ИНДУИЗМА - перевод на Испанском

• hinduismo
• hindúes
• hindú

Примеры использования Индуизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ислама, индуизма, а также первобытных религий.
también para el cristianismo, el islam, el hinduismo y los animistas.

а также индуизма или буддизма в Индии,
como el candomblé, así como el hinduismo o el budismo en la India,

здесь также есть последователи христианства и индуизма.
también hay seguidores del cristianismo y el hinduismo.

кратко остановится на проявлениях дискриминации в отношении индуизма, поскольку они встречаются довольно часто и характеризуются высоким уровнем насилия.
esas formas de difamación, sino que se referirá brevemente a las manifestaciones de discriminación contra el hinduismo, debido a su frecuencia y el nivel de violencia que están alcanzando.

Согласно традиционным представлениям индуизма, ее продолжительность составляет 1 728 000 лет[ 1], а длительность человеческой жизни
Según los conceptos tradicionales del hinduismo, su duración es de 1 728 000 años[1],

Учения индуизма, как это говорится в Бхагавад Гита,
La doctrina del hinduismo, expresada en el Bhagavad Gita,

Индия является местом рождения индуизма, буддизма, сикхской религии
La India es la cuna del hinduismo, el budismo, el sijismo

а затем и индуизма в Австралии увеличивалось весьма быстро, что главным образом было
el budismo y a continuación el hinduismo han conocido un desarrollo muy rápido en Australia,

Диффамацию индуизма также необходимо трактовать в контексте напряженности, существующей между индуистскими
La difamación del hinduismo también debe entenderse en el contexto de las tensiones que existen entre las comunidades hindú

находясь под влиянием как индуизма, так и ислама.
influenciada tanto por el hinduismo como por el islamismo.

многоликий храм с множеством башен, совмещающий в себе иконографию буддизма и индуизма.
un tempo multifacético, con múltiples torres en las que se mezclan iconografías Budistas e Hinduistas.

являются шовинисты, религиозная вера которых коренится не в каких-то глубоких философских и духовных основах индуизма, а в его роли в качестве альтернативного источника коллективной, если не« национальной» идентичности.
cuya fe religiosa no está arraigada en ningún profundo apuntalamiento filosófico y espiritual del Hinduismo, sino en su rol como fuente alternativa de identidad colectiva, si no“nacional”.

также буддийскими храмами, построенными для сопротивления влиянию индуизма, я начал понимать, какие травмы перенес сингальский народ.
los santuarios budistas erigidos para contrarrestar el impacto del hinduismo, comencé a entender los traumas que soportaron los cingaleses.

многие сикхи, как утверждается, требуют внесения в Конституцию Индии поправок, в силу которых признавалось бы, что сикхизм отличается от индуизма.
numerosos son los sijes que piden que se modifique la Constitución de la India a fin de que se reconozca que la religión sij es distinta del hinduísmo.

в частности буддизма и индуизма( как указывается в Декларации" Ностра Этатэ"),
en particular el budismo y el hinduismo(a lo que se hace referencia en la Declaración Nostra Aetate),

Я вспомнил строку из священной книги индуизма, Бхагавадгиты; Вишну пытается уговорить Принца,
Recordé la línea de las escrituras hindúes, el Bhagavad Gita; Vishnu está tratando

буддизма, индуизма, иудаизма и синтоизма-- написали отдельные главы и встретились для обмена мнениями и проведения межрелигиозного исследования,
el hinduismo, el judaísmo, y el sintoísmo) se encargaron de escribir diferentes capítulos y se reunieron para

христианства, индуизма, ислама и иудаизма),
el cristianismo, el hinduismo, el islamismo y el judaísmo)

Поэтому у нас имеются традиции индуизма и буддизма, конфуцианства
motivo por el cual en el país tenemos tradiciones hindú y budista, valores confucianos

где одним из постулатов преобладающей религии- индуизма, считается вывод о том, что не все люди рождаются свободными и равными в правах.
en particular de la India, cuando la religión predominante, el hinduismo, tenía como creencia principal que no todas las personas nacían libres e iguales.