ИСЛАНДИЯ - перевод на Испанском

• islandia

Примеры использования Исландия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в которой приняла участие Исландия.
con la participación de Islandia.

В конце этой недели исполняется ровно год с тех пор, как наша страна, Исландия, попала в глобальный финансовый шторм.
Este fin de semana hará solamente un año del momento en que Islandia se encontró atrapada en el inicio de la tormenta financiera mundial.

Многие страны африканской Рифт- Валли имеют тот же потенциал, что и Исландия.
En África, muchos de los países del valle del Rift tienen potenciales semejantes a los de Islandia.

В частности, он отмечает в этой связи программу под названием" Исландия без наркотиков к 2002 году".
En este contexto toma nota en particular del programa denominado" Una Islandia sin drogas para el año 2002".

Комитет приветствует сообщение делегации о том, что заявления, с которыми выступила Исландия при ратификации Конвенции в отношении ее статьи 9 пункта 1 и статьи 37 с, могут быть пересмотрены на предмет их отмены.
El Comité acogió complacido la afirmación de la delegación de que las declaraciones formuladas por Islandia al ratificar la Convención en relación con el párrafo 1 del artículo 9 y el inciso c del artículo 37 podrían ser revisadas y tal vez retiradas.

Исландия, безусловно, будет решительно выступать за возобновление прямых переговоров,
Obviamente, en Islandia apoyaremos firmemente la reanudación de las conversaciones directas y esperamos

Реализация важной инициативы" Помощь в интересах торговли", которую Исландия поддерживает, может привести к смягчению неблагоприятных последствий географического положения
La importante Iniciativa de asistencia para el comercio, que el país apoya, puede reducir los efectos negativos de la ubicación geográfica y debe formar parte

Исландия не богата природными ресурсами, основными из них являются обширные рыбопромысловые банки
Hay pocos recursos naturales en Islandia y los principales son los abundantes bancos de pesca

Зимбабве, Исландия, Кения, Колумбия,
Eritrea, Estonia, Islandia, Japón, Kenya,

Исландия приветствует повышенное внимание, которое ЮНИСЕФ уделяет детям, находящимся в уязвимом положении, и, впервые войдя в состав Исполнительного совета ЮНИСЕФ, стала лучше понимать те колоссальные задачи,
La mayor insistencia que pone el UNICEF en los niños vulnerables es motivo de satisfacción para Islandia que, por formar parte por primera vez de la Junta Ejecutiva del Fondo, es más consciente

Исландия глубоко обеспокоена проблемой торговли детьми, детской проституции,
La prostitución infantil, la utilización de niños en la pornografía y la trata de niños son motivo de profunda preocupación para Islandia que insta a todos los Estados a

Исландия считает, что идеальный Совет по правам человека должен быть меньше по своей численности,
Para Islandia, el Consejo de Derechos Humanos ideal sería más pequeño que la Comisión

Исландия разделена на районы охраны здоровья,
El país se divide en regiones de atención de la salud.

Г-н ван БОВЕН с удовлетворением констатирует, что Исландия сделала заявление, в соответствии со статьей 14, но выражает сожаление по поводу того,
El Sr. van BOVEN observa con satisfacción la declaración hecha por Islandia en virtud del artículo 14,

Исландия глубоко озабочена сохранением насилия на Ближнем Востоке,
A Islandia le preocupa profundamente la violencia constante en el Oriente Medio,

Исландия считает, что крайне важно попытаться преодолеть эти недостатки в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в целях создания более сильной,
En opinión de Islandia, es de la mayor importancia que se aborden esas deficiencias durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, con el objetivo de edificar unas Naciones

Под председательством г-на Халдора Торгейрссона, Исландия, Подготовительный комитет рассмотрел
Bajo la Presidencia del Dr. Halldor Thorgeirsson, de Islandia, el Comité Preparatorio examinó

Глава российской делегации на переговорах с правительствами Республики Исландия и Королевства Норвегия в рамках трехстороннего соглашения по некоторым аспектам сотрудничества в области рыболовства.
Jefe de la delegación de la Federación de Rusia en las negociaciones con los Gobiernos de la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre el acuerdo trilateral relativo a determinados aspectos de la cooperación en la esfera de la pesca.

Доминиканская Республика, Исландия, Испания, Латвия,
Filipinas, Finlandia, Islandia, Letonia, Nueva Zelandia,

Поэтому я прежде всего хотел бы заявить о том, что Исландия по-прежнему поддерживает данную похвальную инициативу Омана
Así pues, quisiera en primer lugar expresar el apoyo constante de Islandia a la encomiable iniciativa de Omán