КОЛЛЕКТИВЫ - перевод на Испанском

• colectivos
• grupos
• comunidades
• equipos
• colectividades

Примеры использования Коллективы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллективы филармонии выступают в лучших концертных залах республики с сольными концертами,
Los colectivos de la filarmónica ofrecen recitales en las mejores salas de conciertos del país

Профессиональный уровень продемонстрировали хоровые коллективы, струнные, духовые ансамбли,
Los coros, conjuntos de cuerda y viento, las orquestas de instrumentos populares

Опасность этого состоит еще и в том, что они втягивают в незаконную деятельность коллективы учреждений, в которых находятся дети.
Este sistema entraña también el peligro de que se implique en actividades ilegales a personas que trabajan en instituciones infantiles.

По-прежнему действуют фольклорные группы( 1 968), а также вокально- хоровые коллективы( 1 688).
Prosiguen las actividades de los grupos folklóricos(1.968), así como de los grupos vocales y corales(1.988).

Создание фонда развития научных исследований ЕАС, объединяющего научные коллективы различных стран;
Creación de un fondo de desarrollo de investigaciones científicas de la Unión Euroasiática que una a las agrupaciones científicas de los diversos países;

В рамках такого рода мероприятий принимают участие лучшие исполнители и коллективы стран для презентации своих культур и национальной самобытности.
Participan en estos actos los mejores artistas y colectivos artísticos de otros países que presentan su cultura e idiosincrasia nacionales.

Хотя коллективы маори( иви,
Aunque los colectivos maoríes(iwi, hapu,

Формировать из представителей пешеходов, велосипедистов и пассажиров общественного транспорта коллективы, которые бы выступали за улучшение обслуживания
Crear grupos de peatones, ciclistas y usuarios de transporte

в числе которых кружки и коллективы любительского художественного творчества,
entre los que figuran círculos y colectivos de aficionados, clases de conocimientos

После того как определены коллективы и отдельные их представители,
Una vez que se determine cuáles son los grupos y las personas que han quedado al margen del proceso,

Для того чтобы промышленность и коллективы пользователей могли в максимально возможной степени согласовывать свою деятельность с программами ЕКА,
A fin de permitir a la industria y las comunidades de usuarios orientar al máximo sus actividades con arreglo a los programas de la ESA, las industrias

коммерческие ассоциации и другие коллективы в разработке и внедрении планов действий, призванных обеспечить распространение
las asociaciones empresariales y otros colectivos en la elaboración y aplicación de planes de acción concebidos para divulgar

Сельскохозяйственные компании и их научно-исследовательские коллективы также способны подтолкнуть развитие общин посредством далекоидущих идей, способствуя тем самым ликвидации крайней нищеты и голода.
Los interesados en el sector de la agricultura y sus equipos de investigación y desarrollo pueden igualmente impulsar el avance de las comunidades mediante ideas perdurables, con lo que contribuirán a la erradicación de la pobreza extrema y el hambre.

в частности через" возложение на территориальные коллективы обязанности периодически представлять данные статистики с разбивкой по полу",
en especial mediante" la obligación de las comunidades territoriales de preparar periódicamente estadísticas desglosadas por sexo",

о труде 1997 года, и сообщить, получают ли какие-либо трудовые коллективы заработную плату ниже такого минимального уровня.
en virtud de la Ley orgánica del trabajo de 1997 y si existen colectivos de trabajadores que perciben salarios inferiores a éste.

хорошо известно, что коллективы объединяют людей, обладающих взаимодополняющими навыками
es bien sabido que los equipos reúnen a personas con aptitudes profesionales

Следует отметить, что органы местной исполнительной власти, трудовые коллективы, гражданские объединения за счет местных бюджетов
Hay que señalar que los organismos locales, las colectividades laborales y asociaciones civiles aportan otras modalidades de asistencia

с нею сталкиваются семьи, коллективы, государства и мир в целом.
también a las familias, las comunidades, las naciones y el mundo entero.

Другие научные коллективы в 2010 году занимались весьма интересными проектами, широко используя,
Otros equipos de científicos dirigieron proyectos de gran interés a lo largo de 2010,

семьи и коллективы.
las familias y las comunidades.