КАКАО-БОБОВ - перевод на Испанском

• cacao

Примеры использования Какао-бобов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не существует подробного описания того, каким образом приготовлялась твердая скорлупа какао-бобов, но есть целый ряд указаний на то, что она бывала съедена в той или иной форме.
No hay descripciones detalladas de cómo se preparaban alimentos sólidos con el cacao, pero hay una serie de alusiones al hecho de que fue comido en alguna forma.

Диверсификация с освоением производства какао-бобов была начата в начале 80- х годов с использованием для оказания воздействия на фермеров в основном ценовых рычагов
La diversificación en favor de la producción de cacao a comienzos del decenio de 1980 se debió principalmente a la reacción de los agricultores frente a los precios y fue ayudada por

Какао- продукты означают продукты, изготовленные исключительно из какао-бобов, такие, как какао- масса/ какао тертое,
Por productos de cacao se entenderá exclusivamente los productos elaborados a partir del cacao en grano, como la pasta/licor de cacao, la manteca de cacao,

Запасы какао-бобов означают все сухие какао-бобы, которые могут быть определены по состоянию на последний день сельскохозяйственного года какао( 30 сентября),
Por existencias de cacao en grano se entenderá todo el cacao en grano seco que se pueda identificar el último día del año cacaotero(30 de septiembre),

частичный срыв сбора урожая и экспорта какао-бобов.
mediante el trastorno parcial de la recolección y exportación de cacao.

Цели первого проекта заключаются в стимулировании повышения цен на какао-бобы до уровней, позволяющих получать прибыль, с тем чтобы увеличить доходы производителей какао за счет внедрения новых и нетрадиционных видов использования какао-бобов, и особенно побочных продуктов производства.
Los objetivos del primero de los proyectos mencionados consisten en promover precios remunerativos para el cacao para aumentar las ganancias de los productores mediante aplicaciones nuevas y no tradicionales del cacao y, especialmente, de sus subproductos.

прикидывает, что производство какао-бобов на север составило примерно 128 000 тонн в сезон 2006/ 07 года.
el Grupo calcula que la producción de cacao en grano en el norte del país fue de 128.000 toneladas, aproximadamente, en la temporada 2006/2007.

Достоин сожаления тот факт, что режим преференциального доступа на рынок Европейского сообщества( ЕС) для производителей кофе и какао-бобов из некоторых островных развивающихся стран был отменен( например, для производителей из Сан-Томе и Принсипи).
Es de lamentar la supresión del acceso preferencial al mercado de la Comunidad Europea para los productores de café y cacao en grano de algunos países insulares en desarrollo, como Santo Tomé y Príncipe.

Например, разрешенный экспорт какао-бобов из Африки в Европейский союз, где существует тарифная эскалация,
Por ejemplo, las exportaciones de cacao en grano de los países de África a los de la Unión Europea, en la que existe progresividad arancelaria,

монтаж дистилляционной установки по перегонке спирта для переработки жмыха из какао-бобов и создание предприятий среднего размера для производства туалетного мыла из масла какао.
para pienso de animales, la construcción de una destilería de alcohol en que se procesarían exudados de cacao y la instalación de una fábrica de tamaño mediano para producir jabón de tocador sobre la base de manteca de cacao..

Поставки какао-бобов на мировой рынок более чем на две трети обеспечиваются странами Западной Африки,
Dado que más de dos tercios del suministro mundial de cacao proceden de África occidental,

В сентябре 2001 года эти стороны подписали Протокол о выращивании и обработке какао-бобов и продукции их переработки таким образом,
En septiembre de 2001 estas partes firmaron el Protocolo para el cultivo y procesamiento de granos de cacao y sus productos derivados,

Принсипи является ведущим производителем какао-бобов.
Príncipe es conocido por su producción de cacao.

сообщений о краже мешков, он сообщил, что со склада СКК в СанПедро было похищено 39 018 пустых мешков, предназначенных для упаковки какао-бобов урожая 2013- 2014 года.
se le informó de que 39.018 sacos de cacao vacíos para recoger la cosecha de 2013-2014 habían sido sustraídos del almacén del CCC en San Pedro.

Итогоd а Среднегодовой объем за трехлетний период 1996/ 971998/ 99 годов чистого импорта какао-бобов плюс совокупного импорта какао- продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием следующих коэффициентов пересчета:
Total a Promedio de tres años, de 1996/97 a 1998/99, de las exportaciones netas de cacao en grano más las exportaciones brutas de productos de cacao, expresadas en su equivalente en cacao en grano, utilizando los siguientes factores de conversión:

А/ Среднегодовой объем за трехлетний период 2005/ 06- 2007/ 08 годов чистого экспорта какао-бобов плюс чистого экспорта какао- продуктов в пересчете на какао-бобы с использованием следующих коэффициентов пересчета:
A Promedio de tres años, de 2005/06 a 2007/08, de las exportaciones netas de cacao en grano más las exportaciones netas de productos de cacao, expresadas en su equivalente en cacao en grano, utilizando los siguientes factores de conversión:

чая( Индонезия), какао-бобов( Индонезия,
té(Indonesia); cacao en grano(Indonesia y Malasia);

Какао-бобы и шоколад.
Cacao y chocolate en grano.

Цены на какао-бобы возросли более умеренно.
Los precios del cacao aumentaron más moderadamente.

Основными видами товарной сельскохозяйственной продукции Нигерии являются какао-бобы, каучук, пальмовое масло,
Los principales cultivos comerciales comprenden el cacao, el caucho, los productos de la palma, el algodón, el maíz,