ИСКРЕННОСТЬЮ - перевод на Английском

• sincerity
• honesty
• sincere
• candor
• frankness

Примеры использования Искренностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пейзажи художника с видами Санкт-Петербурга пронизаны тонким лиризмом, искренностью чувств и ясным безмятежным отношением к любимому городу.
His landscapes are penetrated with thin lyricism, sincerity of feelings and a clear and quiet attitude towards his beloved city.

Со всей искренностью, и я надеюсь, ты знаешь это, Я всегда думал у тебя большое предназначение.
In all honesty, and I hope you know this, I have always been of the mind that you are destined for great things.

Со всей искренностью и радостью, что фильм выясняется бренда Диснея, как" Книга джунглей",
With all candor and joy that transpires a film of the Disney brand as"The Jungle Book",

подкупает своей непосредственностью и искренностью.
capitavates the viewer with its immediacy and sincerity.

поделился с нами своей мудростью и своей искренностью.
supplying us with your wisdom and your frankness.

Вы знаете кого-то особенного в Украине, например красивую девушку полную противоречий, смешанных с искренностью и нежностью?
Do you know somebody special in Ukraine with contradictions mixed with sincerity and tenderness?

Я со всем почтением и искренностью обращаюсь к вам с просьбой активно поддержать мирное объединение Кореи.
I humbly and sincerely ask you all to become solid supporters of the peaceful unification of Korea.

Жорж Жермон поражен искренностью ее чувств, но все-таки настаивает на разрыве Виолетты с Альфредом.
Giorgio Germont is surprised at the sincerity of her emotions, but still insists that Violetta leaves his son.

Своей открытостью и искренностью он располагает к себе большинство детей так, как если бы он был им отцом.
His honest and open approach endears him to most of the children as a father figure.

Как считает Независимая газета," за искренностью губернаторских признаний невозможно не угадать политической сделки".
Nezavisimaya Gazeta considers that"it's impossible not to see the signs of a political deal behind the sincerity of avowals of loyalty from regional leaders.".

Вы даже не будете знать, как время прошло с искренностью, естественные и искренние разговоры людей, которые постоянно находятся на нашем сайте.
You will not even know how time has passed with the sincerity, natural and sincere conversations of people who are constantly on our site.

грация лошадей на полотнах художника привлекают внимание искренностью и любовью художника к изображаемому.
grace of horses on the artist's canvases attract attention by the sincerity and love of the artist to the depicted.

длительность поклонов возрастает в соответствии с искренностью извинений и тяжестью содеянного.
duration of the bow increases with the sincerity of the apology and severity of the offense.

энтузиазмом и искренностью.
zeal and honesty.

В случае возникновения сомнений, принятие родителями/ воспитателями решения в пользу вакцинации определяется как искренностью и эффективностью рекомендаций медработника, так и тем как он/ она сообщает
For parents/caregivers hesitant to vaccinate, their acceptance may be determined by how sincere and effective the health worker's recommendation to vaccinate is,

Со всей искренностью нам следует сосредоточить наши усилия, направлять нашу энергию
In all candor, we should be concentrating our efforts,

Работы, отличающиеся искренностью и светлой детской любовью к культурному наследию Азербайджана, свидетельствуют о любви наших детей к Родине,
The works differing with sincerity and light children's love to the cultural heritage of Azerbaijan show love of our children to Motherland

транспарентностью во время проведения выборов, искренностью политических партий
electoral transparency elections, the sincerity of political parties

своей на каждом шагу, но лишь при условии, что мы обладаем единством воли, целеустремленностью и искренностью, ибо не терпит она раздвоения в уме, а ее срывающая все покровы ирония беспощадна ко всякой театральности,
her hand sustains our every step on condition that we are single in our will and straightforward and sincere; for a double mind she will not tolerate

исправить подобные дисбалансы, если через возобновленный политический диалог, ведущийся со всей ответственностью и искренностью, мы будем рассматривать задачи с глобальной прозорливостью
through a renewed political dialogue undertaken in all responsibility and candour, we tackle the challenges with global vision