КОНТРМЕРАМ - перевод на Испанском

• contramedidas
• medidas

Примеры использования Контрмерам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в случае нарушения обязательства перед международным сообществом обращение к контрмерам следует ограничивать организациями, которым поручена функция охраны соответствующего общего интереса.
internacional en su conjunto, sólo deberían estar facultadas para adoptar contramedidas las organizaciones a las que se hubiese conferido el mandato de proteger los intereses generales en que se fundamentara la obligación en cuestión.

Высказавшиеся по этому вопросу делегации также придерживаются аналогичного с КМП мнения по трем аспектам данной темы, являющимся, очевидно, наиболее проблематичными: преступлениям, контрмерам и урегулированию международных споров.
Las delegaciones que han expresado su opinión al respecto han coincidido con la CDI en considerar que los tres aspectos del tema que parecen más problemáticos son los crímenes, las contramedidas y la solución de las controversias internacionales.

поэтому ничто не может помешать государству, поставленному в чрезвычайное положение, прибегнуть к необходимым, по его мнению, контрмерам.
no se puede impedir que un Estado puesto en una situación de urgencia adopte las contramedidas que considere necesarias.

году арбитражный трибунал постановил, что международное право не лишает сторону возможности обращаться к контрмерам до исчерпания процедур разрешения споров
el Tribunal Arbitral decidió que el derecho internacional no impedía a las partes recurrir a las contramedidas antes de agotar los procedimientos de arreglo de controversias

были выражены сомнения в вопросе о том, образует ли концепция подразумеваемых полномочий достаточную основу для права международной организации прибегать к контрмерам.
se puso en tela de juicio que el concepto de competencias implícitas constituyera una base suficiente del derecho de una organización internacional a recurrir a las contramedidas.

это государство не предполагало, что имеется соответствующее ограничение в отношении возможности прибегать к контрмерам.
ese Estado no presumía que hubiera una restricción correspondiente a la posibilidad de recurrir a las contramedidas.

потерпевшая организация может в принципе прибегать к контрмерам на тех же условиях, которые применяются к государствам.
opinaban que una organización lesionada podía recurrir, en principio, a contramedidas en las mismas condiciones que se aplicaban a los Estados.

Министерство юстиции проводит ежегодные межучрежденческие совещания по контрмерам, направленным на предотвращение и ликвидацию торговли людьми,
El Ministerio de Justicia celebraba anualmente una reunión interinstitucional sobre medidas para prevenir y eliminar la trata de personas,

в которой определяются широкие рамки, в которых государство вправе обращаться к контрмерам; статья 13,
que define el marco amplio en que el Estado está facultado para recurrir a las contramedidas, el artículo 13,

2 четкое положение о том, что при обращении к контрмерам государство не должно совершать деяния, квалифицируемые
al recurrir a las contramedidas, un Estado no debía cometer actos tipificados

объективного ограничения свободы государств прибегать к контрмерам, в то время как на деле будет трудным определять в каждом конкретном случае наличие злоупотребления такой свободой.
objetiva a la libertad de los Estados de recurrir a contramedidas cuando en realidad sería difícil determinar si en un caso determinado se había abusado o no de esa libertad.

государства выполнить свои обязательства, если потерпевшее государство не в состоянии самостоятельно прибегнуть к контрмерам.
el Estado lesionado no está en condiciones de recurrir a las contramedidas por sí mismo.

в улучшении доступа к медицинским контрмерам в чрезвычайных ситуациях;
mejorando el acceso a contramedidas médicas en las situaciones de emergencia;

качестве способа уменьшения проблем, которые могут возникать в результате обращения к контрмерам.
de controversias en tres etapas como medio de mitigar las dificultades que podrían originarse en la aplicación de contramedidas.

необходимость в отдельной главе, посвященной контрмерам, подчеркивали архаичность этого понятия
era necesario un capítulo aparte sobre contramedidas, destacaron que se trataba de un concepto arcaico

Совершенно ясно, что статья 35 не должна применяться к самообороне или контрмерам, поскольку эти обстоятельства зависят от предшествующего противоправного поведения" целевого" государства и связаны с таким поведением и поскольку нет оснований для
Está claro que el artículo 35 no debe ser aplicable a la legítima defensa ni a las contramedidas, pues estas circunstancias obedecen a una conducta ilícita anterior del Estado

более сильные государства могут эффективно прибегать к контрмерам, т. е. сами вершить правосудие для защиты своих прав,
los Estados más poderosos podían recurrir con eficacia a las contramedidas, es decir, hacerse justicia por sus propias manos,

Вполне справедливо то, что контрмерам посвящена отдельная глава, поскольку противоправное деяние не обязательно влечет за собой возникновение права прибегнуть к контрмерам, которые могут быть приняты только в случае,
Está justificado dedicar a las contramedidas un capítulo separado, pues un hecho ilícito no da directa-mente derecho a recurrir a contramedidas, y ese dere-cho sólo existe

Как представляется, это указывает на то, что право обращаться к контрмерам не может ограничиваться жертвами нарушения, о котором идет речь,
De esto parece deducirse que el derecho a recurrir a las contramedidas no puede limitarse a las víctimas de la infracción en cuestión,

В дополнение к электронным контрмерам, блокирующим срабатывание взрывных устройств, ВСООНЛ имеют возможность
En este sentido, además de las contramedidas electrónicas para desactivar aparatos explosivos, la FPNUL cuenta con pequeños vehículos aéreos no tripulados,