ИНСПЕКЦИОННЫЙ - перевод на Испанском

• inspección

Примеры использования Инспекционный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекционный режим, созданный в 1957 году под управлением Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ),
El régimen de inspección creado en el año 1957 en el marco del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA)

Инспекционный орган должен быть наделен единственным полномочием делать публичные заявления в том случае, если то или иное государство- участник не соглашается сотрудничать
La única atribución que tendría el órgano de inspección sería la de formular una declaración pública si el Estado Parte no coopera

рассмотрения жалоб был создан Инспекционный отдел.
se ha creado una División de Inspección para supervisar los establecimientos penitenciarios y recibir quejas.

поместить все свои ядерные установки под международный инспекционный режим Международного агентства по атомной энергии.
de que pusiera todas sus instalaciones nucleares bajo el régimen de inspección internacional del Organismo Internacional de Energía Atómica.

ВМС Джозефом Дэниэлсоном и министром внутренних дел Джоном Б. Пэйнабортом на борту совершил инспекционный тур по Аляске.
al Secretario del Interior de los Estados Unidos, John B. Payne, para una visita de inspección a Alaska.

через 180 дней после ее прибытия в инспекционный район для проведения второго этапа инспекции.
180 días después de su llegada a la zona de inspección para realizar la segunda fase de la inspección..

Широкий охват запланированных мероприятий в рамках контрольного посещения позволил его участникам глобально взглянуть на то, как соединить воедино все элементы режима проверки таким образом, чтобы поддержать инспекционный процесс.
El amplio alcance del escenario de la visita de supervisión ofreció a los participantes una visión general de la forma de encajar entre sí los elementos de un régimen de verificación para apoyar el proceso de inspección.

МАГАТЭ не использует в соглашениях о гарантиях специальный инспекционный механизм,- по которому следственные инспекции должны были бы возбуждаться Агентством,- ведет к тому,
por parte del OIEA, del mecanismo especial de inspección que figura en los acuerdos de salvaguardias-por el que se supone que el Organismo pone en marcha inspecciones de investigación-,

Группа далее рекомендует расширить инспекционный мандат МООНДРК с включением проверок складов оружия
El Grupo recomienda además que se amplíe el mandato de inspección de la MONUC para incluir la verificación de los depósitos de armas

Инспекционный совет имеет право по запросу
Tras recibir una petición o una denuncia, el Consejo de Inspección tiene derecho a efectuar todas las comprobaciones necesarias

Чтобы помочь установить, что инспекционный район, в который была доставлена инспекционная группа, соответствует инспекционному району, указанному запрашивающим государством- участником,
Para ayudar a comprobar que la zona de inspección a la que se ha transportado al grupo de inspección corresponde a la zona de inspección especificado por el Estado Parte solicitante,

существовал надежный инспекционный режим для контроля за тем, как соблюдаются взятые на себя обязательства по нераспространению.
que exista un régimen de inspecciones fiable para verificar el cumplimiento de los compromisos sobre la no proliferación.

соответствующий механизм должен позволять инспекционной группе прибыть в инспекционный район своевременно для того, чтобы иметь убедительную возможность обнаружить любые короткоживущие явления, связанные с ядерным взрывом.
sospecha de explosión nuclear, el mecanismo permitiría que el grupo de inspección llegara a la zona de inspección a tiempo para tener una oportunidad creíble de detectar cualquier fenómeno de corta duración asociado a una explosión nuclear.

В первый инспекционный день группа, в состав которой входили пять специалистов по лазерным технологиям,
En el primer día de inspección, el equipo, integrado por cinco expertos en tecnología láser,

Был также пересмотрен инспекционный контрольный список в целях учета организационных реформ,
La lista de verificación para la inspección también se revisó a fin de tener en cuenta las reformas institucionales,

также создать полностью независимый инспекционный орган, который занимался бы получением
imparcialidad, y que estableciera un órgano de supervisión totalmente independiente que recibiera

разрешения для нерейсовых самолетов, перевозящих инспекционные группы и оборудование, необходимое для инспекции, на территорию и с территории, на которой находится инспекционный район.
equipo necesario para la inspección en viaje de ida y vuelta al territorio en que esté situada la zona de inspección.

является целесообразным для включения в ДВЗИ ввиду важности своевременного прибытия инспекционной группы в пункт въезда и выезда оттуда в инспекционный район.
de antelación por lo menos" es la misma que la disposición equivalente de la CAQ(art. IX, párr. 15) y, en nuestra opinión, procede incluirla en el TPCE,"> habida cuenta de la importancia del traslado en tiempo oportuno del grupo de inspección al punto de entrada y desde éste a la zona de inspección.

по всей очевидности, сделан на основе того факта, что инспекционный отчет Отдела по борьбе с преступлениями в ЭльБасре датирован началом августа 1991 года.
conclusión que aparentemente se basa en el hecho de que el informe de inspección de la Oficina del Delito en Basora está fechado a comienzos de agosto de 1991.

обеспечивался вызывающий доверие инспекционный режим для контроля за соблюдением обязательств в области нераспространения.
que exista un régimen de inspecciones fiable para verificar el cumplimiento de los compromisos de no proliferación.