатывающих на жизнь занятием лесохозяйственной деятельностью
Un grupo de funcionarios forestales sami de la zona de Inari, que viven de la economía forestal y maderera, afirman en una comunicación dirigida al Comité

В соответствии с требованиями конституции и положениями международных договоров, являющихся обязательными для Финляндии, новый закон будет гарантировать право народа саамов на сохранение и развитие своего языка и культуры и использование различных диалектов саамского языка, на которых говорят саамы Инари, скольтские саамы и северные саамы в судах и других официальных учреждениях.
De conformidad con lo que exigen la Constitución y los tratados internacionales vinculantes para Finlandia, la nueva Ley garantizaría el derecho del pueblo sami a conservar y desarrollar su idioma materno y su acervo cultural y a utilizar su propia variante de ese idioma-- sami de Inari, sami de Skolt o sami del Norte-- ante los tribunales competentes y otras autoridades.

На заседании Консультативного совета Инари 15 октября 1993 года компания сообщила, что строительство надлежащей дороги могло бы повысить рентабельность проекта; и, как признал Муниципальный совет Инари в письменном представлении Верховному административному суду в августе 1991 года, строительство такой дороги технически возможно и не причинит ущерба оленеводству.
En una reunión celebrada el 15 de octubre de 1993 por la Junta Consultiva de Inari, la empresa opinó que la construcción de una buena carretera haría más rentable el proyecto; y en agosto de 1991 la Junta Municipal de Inari en una comunicación por escrito al Tribunal Supremo Administrativo reconocía que la construcción de semejante carretera era técnicamente posible sin necesidad de perturbar la cría de renos.

против культурной автономии народа саами, равно как и муниципалитеты Энонтекиë и Инари, которые ратуют за сохранение прежнего определения, в то время как саами тинг,
así como los municipios de Enontekiö e Inari, son favorables a mantener esa definición,

Закон содержит положения о праве саами пользоваться диалектами своего собственного языка( на которых говорят саамы инари, скольтские саамы
que es parte Finlandia; la ley contiene disposiciones sobre el derecho de los sami a utilizar su propio idioma(sami de Inari, sami de Skolt,

На своем 638- м заседании 13 января 1998 года Комитет принял решение просить Международное агентство по индустриализации сельских районов( ИНАРИ) представить Комитету на его сессии 1998 года специальный доклад с разъяснением отдельных проведенных им мероприятий.
En su 638ª sesión, celebrada el 13 de enero de 1998, el Comité decidió pedir a la Agencia Internacional para la Industrialización Rural(INARI) que en su período de sesiones de 1998 le presentara un informe especial en el que explicara algunas de las actividades que había realizado.

Инари Деревня.
Inari El pueblo.

Станции JR Инари.
La estación JR Inari.

Инари никому не друг.
Inari no es amiga de nadie.

Популярность Инари продолжала расти.
La popularidad de Inari continuó creciendo.

Единственное что хотела Инари- иметь друга.
Lo único que Inari realmente quería era un amigo.