КОСТАРИКАНЦЫ - перевод на Испанском

• costarricenses

Примеры использования Костариканцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, еще имеются некоторые проявления, указывающие на различия между костариканцами и никарагуанцами, многие из которых возникли в результате многообразных факторов, связанных с взаимодействием этих культур.
Lamentablemente subsisten algunas manifestaciones que denotan diferencias entre costarricenses y nicaragüenses, muchas de las cuales han surgido producto de múltiples factores vinculados a la interacción cultural.

Тем не менее, как было подробно показано, различия между костариканцами и никарагуанцами возникли из-за множества факторов, связанных с взаимодействием культур.
Sin embargo, las diferencias entre las y los costarricenses y nicaragüenses han surgido de múltiples factores vinculados a la interacción cultural como ha sido ampliamente expuesto.

Молодых костариканцев заявили о том, что у них есть полис медицинского страхования,
Un 80,5% de los jóvenes costarricenses afirma poseer seguro médico,

Для тех, кто считал, что никарагуанцы живут лучше костариканцев, причины этого крылись в государственной поддержке,
Para quienes opinaban que los nicaragüenses vivían mejor que los costarricenses, las razones fueron el apoyo estatal,

Что транспортная система для нас, костариканцев, стала насущной проблемой, потому что существующая модель у нас не работает.
Y el transporte, han de saber, es una cuestión existencial para nosotros los costarricenses, porque el modelo que tenemos no nos está funcionando.

таковые обладают всеми правами и обязанностями костариканцев.
tales titulares de todos los derechos y deberes como costarricenses.

Запрещение армии по политической конституции Коста-Рики явилось воплощением особых пожеланий и взглядов костариканцев в отношении их государственных сил.
Con la proscripción del ejército, la Constitución Política de Costa Rica cristalizó una especial aspiración y visión de lo que los costarricenses desean de su fuerza pública.

независимо от того, являются ли они костариканцами.
sean o no costarricenses.".

частных охранных служб министерства общественной безопасности было зарегистрировано приблизительно 235 охранных предприятий, где работало 50 иностранцев и 4 800 костариканцев.
se encuentran inscritas en la Dirección de Servicio Privado del Ministerio de Seguridad Pública aproximadamente 235 empresas con 50 extranjeros y 4.800 costarricenses.

одним из немногих исследований относительно мнений и восприятия костариканцами мигрантов, проведенных на строго научной и систематической основе.
fuerte base rigurosa y sistemática sobre las percepciones y actitudes de los costarricenses hacia los migrantes.

Тем не менее фактические семьи костариканцев и никарагуанцев, находящихся на положении мигрантов, не имеющих законного статуса, не всегда признаются для этих целей.
Sin embargo, las uniones de hecho entre costarricenses y nicaragüenses en situación migratoria irregular no siempre son reconocidas para este efecto.

условия жизни костариканцев и мигрантов одинаковы,
quienes opinaban que costarricenses y migrantes vivían iguales,

В их число включено" право на труд" лиц, не являющихся костариканцами, которое дополняется" запрещением дискриминации" в новой 11- й главе Трудового кодекса.
Entre ellos ha incluido el" derecho al trabajo" de las personas no costarricenses, lo cual se complementa con la" Prohibición de Discriminar" en el nuevo título XI del Código de Trabajo.

были костариканцами( 88 процентов), и лишь 12 процентов женоубийц являются представителями других национальностей.
fueron costarricenses, representando los de otras nacionalidades únicamente el 12% del total.

позволить ему развивать свой потенциал при наличии сети социального обеспечения, которая гарантировала бы качество жизни всем костариканцам.
a fin de que puedan potenciar todas sus capacidades por medio de una red social con un sistema de servicios que garantizan cobertura y calidad para todos los costarricenses.

высокого уровня безработицы среди молодых костариканцев африканского происхождения.
las cifras de desempleo de los jóvenes costarricenses de origen africano.

анализа статистических данных по костариканцам африканского происхождения,
el análisis de estadísticas sobre los costarricenses de ascendencia africana

будет не там просто. От неинфекционных заболеваний умирают восемь из десяти костариканцев.
8 de cada 10 costarricenses mueren a causa de enfermedades no transmisibles.

дискриминации со стороны костариканцев.
la discriminación por parte de los costarricenses.

развитие на основе возобновляемой энергии идет людям на пользу: уже живущим костариканцам и особенно будущим поколениям.
tenemos que mostrar que el desarrollo con energías renovables es bueno para el pueblo, para los costarricenses que están vivos hoy en día y sobre todo para aquellos que aún no han nacido.