КНЕССЕТА - перевод на Испанском

• del knesset
• de la knéset
• de la knesset
• de el knesset
• parlamento

Примеры использования Кнессета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сирийская Арабская Республика снова заявила о том, что она отвергает решение кнессета от 22 ноября 2010 года об организации всеобщего референдума относительно ухода Израиля с сирийских Голан
La República Árabe Siria reiteró su rechazo de la decisión de la Knesset, del 22 de noviembre de 2010, de organizar un referendo general sobre la retirada de

В соответствии с этим законом Управление по улучшению положения женщин будет представлять в компетентную комиссию Кнессета заключение о гендерных последствиях любого законопроекта
Con arreglo a esta ley, la Dirección para el Adelanto de la Mujer presentará un dictamen a la comisión del Knesset competente en lo que se refiere a las consecuencias de género de un proyecto de ley

работа в тесном контакте с членами кнессета;
trabajar en estrecha colaboración con los miembros de la Knesset.

В докладе, который был подготовлен для Комитета Научно-исследовательским информационным центром Кнессета, отмечается, что определить масштабы этого явления практически невозможно, поскольку большинство полигамных браков не регистрируется.
Un informe que había sido elaborado para el Comité por el Centro de Investigación e Información del Knesset revela que es casi imposible determinar el alcance del fenómeno, porque la mayoría de los matrimonios polígamos no están registrados.

особенно приветствует деятельность Комитета кнессета по улучшению положения женщин.
se felicita especialmente del funcionamiento de la Comisión de la Knesset para el Adelanto de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Июня 1993 года член кнессета Тьюфик Зиад обратился к министерству обороны с просьбой разрешить распространение арабского еженедельника" Ат- Талиа" на Западном берегу и в секторе Газа.
El 16 de junio de 1993, Tewfik Ziad, miembro del Knesset, pidió al Ministerio de Defensa que permitiera la distribución del semanario árabe Al-Tali' ah, en la Ribera Occidental y en la Faja de Gaza.

который является частной инициативой группы членов Кнессета, был представлен совсем недавно
que es una iniciativa privada de un grupo de miembros de la Knesset, ha sido presentado muy recientemente

его возглавления президент возлагал на членов кнессета, у которых, как считалось, лучшие возможности формирования жизнеспособного коалиционного правительства.
de encabezarlo se asignaba por el Presidente al miembro del Knesset que se consideraba con mejores posibilidades de formar un gobierno de coalición viable.

все должны быть членами кнессета.
todos ellos deben ser miembros del Knesset.

это также подтверждается докладами подкомитета Кнессета по торговле женщинами и НПО.
en los informes elaborados por el Subcomité del Knesset sobre la Trata de Mujeres y por las ONG.

В попытке придать практическую форму содержанию этих и других резолюций МПС по вопросу о ближневосточном конфликте МПС организовал в июле 2003 года в Женеве встречу членов израильского кнессета и палестинского законодательного совета.
En un intento por dar forma práctica al contenido de esa y otras resoluciones de la UIP sobre el conflicto en el Oriente Medio, la UIP reunió a varios miembros del Knesset israelí y el Consejo Legislativo palestino en una reunión celebrada en Ginebra en julio de 2003.

социальным делам кнессета предоставляются полномочия устанавливать иные стандарты в отношении молодых работников.
con aprobación del Comité de Trabajos y Asuntos Sociales del Knesset, a fijar normas diferentes para los empleados jóvenes.

Сегодня на чрезвычайноМ заседании кнессета. премьер Бен- Гурион объявил,
En una reunion de urgencia con el parlamento esta tarde… el primer Ministro David Ben-Gurion,

также встречи с членами израильского кнессета, Палестинского органа,
los territorios palestinos y Egipto y un diálogo con el Parlamento israelí, la Autoridad Palestina

По сообщениям, на рассмотрении кнессета находится законопроект, цель которого- освободить израильские силы безопасности от гражданской ответственности за большинство действий на Западном берегу( за исключением Восточного Иерусалима) и в секторе Газа.
Según se supo, el Knesset estudiaba la posibilidad de aprobar un proyecto de ley que tenía por objeto eximir a las fuerzas de seguridad de Israel de toda responsabilidad civil por la mayoría de sus actividades en la Ribera Occidental(con la excepción de Jerusalén oriental) y la Faja de Gaza.

Признанные на международном уровне резолюции единодушны в оценке решения израильского Кнессета об аннексии Голан
En el plano internacional, las resoluciones reconocidas son unánimes en considerar la resolución de la Knesset israelí que anexionó el Golán

в 2007 году комитет кнессета по конституционному праву и юстиции обсуждал предложение о включении запрета пыток в подготовленный им проект конституции.
Derecho del Knesset examinó en 2007 una propuesta sobre la inclusión de una prohibición de la tortura en su proyecto de Constitución.

могло превалировать законодательство кнессета, которое ему противоречило, но оно было сочтено более высокой ценностью по отношению ко вторичному законодательству типа административных положений и политики.
las leyes dictadas por el Knesset que la contradijeran podrían prevalecer a su respecto, pero se la consideró de sumo valor en relación con las normas de rango secundario, como las reglamentaciones administrativas y los criterios de la administración.

На заседании Комитета кнессета по положению женщин 4 ноября 1996 года было отмечено, что финансирование центров помощи по-прежнему составляет порядка 10% от их общих расходов.
En una reunión de la Comisión de la Situación de la Mujer del Knesset que tuvo lugar el 4 de noviembre de 1996 se observó que la financiación de los Centros de Ayuda se mantiene aproximadamente en un 10% de sus gastos globales.

Глава организации" Элем" давал в комитете кнессета по образованию показания о методах, которые используются в ночных клубах для определения уязвимых девушек
El director de la organización Elem prestó testimonio ante la Comisión de Educación del Knesset sobre los métodos que se emplean para identificar a las muchachas vulnerables en los clubes nocturnos