КАЛИФОРНИЙСКОГО - перевод на Испанском

• california
• UCLA

Примеры использования Калифорнийского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

преподаватель и профессор Калифорнийского университета, Колледжа Барнард при Колумбийском университете,
catedrática en la Universidad de California, el Barnard College de la Universidad de Columbia,

Профессор медицины Калифорнийского университета гн Тилахум Илма отметил, что впервые после безуспешной попытки Муссолини эфиопы оказались под давлением абсолютно этнического,
El Sr. Tilahun Yilma, profesor de medicina de la Universidad de California, ha observado que era la primera vez desde el infructuoso esfuerzo de Mussolini que se imponía a los etíopes un Estado totalmente étnico,

К примеру, экономист из Калифорнийского университета в Беркли Барри Эйхенгрин заявляет,
Por ejemplo, Barry Eichengreen, economista de la Universidad de California en Berkeley, ha dicho que el proteccionismo puede

Адам Пирс, ученый Калифорнийского технологического института, получает видеопередачу от« Огнехода»,
El Dr. Adam Pierce, científico del Instituto de Tecnología de California en Pasadena, recibe una transmisión visual de Firewalker,

Лаборатория космической науки Беркли Калифорнийского университета сотрудничали в осуществлении ряда мероприятий в рамках Всемирной недели космоса,
el Laboratorio de Ciencias Espaciales de la Universidad de California en Berkeley colaboraban en la producción de un conjunto de actividades para la Semana Mundial del Espacio,

Бипин Десай- специалист по теоретической физике калифорнийского университета, который иногда организует знаменитые дегустации редких вин, и он написал:" Я собираюсь провести дегустацию,
Bipin Desai es un físico teórico de la Universidad de California… que también resulta ser el principal organizador de catas de vinos raros… y dijo:"Dentro de poco

отклонившего заявление о приведении в исполнение решения калифорнийского суда.
que había rechazado la petición de ejecución de la sentencia californiana.

Г-жа Роберто, выступая в своем личном качестве как представитель выпускников Калифорнийского университета в Беркли, являющихся уроженцами тихоокеанских островов,
La Sra. Roberto, hablando en su calidad de representante de graduados de la Universidad de California, Berkeley, originarios de las islas del Pacífico,

Согласно недавнему исследованию, которое провела исследовательница из Калифорнийского университета в Беркли Тамма А. Карлтон, число самоубийств среди индийских фермеров растет пропорционально температуре таким образом,
Según un estudio reciente realizado por Tamma A. Carleton de la Universidad de California en Berkeley, los suicidios entre los agricultores indios han aumentado con la temperatura, de manera que

Дэвид Ромер из Калифорнийского университета в Беркли обнаружили, что даже перманентное повышение социальных выплат создает стимулы,
David Romer de la Universidad de California, Berkeley, hasta los incrementos de los pagos de transferencias permanentes ofrecen un estímulo sólo por unos pocos meses,

Мы сотрудничали с докторами Калифорнийского Университета и инженерами из университета Джона Хопкинса.
Estamos trabajando con médicos de la Universidad de California en San Francisco

юридического факультета Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе конференцию по теме<< Оценка наследия Международного трибунала по бывшей Югославии>>
la Facultad de Derecho de la Universidad de California, Los Ángeles, una conferencia titulada" Evaluación del legado del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia".

Трехстороннее соглашение о помощи между Ливерморской национальной лабораторией Калифорнийского университета( США), Центром подготовки сотрудников таможни Таможенного департамента Литвы
Trilateral: entre el Laboratorio Nacional Livermore de la Universidad de California(EE.UU.), el centro de capacitación del Departamento de Aduanas y el Centro de Protección contra la Radiación,

представитель Коалиции коренных жителей региона Тихого океана- выпускников Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, говорит, что Гуам готовят к крупнейшей в истории Соединенных Штатов военной экспансии;
de representante de la Coalición de Graduados Nativos del Pacífico de la Universidad de California, Los Ángeles, dice que Guam se está preparando para la mayor ampliación de instalaciones militares de la historia de los Estados Unidos

В целях содействия использованию различных видов имеющихся данных для оценки смертности Отдел народонаселения в сотрудничестве с Департаментом демографии Калифорнийского университета, Беркли, занимается разработкой базы данных, предназначенной для хранения
A fin de facilitar el uso de los diversos tipos de datos disponibles para la estimación de la mortalidad, la División de Población, en colaboración con el Departamento de Demografía de la Universidad de California(en Berkeley), ha venido elaborando una base de datos para almacenar tanto los datos

Как написал экономист по сельскому хозяйству Калифорнийского университета Дэвид Зильберман и его коллеги,
Como escribieron el economista agrícola David Zilberman y sus colegas de la Universidad de California, los beneficios perdidos son"irreversibles,

Др Роберт Кумбз из Калифорнийского университета, Лос-Анджелес, провел обзор более 130 эмпирических исследований, опубликованных в XX веке и посвященных влиянию брака на благосостояние,
El Doctor Robert Coombs, de la Universidad de California en Los Ángeles, examinó más de 130 estudios empíricos publicados en el siglo XX sobre los efectos del matrimonio en el bienestar,

Другой урок, который можно извлечь из калифорнийского опыта, состоит в том, что реформирование энергетического сектора не должно сводиться
Otra conclusión que cabe extraer de la experiencia californiana es que la reforma no tiene que ver únicamente con la competencia,

В целях содействия использованию различных видов имеющихся данных для оценки смертности Отдел народонаселения в сотрудничестве с кафедрой демографии Калифорнийского университета, Беркли, занимается разработкой базы данных, предназначенной для хранения как основных данных, необходимых для оценки смертности,
A fin de facilitar el acceso a los distintos tipos de datos disponibles para la estimación de la mortalidad, la División de Población, en colaboración con el Departamento de Demografía de la Universidad de California en Berkeley, ha venido elaborando una base de datos que contiene tanto los datos básicos requeridos para estimar la mortalidad

Террансом Одеаном из Калифорнийского Университета и Йи- Цунгом Ли
Terrance Odean de la Universidad de California y Yi-Tsung Lee