КАФЕТЕРИЯ - перевод на Испанском

• cafetería
• cafeteria

Примеры использования Кафетерия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замена дверей на выходе из кафетерия на террасу на автоматические с устройствами аварийного выхода.
Sustitución de las puertas de salida de la cafetería a la terraza por puertas de apertura automática para permitir la salida de emergencia.

Квитанция… из кафетерия Готэмской Био- лаборатории,
La cuenta… de la cafetería del laboratorio biológico de Gotham,

Если будет выбран вариант кафетерия с сокращенным набором услуг,
Si se optara por sustituir la cafetería por otra con menos servicios,

Если будет выбран вариант кафетерия с сокращенным набором услуг,
Si se optara por una cafetería con menos servicios, podría haber interrupciones

Эти меры никак не повлияют на нынешний характер использования кафетерия и на большие скопления людей на мансардном этаже здания Библиотеки.
No incluiría el uso actual del espacio de la cafetería y las reuniones de grupos numerosos de personas en la sala del último piso del edificio de la Biblioteca.

Секретариат изучает возможность продления часов работы кафетерия и Польского буфета таким образом.
La Secretaría está estudiando la posibilidad de extender las horas de funcionamiento de la cafetería y del Polish Bar.

Существует такая вещь, она называется" религия кафетерия", а фундаменталисты будут говорить о ней с пренебрежением, они скажут.
Es lo que se conoce como"religión de cafetería", que es una frase usada por los fundamentalistas de forma denigrante, porque dicen.

Лифт в южном правом крыле, в котором мы обычно встречались. и кафетерия была местом, где он платил за мой ланч.
Y el ascensor del ala sur siempre será el lugar donde lo conocí, y la cafetería siempre será el lugar donde él me compraba el almuerzo.

Я, Дейв и Грег начинили его пластиковыми пакетами, заполненными остатками из кафетерия.
Dave, Greg y yo lo tiramos con los restos de la cafeteria en bolsas de plástico.

Генеральный секретарь не считает целесообразным инвестировать такие крупные суммы в строительство библиотеки и кафетерия, когда доступны другие варианты.
El Secretario General considera que no es prudente invertir una suma tan grande de dinero en una biblioteca y una cafetería, ya que existen otras opciones.

Никогда бы не подумала, что девочка, которая ногой разбила окно кафетерия, окажется по эту сторону закона.
Nunca lo hubiera pensado la chica que rompió la ventana de la cafetería con su pie pudiera estar en este lado de la ley.

за исключением кафетерия.
con la excepción de la cafetería.

склада и кафетерия.
un almacén y una cafetería.

Остаток имеющихся ассигнований в сумме 190 600 долл. США предназначен для покрытия расходов на переезд и реконструкцию кафетерия.
El saldo de 190.600 dólares de la consignación se relaciona con el traslado y la reconstrucción de la cafetería.

Во время ремонта под временный ресторан для делегатов будет отведена часть главного кафетерия.
Durante las obras se habilitará una parte de la cafetería principal como comedor de delegados temporal.

До разрешения ситуации в плане безопасности сохранение библиотеки и кафетерия в существующих зданиях будет наиболее экономичным вариантом, пока не будет принято решение о долгосрочном размещении.
Hasta que se resuelva la situación de seguridad, el mantenimiento de las funciones de biblioteca y cafetería en los edificios existentes sería el criterio más eficaz en relación con los costos, hasta que se apruebe una solución a largo plazo.

В целях модернизации кафетерия и улучшения использования пространства, а также доступа к помещениям кафетерий и столовую предлагается перенести на первый этаж здания для вспомогательных служб.
En un intento por modernizar la cafetería y mejorar la utilización del espacio y el acceso al edificio, se propone trasladar tanto la cafetería como la cantina del personal a la primera planta del edificio de servicios.

Дать Генеральному секретарю указания относительно вариантов размещения библиотечной службы и кафетерия и подходящего использования зданий Библиотеки и Южной пристройки;
Proporcione orientación al Secretario General respecto de las opciones para albergar las funciones de biblioteca y cafetería y los usos adecuados a que se pueden destinar el edificio de la Biblioteca y el edificio del Anexo Sur;

обслуживаемых ею кассовых автоматов вызывали сбои в работе кафетерия и негативно сказывались на достоверности финансовой информации.
ocupaba la propia Organización, entorpecían el funcionamiento de la cafetería y tenían efectos negativos sobre la fiabilidad de la información financiera.

Мелкий ремонт помещения кухни главного кафетерия для обеспечения услуг общественного питания в здании Секретариата
Ejecución de obras limitadas de renovación de la cocina de la cafetería principal para asegurar la prestación de servicios de cafetería en el edificio de la Secretaría,