КАЛЬМАРА - перевод на Испанском

• calamar
• calamares

Примеры использования Кальмара на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вижу, что ты нашел чернила кальмара, капитан.
Veo que encontraste la tinta de calamar, Capitán.

Зелена и Крюк использовали чернила кальмара, чтобы обездвижить меня.
Zelena y Garfio usaron tinta de calamar para paralizarme.

Так они зовут гигантского кальмара.
Es su nombre para un calamar gigantesco.

Представь меня с гигантской головой кальмара.
Tienes que imaginarme con una cabeza de calamar gigante.

Вот теперь я вижу гигантскую голову кальмара.
Ahora veo la cabeza de calamar gigante.

В связи с промыслом кальмара- иллекс обе делегации вновь одобрили систему раннего предупреждения.
Con respecto al calamar del género Illex, ambas delegaciones reiteraron su apoyo al sistema de alerta temprana.

В отношении кальмара- иллекс делегации обеих стран заявили о своей поддержке системы раннего предупреждения.
Con respecto al calamar Illex, ambas delegaciones reafirmaron el apoyo al sistema de alerta temprana.

животным с острыми зазубренными зубами, которые использовались для захвата рыбы или кальмара.
con afilados dientes que podrían haber sido utilizados para agarrar peces o calamares.

Мы вновь скоординировали меры, направленные на обеспечение выживания кальмара семейства Illex, который является одним
Una vez más hemos coordinado medidas para proteger la supervivencia del calamar de aleta corta(illex),

Это не было похоже на знак вопроса, когда ты надевал кальмара на мой палец как обручальное кольцо.
No daba la sensación de signo de interrogación cuando pusiste un calamar en mi dedo como un anillo de compromiso.

А если бы нас интересовала добыча кальмара, крошечный планктон,
Y si observáramos a la presa de ese calamar, el diminuto krill del que se alimentan,

Но, конечно, кальмара это не волнует. Он спит в песке.
Pero, por supuesto, al calamar no le importa,

Комиссия отметила обеспокоенность Подкомитета по поводу неопределенности, связанной с оценкой пополнения запасов и биомассы кальмара- иллекса.
La Comisión tomó nota de las preocupaciones planteadas en el Subcomité Científico respecto del nivel de incertidumbre asociado con las estimaciones del reclutamiento y de la biomasa de calamar Illex.

запасам кальмара, новозеландской мерлузы и путассу.
los caladeros de calamar, merluza de Nueva Zelandia y bacaladilla.

применять систему раннего предупреждения в целях обеспечения неистощительного использования ресурсов кальмара.
establecido un sistema de alerta temprana para garantizar la explotación sostenible de los caladeros de calamar.

Я гулял у воды, когда пожилой растаман… упал на своем дельтаплане прямо на кальмара, который выбросил чернила, и я бросился на помощь.
Estaba afuera en el agua cuando… una anciana rastafari en su ala delta… se estrelló en un pulpo varado, que arrojó tinta cuando corrí a ayudar.

Комиссия приняла к сведению высказывавшуюся в Подкомитете обеспокоенность по поводу неопределенности, связанной с оценкой пополнения промыслового стада кальмара- иллекса.
La Comisión tomó nota de las preocupaciones manifestadas en el Subcomité respecto del nivel de incertidumbre relacionado con el cálculo de la repoblación del calamar de aleta corta Illex.

Уверен, единственное, что я запечатлею, это как двое людей разделывают заказанного кальмара.
Estoy casi seguro de que lo único que voy a capturar es a dos personas compartiendo un plato de calamares.

анчоуса съест кальмар, кальмара- тунец, а тунца съедим мы.
el atún come al calamar, y nosotros comemos al atún.

Считается, что запасы как короткоплавникового, так и обычного кальмара в районе Патагонийского шельфа подвергались чрезмерной эксплуатации.
Se considera que tanto las poblaciones de pota nórdica como de calamar común fueron explotadas en forma excesiva en la zona de la plataforma patagónica.