КАСТАМ - перевод на Испанском

• castas
• casta

Примеры использования Кастам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности о разбивке населения по кастам, религиям и географическим регионам.
en particular sobre la composición de la población por casta, religión y región geográfica.

принадлежащие к низшим кастам и племенам и проживающие в районах, находящихся в неблагоприятном положении.
niños pertenecientes a las castas y tribus en el nivel más bajo del estrato social y que vivían en regiones desfavorecidas.

также современным профессиям был открыт лишь для небольшой части населения, обычно принадлежащей к высоким кастам.
a las profesiones modernas estaba limitado a un pequeño sector de la población que generalmente pertenecía a las castas altas.

пропагандистских программ неизменно уделял основное внимание кастам, племенам, маргинализированным
fomento del instituto han prestado atención sistemáticamente a las castas, las tribus y los marginados

принадлежащих к кастам и племенам, включенным в списки, к среднему и высшему образованию.
las niñas que pertenecen a las castas y tribus registradas.

принадлежащих к различным подвергающимся дискриминации этническим группам, кастам и общинам; уделять особое внимание причинам оставления ими школы
permanencia en la escuela de las niñas y adolescentes pertenecientes a todas las etnias, castas y comunidades discriminadas; atender con prioridad las causas de su deserción

В декабре УВКПЧ начало подготовку доклада по вопросу о доступе к правосудию для жертв дискриминации на основе принадлежности к кастам в Непале и провело консультацию со страновыми группами Организации Объединенных Наций из региона Южной Азии по вопросам дискриминации на основе выполняемой работы или происхождения.
En diciembre, el ACNUDH presentó un informe sobre el acceso a la justicia para las víctimas de la discriminación por motivo de pertenencia a una casta en Nepal y organizó una consulta con los equipos de las Naciones Unidas en los países de la región de Asia Meridional sobre la discriminación basada en el empleo y en la ascendencia.

Комитет осведомлен о том факте, что лица, считающиеся принадлежащими к различным кастам в Индии или в любой другой стране,
dice que el Comité es consciente de que las personas consideradas como pertenecientes a diferentes castas en la India, o en otros lugares,

Комитет озабочен именно последствиями этой системы для весьма значительного числа лиц, принадлежащих к кастам, которые находятся в наиболее неблагоприятном положении.
señala que son las repercusiones de ese sistema en el gran número de personas pertenecientes a las castas más desfavorecidas lo que preocupa al Comité.

принадлежности к кастам или племенам, либо на каких-либо иных основаниях, которые могут привести к неоправданной дискриминации.
pertenencia a una determinada casta o tribu, o cualquier otra característica que pueda dar por resultado una discriminación injustificable.

в Индии показатель уровня развития человеческого потенциала по этим кастам был в 2007 году на 25% ниже, чем по остальной части населения.
India ha demostrado que, en 2007, el índice de desarrollo humano de esas castas fue un 25 por ciento menor que el del resto de la población.

где дискриминация практикуется студентами, принадлежащими к более высоким кастам, преподавателями, администрацией факультетов
en las que la discriminación es practicada por los estudiantes de los últimos años que pertenecen a una casta superior, los profesores

на небольших участках земли, усугубляется жесткой социальной структурой, которая не позволяет низшим кастам пользоваться общинными землями и государственными услугами,
de baja productividad en pequeñas parcelas se ve agravado por las rígidas estructuras sociales que impiden que las castas inferiores puedan utilizar las tierras comunales

ущемленность среди лиц, принадлежащих к различным кастам, общинам, религиям,
propagar resentimientos entre las personas pertenecientes a diferentes castas, comunidades, religiones,

также детьми, принадлежащими к различным кастам, племенным группам
los que viven en los barrios de suburbios y los que pertenecen a diferentes castas, grupos tribales

социальному благосостоянию предоставило финансовую помощь общинам и кастам, находящимся в социально неблагоприятном положении( бади,
Bienestar Social prestó asistencia financiera a comunidades o castas socialmente desfavorecidas( badi, mushar, ghanghar,

похоже, ощущают лица, принадлежащие к более высоким кастам, в своих отношениях с далитами,
a fin de que disminuya el sentimiento de impunidad que parecen tener las personas pertenecientes a las castas superiores en sus relaciones con los dalits

принадлежащие к различным кастам и племенным группам( там же, пункт 16).
los niños que pertenecen a diferentes castas y grupos tribales(ibíd., párr. 16).

принадлежащих к кастам и племенам неприкасаемых;
los niños pertenecientes a las castas desfavorecidas y las tribus desfavorecidas;

принадлежащие к" высшим" кастам, обеспечены лучшим обращением во время заключения,
personas pertenecientes a castas" superiores") reciben un mejor trato durante el encarcelamiento,