КОМПЬЮТЕРИЗАЦИЯ - перевод на Испанском

• informatización
• computadorización
• computarización
• informatizar
• informática
• computarizar
• computadorizar

Примеры использования Компьютеризация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Компьютеризация иммиграционных функций:
Computarización de las funciones de inmigración:

В связи с этим Комитет был информирован о том, что компьютеризация позволит обеспечить экономию на ресурсах персонала
En este sentido, la Comisión fue informada, en respuesta a sus preguntas, de que la computadorización permitiría que se hicieran ahorros en recursos de personal

Было высказано общее мнение о том, что компьютеризация транзитных процедур может существенно ускорить их осуществление
Convino en que la informatización de los procedimientos de tránsito podía contribuir en forma significativa a acelerar éstos y a reducir su costo,

В то же время компьютеризация работы различных субъектов,
Sin embargo, informatizar las actividades de las diversas partes que intervienen en el control

Аналогичным образом компьютеризация устранила необходимость выполнения значительной части тяжелой
Igualmente, la computarización ha eliminado buena parte del trabajo rutinario

Международное сотрудничество и помощь в управлении системой уголовного правосудия: компьютеризация операций по обеспечению уголовного правосудия
Cooperación y asistencia internacionales en la administración del sistema de justicia penal: informatización de las operaciones de la justicia penal

ожидается, что компьютеризация позволит облегчить доступ к выводам и контроль за их реализацией.
se prevé que la computadorización facilitará el acceso y el seguimiento de las conclusiones.

Компьютеризация регистрационных списков воздушных судов в целях обеспечения более эффективного контроля за воздушным пространством в соответствии с положениями Конвенции о международной гражданской авиации,
Informatizar las listas de matriculación de aeronaves para garantizar un mejor control del espacio aéreo, de conformidad con las disposiciones del Convenio sobre la aviación civil internacional,

Сокращение объема документации и компьютеризация служб письменного перевода позволят упразднить одну должность класса С- 4 и одну должность категории общего обслуживания, относящуюся к высшему разряду.
La reducción del volumen de trabajo en relación con la documentación y la computarización de los servicios de traducción permitirían suprimir un puesto de la categoría P-4 y un puesto del cuadro de servicios generales(Categoría principal).

уголовного правосудия и компьютеризация операций в рамках системы уголовного правосудия;
materia de delincuencia y justicia penal y la informatización de las operaciones de justicia penal;

программы подготовки кадров и компьютеризация Центра.
los programas de capacitación del personal y la computadorización del Centro.

Компьютеризация учетных данных о приблизительно 4, 8 миллиона зарегистрированных лиц с применением новой сетевой информационной технологии
Informatizar los registros de aproximadamente 4,8 millones de personas registradas mediante las nuevas tecnologías de la información basadas en la web

недавно была завершена компьютеризация Суда по семейным делам,
dice que recientemente se ha finalizado la informatización del Tribunal de la Familia,

чрезмерно завышена-- в то время, когда компьютеризация привела к значительному сокращению потребностей в секретарском обслуживании.
en particular en las comisiones regionales, es extremadamente alto en momentos en que la computarización del trabajo ha reducido de manera considerable las necesidades de ese tipo de personal.

организация деятельности по подготовке кадров и компьютеризация бухгалтерского учета будут способствовать укреплению национального потенциала в области управления осуществлением проектов.
los proyectos que ejecute el Gobierno, la organización de actividades de formación y la computadorización de los trabajos de contabilidad contribuirán a fortalecer la capacidad nacional en materia de gestión de los proyectos.

Важным вкладом в перспективу решения вопроса о беженцах в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи от 11 декабря 1948 года стала компьютеризация реестра землевладельцев.
La informatización del registro de propiedad de la tierra representaba una contribución útil en la perspectiva de una solución para la cuestión de los refugiados acorde con la resolución 194(III) de la Asamblea General, de 11 de diciembre de 1948.

Хотя ЮНЕП признала выгоды, которые несет с собой компьютеризация, в отсутствие надлежащим образом организованного системного анализа нельзя утверждать, что компьютеризация осуществляется упорядочено и систематически.
Aun reconociendo las ventajas de la computarización del PNUMA, a falta de un análisis de sistemas debidamente organizado no puede afirmarse que la computarización se haya llevado a cabo de manera ordenada y sistemática.

Компьютеризация и модернизация проводятся во все большем количестве медицинских центров, во всех поликлиниках установлены видеосистемы для демонстрации на экране данных о медицинском обслуживании
Está aumentando el número de centros de salud informatizados y reequipados; se han instalado en todas las clínicas sistemas de videomonitores para la información sanitaria

Хотя компьютеризация документации признается в качестве наилучшего метода, пункт 3 статьи VIII,
Si bien cabe reconocer que un registro informatizado sería el mejor método,

Что особенно важно, компьютеризация БПИ усилила его позиции как единой инстанции для комплексного обслуживания инвестиционных проектов
Con todo, lo que es más importante es que la informatización de esa Oficina ha reforzado su sistema de ventanilla única para los proyectos de inversión