ИНДЕКСАМИ - перевод на Испанском

• índices
• índice

Примеры использования Индексами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание поддержки в разработке пособия по основам статистики цен в целях разъяснения взаимосвязи между различными индексами цен и между индексами цен и другими соответствующими показателями экономической статистики и статистики труда;
Respaldar la elaboración de un marco para las estadísticas de precios a fin de explicar los vínculos entre diversos índices de precios y esos índices y otras estadísticas económicas y laborales pertinentes; un marco particularmente importante es el Sistema de Cuentas Nacionales,

Основная цель работы секретариата Содружества над индексами уязвимости для малых государств заключается в том, чтобы продемонстрировать, что эти страны более уязвимы, чем крупные государства, в силу нестабильности их доходов,
El objetivo principal del trabajo de la secretaría del Commonwealth sobre índices de vulnerabilidad de los Estados pequeños es demostrar que estos países son más vulnerables que los países grandes a causa de la inestabilidad de sus ingresos,

библиотеку с поисковыми индексами документов, докладов
una biblioteca con un índice de búsqueda de documentos,

включая сопоставление с местными рыночными индексами, представитель Генерального секретаря указал,
incluida una comparación con los índices de los mercados locales, el representante del

приблизительно для 150 стран на основе индексов цен компонентов ВВП отдельных стран в сопоставлении с соответствующими индексами цен для Соединенных Штатов.
cerca de 150 países, sobre la base de la relación entre los índices de precios de los componentes del PIB de cada país y los índices de precios correspondientes para los Estados Unidos.

также представляют собой важный форум, на котором Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен может обсуждать вопросы, связанные с индексами потребительских цен.
también constituyen para el Grupo de Trabajo de las secretarías sobre las estadísticas de precios un importante foro de debate de cuestiones relacionadas con los índices de precios al consumidor.

в соответствии с резолюцией 49/ 224 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года Генеральный секретарь приступил к разработке эталонного показателя для сопоставления результатов инвестиционной деятельности Фонда с основными индексами акций и облигаций.
en cumplimiento de la resolución 49/224 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1994, el Secretario General ha comenzado a elaborar un parámetro o indicador de referencia para comparar el rendimiento de la Caja con algunos índices internacionales importantes de acciones y bonos.

введенный 1 января 1997 года эталонный показатель используется для сопоставления результатов инвестиционной деятельности Фонда с основными международными индексами акций и облигаций.
el indicador de referencia que comenzó a usarse el 1º de enero de 1997 se ha utilizado para comparar el rendimiento de la Caja con algunos índices internacionales importantes de acciones y bonos.

Предполагается, что такие данные помогут Хабитат разработать индекс надлежащего управления городским хозяйством, который сочетался бы с другими индексами, включая индекс уязвимости, и в котором учитывались бы особые потребности малых островных развивающихся государств.
Se prevé asimismo que tales insumos coadyuven a la finalidad de Naciones Unidas-Hábitat de elaborar un índice de sistema de gestión urbana apropiado, que pueda ser compatible con otros índices, como un índice de vulnerabilidad en el que se tengan en cuenta las necesidades particulares de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

увеличения ее валового национального продукта до установленного уровня в определенные сроки, с индексами, показывающими уровень социального развития согласно,
mediante el aumento del producto nacional bruto a un nivel determinado, dentro de un período determinado, con índices que muestren el grado de desarrollo social conforme,

Корректировки расходов на финансирование должностей обусловлены разницей между фактическими и ранее предполагавшимися индексами коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими
Los ajustes por puestos obedecen a las diferencias en los índices efectivos del ajuste por lugar de destino para el personal del cuadro orgánico

Например, после недавнего падения цен на хлопок разница между индексами цен Международного консультативного комитета по хлопку( МККХ)
Por ejemplo, tras las disminuciones recientes de los precios del algodón, la diferencia entre los índices de precios del Comité Consultivo Internacional del Algodón(CCIA)

Корректировки расходов на финансирование должностей обусловлены разницей между фактическими и ранее предполагавшимися индексами коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими
Los ajustes para gastos relacionados con puestos obedecen a las diferencias en los índices efectivos del ajuste por lugar de destino para el personal del cuadro orgánico

о пересмотре диапазона разницы в вознаграждении с целью привести ее в соответствие с принципом Ноблемера на основе сопоставления с индексами в гражданской службе Соединенных Штатов и Германии.
de Presupuesto(CCAAP) de revisar el intervalo del margen para cumplir el principio Noblemaire sobre la base de una comparación de los índices de la administración pública de los Estados Unidos y Alemania.

a проанализировало свой подход к введению поправок для учета будущей инфляции цен в строительстве в соответствии с публикуемыми индексами; и b сделало прозрачной
Oficina del Plan Maestro: a revisara su enfoque para prever los efectos de la futura inflación de los precios de construcción en consonancia con los índices publicados; y b aclarara

библиотеку с поисковыми индексами документов, докладов
una biblioteca con un índice de búsqueda de documentos,

корректировки обусловлены разницей между фактическими индексами коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими корректировками на
las modificaciones se deben a las diferencias entre los índices efectivos de ajuste por lugar de destino aplicables al personal del cuadro orgánico

обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы, применяемыми для сотрудников категории специалистов и выше,
en las diferencias que presentan los índices efectivos del ajuste por lugar de destino para el personal del cuadro orgánico

обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы для сотрудников категории специалистов и выше и фактическими корректировками на
en los ajustes debidos a las diferencias entre los índices efectivos del ajuste por lugar de destino para el personal del Cuadro Orgánico

обусловленных различиями между фактическими индексами коррективов по месту службы, применяемыми для сотрудников категории специалистов и выше,
en las diferencias que presentan los índices efectivos del ajuste por lugar de destino para el personal del cuadro orgánico