ИТАЛИЕЙ - перевод на Испанском

• italia
• italy

Примеры использования Италией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они с признательностью отметили объявление Италией о создании секретариатов для панъевропейских коридоров V и VIII, что улучшает условия для быстрого осуществления.
Los Jefes de Gobierno tomaron nota con reconocimiento de que Italia había anunciado su intención de establecer secretarías para los corredores paneuropeos VI y VIII, con lo cual mejorarían las condiciones para la rápida habilitación de éstos.

Затем Суд единогласно санкционировал представление Германией ответа, а Италией-- реплики на ответ касательно претензий,
A continuación, la Corte autorizó la presentación de una réplica de Alemania y una dúplica de Italia en relación con las pretensiones de Alemania y fijó el 14 de octubre 2010

поддерживает заявление, сделанное Италией от имени Европейского союза,
apoya la declaración formulada por Italia en nombre de la Unión Europea

В свете традиционной поддержки Италией демократического развития мы планируем провести в Африке целую серию инициатив,
En línea con el apoyo tradicional de Italia al desarrollo democrático, estamos proyectando una serie de amplias iniciativas

В 2002 году началось осуществление финансируемой Италией и Нидерландами программы создания неправительственных структур по оказанию поддержки жертвам насильственных преступлений,
En 2002 se inició, con financiación de Italia y los Países Bajos, un programa de fomento de estructuras no gubernamentales de apoyo a las víctimas de la delincuencia violenta,

Я хотел бы подчеркнуть, что внесенное Италией предложение не приведет к возникновению подобной проблемы, поскольку мы предлагаем увеличить число лишь непостоянных членов,
Quiero recalcar que este tipo de problema no se produciría con la propuesta italiana, que pide un aumento sólo de los miembros no permanentes,

Уругвай отметил направление Италией постоянных приглашений специальным процедурам
El Uruguay destacó la invitación permanente cursada por Italia a los procedimientos especiales

Отметив, что в ключевых пунктах периодического доклада содержатся скрытые ссылки на доклад, представленный Италией в Рабочую группу по универсальному периодическому обзору,
Tras observar que el informe periódico contiene referencias crípticas en algunos párrafos clave al informe presentado por Italia al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal,

Шестой докладчик сообщил Комиссии об опыте, накопленном Италией в области защиты важнейших информационных инфраструктур,
El sexto panelista informó a la Comisión de las experiencias de Italia en la esfera de la protección de la infraestructura de información crítica

В заключение я хотел бы подтвердить полную поддержку Италией действий Межпарламентского союза
Para terminar, deseo reiterar el pleno apoyo de Italia a la labor de la Unión Interparlamentaria

В силу этого Республика Сан-Марино хотела бы поддержать внесенное Италией предложение, которое, с нашей точки зрения,
Por este motivo, la República de San Marino apoya la propuesta italiana, que representa, en nuestra opinión,

Проект резолюции, представленный Италией от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского союза,
Proyecto de resolución presentado por Italia en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Comunidad Europea,

Проект резолюции, представленный Италией от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, которые являются членами Европейского союза,
Proyecto de resolución presentado por Italia en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros de la Comunidad Europea,

Затем Суд единогласно санкционировал представление Германией ответа, а Италией- реплики на ответ и установил,
A continuación, la Corte, por unanimidad, autorizó la presentación de una réplica de Alemania y una dúplica de Italia y fijó los días 14 de octubre 2010

Через" тройку" Чешской Республике был препровожден перечень вопросов, заранее подготовленных Данией, Италией, Кубой, Нидерландами,
Cuba, Dinamarca, Finlandia, Francia, Italia, los Países Bajos,

В феврале текущего года Румыния в сотрудничестве с Канадой и Италией провела у себя региональный семинар по вопросам экспортного контроля,
En cooperación con el Canadá y con Italia, Rumania organizó en su territorio un semanario regional sobre el control de las exportaciones y el marcado y rastreo de las armas pequeñas

Для обеспечения жизнеспособности этой программы в плане информационной технологии принимаются меры для укрепления сотрудничества между КОНАЕ и Италией с целью облегчить доступ к сверхмощным компьютерам с высокой производительностью обработки данных.
Para viabilizar este programa en tecnología de la información, se ha impulsado la cooperación que la CONAE mantiene con Italia, con el objeto de facilitar dentro de este marco el acceso a supercomputadoras de alta capacidad de procesamiento.

вскоре могут перестать покупать ценные бумаги, выпущенные Италией и Испанией‑ или делать это только по непомерно высоким процентным ставкам.
es posible que pronto se abstengan también de adquirir títulos de Italia y España(o que lo hagan solamente a cambio de tasas de interés prohibitivas).

относительно уведомления о мерах, принимаемых Италией в соответствии с пунктами 4 и 8 резолюции 1973( 2011) Совета Безопасности.
en que se notificaba la adopción de medidas por Italia de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 4 y 8 de la resolución 1973(2011) del Consejo de Seguridad.

которая рассматривает все заявления, переданные Италией на рассмотрение по существу( см. резюме данных за 1990- 2000 годы).
que examina el fondo de todas las solicitudes que competen a Italia(véase el resumen de los datos correspondientes a 1990-2000).