ИСПАРЕНИЯ - перевод на Испанском

• evaporación
• vapor
• volatilización
• vapores
• evaporacion

Примеры использования Испарения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испарения из океанов поднимает влагу в воздух,
La evaporacion de los mares pone mas humedad en la atmosfera

наличие конкретных химических соединений, они предупреждают следователя о присутствии неизвестного вещества, производящего горючие испарения.
alertarán al investigador ambiental de la presencia de una sustancia desconocida que está produciendo un vapor combustible.

не допускающие испарения и выщелачивания ртути;
para evitar la volatilización y lixiviación del mercurio;

исходящий от подобных нам, словно пар, словно испарения над водой в крокодильем павильоне в зоологическом саду.
procedente de nuestro entorno, como un vaho, como el vapor en el agua en el estanque de los cocodrilos del zoo.

Как показывают экологические исследования и исследования с использованием методов моделирования, перенос этого вещества происходит в направлении полюсов скачками через серию этапов осаждения и испарения.
Los estudios ambientales y de modelización indican que el transporte se produce mediante una serie de saltos de deposición y volatilización en dirección a los polos.

находящиеся внутри контейнера химические доказательства реагируют на тепло или если химические вещества испускают огнеопасные испарения.
los indicios químicos que hay dentro de los contenedores reaccionan al calor o si producen vapores inflamables.

Коэффициенты испарения высоки: с поверхностных водоемов испаряется от 1,
Los índices de evaporación son elevados y en las aguas

А самое прекрасное в процессе испарения то, что вода фильтруется,
Pero lo lindo del proceso de evaporación es que filtra el agua,

Жара и испарения… создают эти тончайшие островки соляных отложений- красивые, но бесплодные.
La evaporación, debido al calor produce estas bellas islas de sal-evaporitas hermosas pero estériles.

С помощью капилляров и испарения вода поднимается вверх,
Su acción y transpiración capilar arrasta agua hacia arriba,

в том числе увеличение уровней испарения, нехватку воды и засуху.
incluidos el aumento de los niveles de evaporación, la escasez de agua y la sequía.

высокими показателями испарения.
al alto grado de evaporación.

изменениями режимов осадков и испарения).
cambios en los regímenes de las precipitaciones y la evaporación).

эксплуатируемых в условиях высоких температур окружающего воздуха, выбор хладагента зависит от его хладопроизводительности и температуры испарения.
de alta temperatura ambiente, la elección del refrigerante depende de su capacidad de enfriamiento y de la temperatura de evaporación.

оно испаряется, а тепло от испарения мгновенно изменяет температуру тела.
haga mucho frío y la evaporación usa todo el calor del cuerpo.

бы тебе пришлось нюхать мои испарения.
de esa manera podrás oler mis esencias.

Лица, работающие с ртутными отходами, состоящими из элементарной ртути, должны уделять особое внимание предотвращению испарения и утечки элементарной ртути в окружающую среду.
Los encargados de manipular desechos consistentes en de mercurio elemental deberán prestar atención especial a la prevención de la evaporación y del derrame de mercurio elemental en el medio ambiente.

поэтому каждый раз, приближаясь к Солнцу, они теряют часть массы за счет испарения.
cada vez que se acercan al sol pierden una parte de sí mismos a través de la evaporación.

я хорошо терплю испарения.
tengo alta tolerancia al humo.

приблизительно 98% дождевых осадков не может использоваться человеком по причине их стока или испарения.
de lluvia no podía utilizarse para el consumo humano, ya que se perdía en la escorrentía o se evaporaba.