КИТИ - перевод на Испанском

• kitty
• keaty

Примеры использования Кити на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Левин все еще был в нерешительности, но Кити, видевшая, что он скучает в Москве,
Levin estaba indeciso, pero Kitty, que veía que su marido se aburría en Moscú,

Но заметив, что лицо Кити только выражением отчаяния
Pero al advertir en el rostro de Kitty una expresión de desesperación

Я рада, что ты начинаешь любить его,-- сказала Кити мужу, после того как она с ребенком у груди спокойно уселась на привычном месте.-- Я очень рада.
Me alegro mucho de que empieces a quererle- dijo Kitty a su marido después de que con el niño al pecho, se sentó en su lugar acostumbrado-. Estoy muy contenta.

сказав:-- Как я рада, что вы встретились опять с Кити, надо дорожить старыми дружбами.
diciéndole:- Estoy muy contenta de que se haya vuelto a ver con Kitty. No hay que olvidar a los antiguos amigos.

Долли, Кити и Весловским шел оживленный и таинственный разговор.
Dolly, Kitty y Veselovsky se mantenía una charla animada y misteriosa.

начинали испытывать нетерпение и беспокойство; одна Кити чувствовала себя совершенно спокойною и счастливою.
empezaban ya a sentirse impacientes e inquietos. únicamente Kitty se sentía completamente tranquila y feliz.

Кити писала с вод, что ничто ей так не улыбается, как провести лето с Долли в Ергушове,
Kitty le escribía desde la estación termal diciendo que nada le gustaría tanto como poder pasar el verano con ella,

Сначала Левин, на вопрос Кити о том, как он мог видеть ее прошлого года в карете,
Al iniciar su conversación, Levin, contestando a Kitty, le dijo que la había visto el año pasado en el coche

Постой, нагнись!-- сказала сестра Кити, Львова, и,
Aguarda; inclínate un poco-- dijo Lvova, la hermana de Kitty. Y, con un ademán circular de sus hermosos

Княгиня была сперва твердо уверена, что нынешний вечер решил судьбу Кити и что не может быть сомнения в намерениях Вронского;
Hasta entonces, la Princesa había estado segura de que aquella noche se había decidido la suerte de Kitty y que no cabía duda alguna sobre las intenciones de Vronsky;

целовал руку Кити, со слезами благодаря ее, и говорил, что ему хорошо,
besaba la mano de Kitty, le daba las gracias con lágrimas en los ojos,

Кити неприятен был этот разговор, и он волновал ее и самим содержанием, и тем тоном,
Esta conversación era desagradable a Kitty por su fondo y por el tono en que era llevada

Кити посмотрела на его лицо,
Kitty le miró a los ojos,

А, ты не ушел?-- сказал вдруг голос Кити, шедшей тем же путем в гостиную.--
Pero,¿estás todavía aquí?- preguntó de repente la voz de Kitty, que se dirigía al salón por aquel mismo camino-.¿Estás disgustado por algo?- agregó,

о котором только позволяла себе мечтать Кити.
era el tipo de la perfección con que la Princesita soñaba.

me Berthe с проводницей, и князь порадовался на умиленное выражение старой француженки когда она услыхала голос Кити.
el Príncipe se sintió contento ante la expresión que animó el rostro de la anciana francesa al oír la voz de Kitty.

в глаза превознося до небес Кити и называя ее сокровищем,
su exagerada amabilidad francesa, alabándole aquella hija tan bondadosa,

его частые посещения и явная любовь к Кити были поводом к первым серьезным разговорам между родителями Кити о ее будущности и к спорам между князем и княгинею.
sus evidentes muestras de amor hacia Kitty motivaron las primeras conversaciones formales entre sus padres a propósito del porvenir de la joven, y hasta dieron lugar a discusiones.

вынесенное им с этого вечера, было улыбающееся, счастливое лицо Кити, отвечавшей Вронскому на его вопрос о бале.
sonriente del rostro de Kitty al contestar a Vronsky a su pregunta sobre el baile que se había de celebrar.

услала его домой одеваться и не мешать Кити причесываться, так как Шарль сейчас приедет.
no estorbara el peinado de Kitty, ya que estaba a punto de llegar Charles.