КОНТИНЕНТАЛЬНЫЙ ШЕЛЬФ - перевод на Испанском

• plataforma continental
• plataformas continentales

Примеры использования Континентальный шельф на Русском языке и их переводы на Испанский язык

определяющей территориальное море, исключительную экономическую зону и континентальный шельф в пределах и за пределами 200 морских миль.
la zona económica exclusiva y la plataforma continental dentro y más allá del límite de las 200 millas marinas.

чреватом для них неспособностью полноценно пользоваться своими правами на континентальный шельф.
colocaría a las partes en una situación en la que no podrían disfrutar plenamente de sus derechos sobre la plataforma continental.

исключительную экономическую зону и континентальный шельф.
la zona económica exclusiva y la plataforma continental.

режим проливов, континентальный шельф и исключительную экономическую зону.
el régimen de los estrechos, la plataforma continental y la zona económica exclusiva.

ограничить их права на американский континентальный шельф, строго говоря, не было принято другими государствами.
limitar sus derechos en la plataforma continental americana, en rigor no fue aceptada por parte de otros Estados.

относительно своих суверенных прав на свою исключительную экономическую зону и свой континентальный шельф.
de sus derechos soberanos sobre la zona económica exclusiva y su plataforma continental.

на его связь с правом прибрежного государства на континентальный шельф за пределами 200 морских миль в соответствии со статьей 76 Конвенции.
en su relación con el derecho de un Estado ribereño a la plataforma continental más allá de 200 millas marinas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 76 de la Convención.

В случаях, когда континентальный шельф простирается к берегам другого государства
En los casos en que la plataforma continental se extiende hacia las costas de otro Estado,

Lt;< Расширенный континентальный шельф Испании в Бискайском заливе
Extensión de la plataforma continental española en el Golfo de Vizcaya el Margen Ibérico Atlántico MIA09.">

Lt;< Расширенный континентальный шельф Испании на окраине Галиции сообразно со статьей 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года>>
Extensión de la plataforma continental española en el margen de Galicia con arreglo al artículo 76 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar(1982)".

В своем решении по делу<< Континентальный шельф( Тунис/ Ливийская Арабская Джамахирия)>>
En su fallo sobre la causa relativa a la plataforma continental(Túnez/Jamahiriya Árabe Libia), la Corte se

было ясно указано Судом в делах" Континентальный шельф Северного моря", для существования нормы
lo indicó claramente la Corte en las causas relativas a la plataforma continental del Mar del Norte,

Как отмечалось во введении, континентальный шельф в юридическом смысле, определяемом в статье 76 Конвенции,
Como se indica en la introducción, es preciso hacer una distinción entre la plataforma continental definida jurídicamente en el artículo 76 de la Convención

В отношении района котловины Сикоку Комиссия не согласилась с тем, что в континентальный шельф Японии должен быть включен весь район за пределами формульных линий,
Con respecto a la región de la cuenca de Shikoku, la Comisión afirmó que no estaba de acuerdo en que toda la zona más allá de la línea de la fórmula debería incluirse en la plataforma continental del Japón, y, por lo tanto,

По международному праву права прибрежного государства на континентальный шельф не зависят от фактического или гипотетического занятия им такового,
Con arreglo al derecho internacional, los derechos de los Estados ribereños sobre la plataforma continental son independientes de su ocupación,

Рекомендации Комиссии в адрес Российской Федерации касаются затрагиваемых заявкой четырех областей, где континентальный шельф простирается за 200 морских миль: Баренцево, Берингово,
La Comisión presentó sus recomendaciones a la Federación de Rusia sobre las cuatro zonas relacionadas con la plataforma continental que se extiende más allá de las 200 millas marinas tratadas en la presentación,

в рамках которого разграничивался континентальный шельф за пределами 200 морских миль.
que tramitó el Tribunal, y que había incluido la delimitación de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Сентября 1974 года правительство Ирландии принесло протест против объявления Великобританией 6 сентября 1974 года об установлении прав Соединенного Королевства на континентальный шельф, прилегающий к острову Рокэлл.
Se produjo una protesta del Gobierno irlandés, del 9 de septiembre de 1974, ante la proclama británica del 6 de septiembre de 1974 estableciendo los derechos del Reino Unido sobre la plataforma continental adyacente a la isla de Rockall.

Член и председатель КГКШ для рассмотрения притязаний Соединенного Королевства на расширенный континентальный шельф в районе острова Вознесения.
Miembro y Presidente de la Subcomisión de la Comisión de Límites de la Plataforma Continental de las Naciones Unidas encargada del examen de la presentación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, sobre una reclamación relativa a la extensión de la plataforma continental en la zona de Ascensión.

Соединенного Королевства относительно притязаний на расширенный континентальный шельф.
sobre una reclamación relativa a la extensión de la plataforma continental.