ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ - перевод на Испанском

• intelectuales
• de la intelligentsia
• intelectualidad
• intelectual

Примеры использования Интеллигенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

религиозные лидеры, представители интеллигенции и средств массовой информации обостряют этнические разногласия.
los líderes políticos y religiosos, los intelectuales y los representantes de los medios de comunicación están exacerbando las divisiones étnicas.

Все разнообразнейшие партии мира интеллигенции, столь враждебные прежде,
Todos los partidos del mundo intelectual, antes enemigos irreconciliables,

лидерами политических партий, представителями интеллигенции, журналистами и другими членами гражданского общества, участвующими в борьбе с расизмом и дискриминацией.
dirigentes de partidos políticos, intelectuales, periodistas y otros integrantes de la sociedad civil que participaban en las actividades encaminadas a eliminar el racismo y la discriminación.

художником и представительницей интеллигенции.
artista e intelectual.

подписанное 61 представителем интеллигенции, в котором содержался призыв к властям найти политическое решение конфликта.
que después firmarían 61 intelectuales, en la que pedía a las autoridades que buscaran una solución política al conflicto.

рабочих, интеллигенции и технократов, государственных служащих
la clase intelectual y tecnócratas, personal de servicios estatales

представителями интеллигенции и лидерами внутренне перемещенных лиц.
dirigentes tradicionales, intelectuales y dirigentes de los desplazados internos.

Например, в мае 2012 года Государственный департамент Соединенных Штатов отказал в визе 10 представителям кубинских академических кругов и интеллигенции для участия в тридцатом Конгрессе Ассоциации латиноамериканских исследований.
Ejemplo de ello es que en el mes de mayo de 2012 el Departamento de Estado de los Estados Unidos negó la visa a 10 académicos e intelectuales cubanos que participarían en el trigésimo Congreso de la Asociación de Estudios Latinoamericanos.

мусульманского духовенства и афганской интеллигенции, а также лидеры политических партий,
clero musulmán, intelectuales afganos, dirigentes de partidos políticos,

затем политических деятелей, ученых и представителей интеллигенции.
luego a figuras políticas y a científicos e intelectuales.

путем усилий неправительственных организаций, средств массовой информации и интеллигенции, поскольку участие отдельных граждан в процессе развития стало совершенно необходимым.
los medios de comunicación en masa y los intelectuales en general, porque la participación individual de los ciudadanos en el proceso de desarrollo se ha convertido en un factor indispensable.

Уничтожению чаще подвергались дома и собственность представителей интеллигенции, политических активистов
Con mayor frecuencia los blancos preferidos eran los locales y bienes de los intelectuales, activistas políticos

беседы с представителями интеллигенции и артистами, форумы,
conversatorios con la comunidad de intelectuales y artistas, foros,

из неправительственных организаций заявил, что группой представителей испанской интеллигенции и артистических кругов принята декларация, в которой они обращаются с просьбой соблюдать права интеллектуальной собственности коренных народов Латинской Америки.
el representante de una organización no gubernamental dijo que un grupo de intelectuales y artistas españoles había adoptado una declaración comprometiéndose a respetar los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas de América Latina.

К государственным учреждениям, бурундийской интеллигенции и всему населению был обращен призыв поддержать логику примирения
Se ha hecho un llamamiento a las instituciones estatales, a la élite de Burundi y a toda la población para que adopten la lógica de la reconciliación,

Большинство представителей интеллигенции и политических руководителей Эфиопии отмечали, что в стране царит" этноапартеид",
La mayoría de los intelectuales y dirigentes políticos etíopes han denunciado que allí impera un“etnoapartheid”,

людям труда, трудовой интеллигенции и всем другим трудящимся, которые осуществляют свою власть через свои представительные органы- Верховное народное собрание
las personas que prestan servicios, los intelectuales trabajadores y todos los demás trabajadores. Ellos ejercen el poder por conducto de sus órganos representativos:

Такая цель не может быть достигнута без полного участия интеллигенции, ученых, экспертов
Tal objetivo no podría lograrse sin la plena participación de los intelectuales, científicos, expertos

В работе форума приняли участие представители научной и творческой интеллигенции, Администрации Президента
En los trabajos de ese foro participaron representantes de círculos científicos y artísticos, representantes de la administración del Presidente

неправительственным организациям, интеллигенции и средствам массовой информации путем осуществления мер по просвещению
a las organizaciones no gubernamentales, a los intelectuales y a los medios de comunicación a que emprendan campañas de publicidad