КОЛОНИЗИРОВАТЬ - перевод на Испанском

• colonizar
• colonizando

Примеры использования Колонизировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведенная Турцией в 1974 году операция по установлению мира не позволила Греции колонизировать остров и освободила киприотов- турок от террора и бесчеловечного обращения со стороны киприотов- греков,
La operación de paz llevada a cabo en 1974 por Turquía impidió que la isla fuera colonizada por Grecia y liberó a los turcochipriotas del trato inhumano y del terror que

Когда британцы начали колонизировать Виргинию и попытались применять там свою кальку,
Cuando los británicos comenzaron a colonizar Virginia e intentaron aplicar la misma estrategia fracasaron,

в отношении которого испанское государство продолжает предпринимать недобросовестные попытки колонизировать страну на основе уже не действующих доктрин восемнадцатого столетия.
el caso de Gibraltar, donde el Estado español continúa sus insensatos esfuerzos para colonizar el país sobre la base de doctrinas obsoletas del siglo XVIII.

И затем, конечно же, мы собираемся колонизировать глубокий космос с нашими микроволновками, хотдогами
Y luego, por supuesto, vamos a colonizar el espacio exterior con nuestros perritos al microondas,

Предупреждения делегации его страны о попытках колонизировать его территорию в целях предупреждения возвращения 750 000 внутренних переселенцев также остались без внимания; в связи с этим,
También se ha hecho caso omiso de las advertencias de la delegación de Azerbaiyán respecto de los intentos de colonizar su territorio para impedir el regreso de 750.000 personas desplazadas.

как они утверждали, колонизировать эти территории.
según afirmaban, de colonizar esos territorios.

свидетельствуют о его намерениях продолжать создавать ситуацию де-факто на местах и колонизировать палестинские земли, предпринимая усилия, с тем чтобы еще больше закрепить
revelan la intención de seguir provocando incidentes sobre el terreno y colonizando tierras palestinas en un esfuerzo por afianzar su ocupación ilegal de esta tierra,

оккупирующая держава предпринимает упорные попытки незаконным образом колонизировать остальную часть оккупированной палестинской территории, особенно Восточный Иерусалим,
nos vemos obligados a señalar a su atención los incansables intentos de la Potencia ocupante por colonizar de manera ilegal el resto del territorio palestino ocupado,

который продолжает угнетать палестинский народ и колонизировать палестинскую землю.
que sigue oprimiendo al pueblo palestino y colonizando el territorio palestino.

Она отражает типичную для Израиля школу мысли, поддерживаемую официальными лицами, которые продолжают нарушать международное право, продолжают колонизировать наши земли,
Reflejan la típica ideología israelí propugnada por funcionarios que sistemáticamente han infringido el derecho internacional, colonizado nuestra tierra, incumplido las resoluciones de las Naciones Unidas,

наконец, вторгнуться и колонизировать растение.
finalmente invadan y lleguen a colonizar una planta.

И потом эти зомби колонизируют Луну и Марс.
Y hacerlos colonizar la luna y Marte.

Мы не будем колонизированы ни Федерацией, ни кем-либо другим.
No vamos a ser colonizados por la Federación o por cualquier otra persona.

были колонизированы.
eran un pueblo colonizado.

Вопрос Мальвинских островов представляет собой уникальный случай колонии без колонизированного населения.
La cuestión de las Malvinas es un caso singular de situación colonial sin una población colonizada.

Но классические империи научились не делать это с колонизированными народами.
Pero los imperios clásicos aprendieron a no hacerlo con los pueblos colonizados.

были колонизированы придурками!
fuimos colonizados por cabrones!

Гуам остается колонизированным, даже несмотря но то что он включен в список несамоуправляющихся территорий Организации Объединенных Наций.
Guam sigue estando colonizada, pese a haber sido incluida en la lista de los territorios no autónomos de las Naciones Unidas.

Колонизированные страны также страдают от экономической эксплуатации
Los países colonizados también fueron víctimas de explotación económica

Люди Неба колонизируют Гору, перемирие будет нарушено, начнется война.
la gente del cielo está colonizando la montaña, la tregua se romperá, y entraremos en guerra.