КОНВЕРГЕНЦИЯ - перевод на Испанском

• convergencia

Примеры использования Конвергенция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенно очевидно, что конвергенция этих различных форм информации происходит главным образом под воздействием научно-технического прогресса,
La innovación tecnológica es evidentemente el impulso principal para la convergencia de esas diferentes formas de información, y la innovación tecnológica

Конвергенция различных дисциплин,
La convergencia de disciplinas, en particular de la biología

временно замедлились на уже сформировавшихся рынках, однако конвергенция и падение цен открывают новые возможности на формирующихся рынках в развивающихся регионах.
las comunicaciones se haya reducido temporalmente en los mercados maduros, pero la convergencia y la reducción de costes están abriendo nuevas oportunidades en el mercado del mundo en desarrollo.

имеют место возросшая конвергенция, макроэкономическая стабильность
había un mayor grado de convergencia, estabilidad macroeconómica

в сфере внешней торговли, потоков капитала и интеграции банковского сектора, в то время как циклическая конвергенция и мобильность рабочей силы остается низкой.
integración del sector bancario es muy alto, mientras que la convergencia cíclica y la movilidad laboral han sido bajas hasta el momento.

обеспечения учета гендерной проблематики в четырех областях Италии, где в настоящее время реализуется программа" Конвергенция".
igualdad de oportunidades e incorporar una perspectiva de género en las cuatro regiones de Italia pertenecientes al objetivo de Convergencia.

усилия правительств многих стран по стимулированию развития частного сектора, конвергенция макроэкономической политики в результате принятия во многих африканских странах программ структурной перестройки
el empeño de muchos gobiernos en promover el desarrollo del sector privado, la convergencia de las políticas macroeconómicas resultante de la adopción de programas de ajuste estructural en muchos países de África

в ХХ веке конвергенция физики и инженерии изменили наши жизни, ускорение процесса конвергенции биологии
de la misma manera que la convergencia de la física y la ingeniería del siglo XX transformó nuestras vidas,

Такая конвергенция наблюдалась в нынешних развитых странах
Esta convergencia se ha producido entre países

Конвергенция макроэкономической политики при растущей зависимости от внешне ориентированных стратегий в области развития,
La convergencia de las políticas macroeconómicas con la creciente dependencia de estrategias de desarrollo orientadas hacia el exterior,

ii технологическая конвергенция; iii цифровое аудио-
ii la convergencia tecnológica; iii la radiodifusión digital en sonido

С последней обзорной Конференции отмечается явная конвергенция биологии с математикой,
Desde la última Conferencia de Examen se ha producido una clara convergencia de la biología con las matemáticas,

уведомление," мягкая" конвергенция или конвергенция сверху вниз,
la notificación, la convergencia" blanda"

правам человека оппозиционной политической партии Конвергенция за социальную демократию.
Derechos Humanos del partido político opositor Convergencia por la Democracia Social.

последствия для торговли, конвергенция макроэкономической политики
su efecto en el comercio, la convergencia de las políticas macroeconómicas

частичная конвергенция экономики развивающихся стран;
la homogeneización de la cultura; cierta convergencia de las economías de los países en desarrollo;

некоторые британские партнеры бухгалтерской фирмы" Прайсуотерхаускуперс" придерживаются мнения, что конвергенция МСФО и ОПБУ США приведет к появлению" набора стандартов американского типа,
algunos socios de la firma contable PricewaterhouseCoopers(PwC) con sede en el Reino Unido opinaban que la convergencia de las NIIF y los PCGA de los Estados Unidos" tendrían como resultado un conjunto de normas de estilo norteamericano

Затем- в органическом отношении: конвергенция усилий и чаяний всех в отношении Конференции по разоружению,
En cuanto al plan orgánico, la convergencia de los esfuerzos y aspiraciones de todos los miembros de la Conferencia de Desarme,

Таким образом, до тех пор пока не будет накоплен достаточный опыт и достигнута необходимая конвергенция, общая политика, по всей видимости, будет носить ограничительный характер
Por consiguiente, hasta que se cuente con suficiente experiencia y se haya llegado a un nivel adecuado de convergencia, es probable que la política general siga siendo restrictiva

Продолжающееся быстрое развитие и конвергенция ИКТ открывают возможности
La continuidad y rapidez con que se desarrollan y convergen las tecnologías de la información