ИНСТРУМЕНТАРИЕМ - перевод на Испанском

• instrumentos
• herramientas
• instrumento

Примеры использования Инструментарием на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, финансовый кризис выявил насущную необходимость совершенствования международного финансового регулирования и оснащения стран более эффективным инструментарием для управления потоками капитала.
Por ejemplo, la crisis financiera ha puesto de relieve la necesidad acuciante de una mejor reglamentación financiera internacional y de instrumentos más adecuados para la gestión de las corrientes de capital por parte de los países.

укрепит группу по актуализации гендерной проблематики, обеспечив ее требуемым потенциалом и инструментарием.
para lo que proporcionará la capacidad y los instrumentos necesarios, en estrecha colaboración con el grupo consultivo sobre cuestiones de género.

Комиссия рекомендует Комитету по вопросам управления определить, располагает ли он инструментарием и функциональными возможностями, которые содействовали бы ему в управлении программой общеорганизационных улучшений,
La Junta recomienda que el Comité de Gestión evalúe si tiene los instrumentos y la capacidad para prestarle apoyo en la gestión del programa de mejora institucional

Под техническим руководством и инструментарием будут пониматься,
Las directrices técnicas y las herramientas incluirán los cuadros

Комитету по вопросам управления определить, располагает ли он инструментарием и функциональными возможностями, которые помогали бы ему осуществлять управление программой общеорганизационных улучшений,
la Junta recomendó que el Comité de Gestión evaluara si tenía los instrumentos y la capacidad para prestarle apoyo en la gestión del programa de mejora institucional

Общесистемный подход является теоретическим инструментарием, который может применять правительство при любой форме государственного устройства для поиска политических решений в таких сложных вопросах, как совершенствование образования в развивающихся странах.
Un enfoque general de base sistémica es un instrumento teórico que puede emplear cualquier gobierno, sean cuales fueren sus características, a fin de encontrar soluciones en materia de políticas para complejas cuestiones sociales, como el desarrollo educacional en los países en desarrollo.

Необходимо организовать подготовку персонала основных партнеров в составе проектной группы по оценке систем для надлежащего сочетания институциональных знаний с инструментарием и процедурами.
Se necesitará impartir formación en los sistemas que se evalúen al personal clave de las partes interesadas que participen en el equipo del proyecto, para que se puedan combinar adecuadamente los conocimientos institucionales con las capacidades de las herramientas y procesos.

с целью обеспечить общесистемный регулярный обмен ресурсами и инструментарием в интересах содействия взаимному обмену идеями;
la igualdad entre los géneros, para asegurar un intercambio sistemático de recursos e instrumentos en todo el sistema y promover un intercambio fecundo de ideas;

Индекс может служить конкретным страновым инструментарием, позволяющим государствам- членам
El índice podría ser un instrumento específico por países para que los Estados Miembros

Кроме того, службы поддержки не пользуются стандартными рабочими методами, соответствующими передовой практике, и располагают ограниченным по возможностям инструментарием для поддержки собственной работы и обслуживания рабочих станций.
Por otra parte, los servicios de asistencia técnica no disponen de métodos de trabajo estándar acordes con las mejores prácticas y utilizan instrumentos de limitada funcionalidad a la hora de prestar apoyo a su labor y a las operaciones de las estaciones de trabajo.

Технологии способны помочь в обеспечении директивных органов, руководителей, исследователей и общественности в целом научными знаниями и инструментарием за счет использования ими Интернет- платформ,
Las tecnologías podrían contribuir a proporcionar conocimientos científicos y herramientas a las instancias decisorias, los gestores,

Для государств- членов и других заинтересованных сторон он может послужить важным конкретным страновым инструментарием в целях наблюдения за достигнутым с течением времени прогрессом в деле осуществления их антидискриминационной политики.
Podría ser un importante instrumento específico para los distintos países a fin de que los Estados Miembros y otros interesados vigilaran los progresos a través del tiempo en la aplicación de las políticas contra la discriminación.

достижение этой цели в значительной степени зависит от их способности овладеть понятиями и инструментарием эпохи и эффективным образом использовать их.
lo cual depende en gran medida para su logro de que puedan aprovechar el lenguaje y los instrumentos propios de la época y darles un manejo eficaz.

окружающей среды в области рационального природопользования, снабдив его необходимым инструментарием, услугами по подготовке кадров и технической помощью.
Recursos Hídricos y Medio Ambiente para la gestión ambiental proporcionándole las herramientas, la formación y la asistencia técnica necesarias.

теоретического характера, а также специализированным инструментарием и ноу-хау по вопросам оценки рисков.
el público en general información general y teórica, así como herramientas especializadas y conocimientos prácticos para la evaluación de riesgos.

Предложение C о расширении доступа развивающихся стран к экологической информации должно также предусматривать обеспечение стран- участниц аналитическим инструментарием, необходимым для использования этих данных.
En la propuesta C sobre la ampliación del acceso de los países en desarrollo a los datos sobre el medio ambiente también debería preverse proporcionar a los países participantes los instrumentos analíticos necesarios para el aprovechamiento de esos datos.

там работающим, со всем их инструментарием и всеми их возможностями.
aún toda la gente mediocre con todas sus herramientas y todas sus capacidades.

передовым опытом, инструментарием и технологиями.
buenas prácticas, herramientas y tecnologías.

связанных с гендерной проблематикой, позволяет специалистам в этой области овладеть соответствующим аналитическим инструментарием.
los últimos tres años, está incorporando esta herramienta de análisis a las y los nuevos profesionales de la comunicación.

ЮНИСЕФ активно стремится обеспечивать страны не только инструментарием для сбора данных самого высокого технического уровня, но также непосредственной помощью по сбору и анализу данных
El UNICEF está otorgando una elevada prioridad a la labor encaminada a dotar a los países no sólo de instrumentos del más alto nivel técnico para la obtención de datos,