ИСКРЕННОСТЬЮ - перевод на Испанском

• sinceridad
• honestidad
• franqueza
• sincero

Примеры использования Искренностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

продолжит с полной искренностью принимать реалистичные меры, предложенные государствами- членами
seguiría aplicando con toda sinceridad las medidas factibles propuestas por los Estados miembros durante el examen,

На данном этапе мне хотелось бы официально и с глубокой искренностью выразить признательность Тувалу всем ее партнерам по развитию,
En este sentido quisiera expresar con gran sinceridad el agradecimiento de Tuvalu a todos los socios para el desarrollo,

Канада не вмешивалась, так как, говоря с полной искренностью, мы были не вполне уверены в том, с чего мы начинаем и к чему это приведет.
con toda franqueza, no estábamos seguros de dónde empezábamos y dónde íbamos a acabar.

ведущийся со всей ответственностью и искренностью, мы будем рассматривать задачи с глобальной прозорливостью
responsable y sincero, abordamos los desafíos con una visión mundial

Китай, несомненно, должен играть такую роль. Однако до тех пор, пока Китай не будет устранять опасения международного сообщества с большей искренностью и прозрачностью, он подвергается риску, что страны- соседи не
Naturalmente, China debe desempeñarlo, pero, mientras no actúe con mayor sinceridad y transparencia para disipar las preocupaciones de la comunidad internacional,

Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР), что после Второй мировой войны Япония готова отвечать за свое прошлое с искренностью и последовательностью.
Popular Democrática de Corea, que el Japón ha estado enfrentando su pasado con sinceridad y consecuencia desde la Segunda Guerra Mundial.

даже историки не поймут, где провести линию между искренностью и хитростью.
hasta los historiadores no sabrán dónde trazar la línea entre sinceridad y artificio.

начнут относиться друг к другу с искренностью и открытостью, рука об руку продвигаясь вперед,
el prejuicio, tratarse mutuamente con sinceridad y apertura de miras y avanzar de la mano,

она делала это с явной убежденностью и искренностью, но еще и с заангажированностью на будущее, которую я храню в памяти
cosa que ella hizo sin duda con convicción y sinceridad. Pero también asumió compromisos para el futuro,

В любом случае я, по крайней мере, должен со всей искренностью заявить, что мы- Израиль- не в состоянии высказать свою позицию по вопросам, которые были поставлены сегодня вечером,
En todo caso debo decir con toda franqueza que Israel no está en posición de expresar opiniones acerca de las cuestiones que puedan plantearse esta tarde

ассоциации персонала в Секретариате Организации Объединенных Наций отмечают, что Пятый комитет проводит обсуждение вопроса о безвозмездно предоставляемом персонале с большой заинтересованностью, искренностью и подлинным стремлением найти на основе посредничества решение этой проблеме.
asociaciones de la Secretaría de las Naciones Unidas advierten que la Quinta Comisión ha debatido el tema del personal proporcionado gratuitamente con gran interés, sinceridad y el genuino deseo de encontrar una solución intermedia para el problema.

Поэтому мы хотели бы подчеркнуть, что в своей работе мы должны руководствоваться искренностью, добросовестностью, отказом от конфронтации,
Por consiguiente, quisiéramos subrayar que nuestra labor debe guiarse por la sinceridad, la integridad, el no enfrentamiento,

Прошу извинить за искренность, но я так был воспитан.
Me disculpo por mi franqueza, pero me han enseñado a decir la verdad.

Мы продемонстрировали искренность наших целей.
Hemos demostrado nuestra honestidad de propósito.

И нашем упущении в искренности и решении".
Y nuestro error en la franqueza y el juicio.

Агент Харди, Ваша искренность в последнее время была поставлена под сомнение.
Agente Hardy, se ha cuestionado su honestidad últimamente.

Нас всех восхищает ваша искренность и целеустремленность.
A todos nos ha impresionado mucho su franqueza y su energía.

Вот тебе пример искренности, Том.
Aquí hay un ejemplo de honestidad, Tom.

Меня больше заботит искренность.
Me importa la honestidad.

Я ценю вашу искренность.
Aprecio su honestidad.