КОНТЕЙНЕРАМИ - перевод на Испанском

• contenedores
• recipientes

Примеры использования Контейнерами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

таможенных органов созданы совместные группы по анализу риска с целью контроля за контейнерами и другими видами транспорта, используемыми для провоза наркотиков.
el servicio de aduanas que se encargaban de analizar los riesgos en los puertos internacionales, a fin de controlar los contenedores y otras formas de introducción de drogas en el país.

мы имеем ввиду бедный мир, ту часть мира с готовыми контейнерами для недорогих идей из других мест и других людей.
aquellas esquinas del mundo con contenedores listos para llenarse de ideas de segunda mano de otros lugares y de otras personas.

позволяющие осуществлять грузовые операции с контейнерами и их перевозку.
equipo apropiados para manipular y transportar los contenedores.

в области использования современных судов, оборудованных контейнерами, ввиду связанных с этим значительных расходов.
a la utilización de flotas modernas equipadas con contenedores, a causa de los grandes desembolsos que ello entraña.

цистернами для его транспортировки по суше, а другая- контейнерами для жидкого водорода, используемыми при комбинированных схемах перевозки и при перевозке судами.
cisternas para el transporte terrestre y el otro sobre contenedores cisterna de hidrógeno líquido para el transporte combinado por vía marítima y carretera.

оборудованием и контейнерами осуществлялся контроль при входе в зону и выходе из нее.
a todo el personal, el equipo y los contenedores, dentro y fuera de la zona.

которая направлена на укрепление таможенного сотрудничества в целях улучшения контроля за морскими контейнерами, в которых может перевозиться оружие массового уничтожения.
de los contenedores marítimos(CSI) destinado a reforzar la cooperación aduanera para controlar mejor los contenedores marítimos que pueden encubrir armas de destrucción en masa.

Канадское агентство пограничной службы осуществляет программу радиационного контроля в самых крупных портах Канады, с тем чтобы осуществлять контроль за всеми морскими контейнерами на предмет наличия в них незаконных радиоактивных материалов.
El Organismo de Servicios Fronterizos del Canadá aplica un programa de detección de radiaciones en los puertos de mayor actividad del país en que se revisan todos los contenedores marítimos para detectar la presencia de material radiactivo ilícito.

оборудованием( в том числе контейнерами) или оказание услуг судну в целях эксплуатации судна,
equipo(incluidos los contenedores) suministrados o servicios prestados al buque para su explotación,

Правительствам следует рекомендовать принимать межведомственные ответные меры для обеспечения контроля над контейнерами в национальных портах и контейнерных терминалах посредством создания подразделений, специализирующихся по вопросам осмотра,
Debería alentarse a los gobiernos a que establecieran una respuesta interinstitucional en relación con la fiscalización de contenedores en los puertos y las terminales de contenedores nacionales mediante el establecimiento de dependencias especializadas en encontrar,

Например, Программа ЮНОДК по контролю за контейнерами обучает таможенных сотрудников методам проверки грузов с использованием особых критериев досмотра в случаях высокого риска поставок незаконных товаров.
Por ejemplo, el Programa de Control de Contenedores de la ONUDD capacita a los funcionarios de aduanas encargados para el control basado en criterios específicos de alto riesgo para los artículos ilícitos.

В 2004 году Управление приступило к осуществлению экспериментальной программы контроля за контейнерами, чтобы помочь правительствам выбранных стран создать в основных портах группы эффективного контроля за контейнерами.
La Oficina puso en marcha un programa piloto de fiscalización de contenedores en 2004 para ayudar a los gobiernos de determinados países a montar dependencias eficaces de fiscalización de contenedores en puertos clave.

Совместная Программа контроля за контейнерами ЮНОДК- ВТАО призвана помочь правительствам государств наладить эффективный контроль за контейнерами, который послужит не только предотвращению нелегального наркооборота
El Programa de Fiscalización de Contenedores de la UNODC y la OMA tiene por objeto ayudar a los gobiernos a establecer controles eficaces de los contenedores no solamente para prevenir el tráfico de drogas

дорогостоящие зенитные установки, и кончая морскими контейнерами с различными видами оружия, начиная от взрывчатых веществ
un costoso cañón antiaéreo de gran tamaño) hasta contenedores de transporte marítimo repletos de armas que incluían desde explosivos

которые были созданы контейнерами с пестицидами, которые, как сообщается, были захоронены в земле без герметической запайки.
además de los riesgos creados por los contenedores de plaguicidas que al parecer se enterraban sin haber sido previamente sellados.

железными контейнерами, картонными коробками,
vagones de tren, contenedores de hierro, cajas de cartón,

дорогостоящие зенитные установки, и кончая морскими контейнерами с различными видами оружия, начиная от взрывчатых веществ
un costoso cañón antiaéreo de gran tamaño) hasta contenedores de transporte marítimo repletos de armas que incluían desde explosivos

Что касается претензий, заявленных в связи утраченными в Ираке или Кувейте контейнерами, то Группа считает, что такие претензии подлежат компенсации при наличии доказательств того, что заявитель владел или распоряжался контейнерами и что контейнеры находились в Ираке или Кувейте в период иракского вторжения.
En lo que respecta al valor de las reclamaciones por el valor de los contenedores perdidos en el Iraq o Kuwait, el Grupo considera que tales reclamaciones son resarcibles en la medida en que se demuestre la propiedad o participación del reclamante en los contenedores y la presencia de los contenedores en el Iraq o en Kuwait en el momento de la invasión iraquí.

последующего контроля за контейнерами повышенного риска
el posterior control de los contenedores de alto riesgo

Программа надзора за контейнерами ЮНОДК- ВТО направлена на сведение к минимуму риска вывоза морских контейнеров
puntualizó que el Programa de Fiscalización de Contenedores del Comité contra el Terrorismo y la OMA tenía por objeto reducir al mínimo