КОЧЕВНИКАМИ - перевод на Испанском

• nómadas
• nómades
• nómada

Примеры использования Кочевниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также в условиях столкновений, которые происходят между кочевниками и сельскохозяйственными общинами изза земель.
noviembre) y en el contexto de enfrentamientos por motivos de tierras entre nómadas y comunidades agrícolas.

водным источникам между кочевниками арабского происхождения
las fuentes de agua entre los nómadas de origen árabe

Участие ЮНАМИД способствовало также проявлению готовности к урегулированию конфликта между племенем массалит и местными кочевниками в местечке Мастери( 40 км к западу от Эль- Генейны, Западный Дарфур).
La participación de la UNAMID también ha hecho posible conseguir ciertas señales positivas de voluntad de negociar entre una comunidad masalit y los nómadas locales en Masteri(40 kilómetros al oeste de El Geneina, en Darfur Occidental).

укрепить существующие меры для сокращения случаев обострения отношений между кочевниками и полукочевниками и другими группами
adopte nuevas medidas o refuerce las vigentes para reducir las tensiones entre los nómadas y seminómadas y los demás grupos

Этот форум активно участвует в подготовке учебных материалов для начальных школ, направленных на поощрение межкультурных связей и установления взаимопонимания с кочевниками и другими группами этнических меньшинств.
El Foro ha desempeñado un papel fundamental en la preparación de material didáctico para las escuelas primarias destinado a promover la sensibilidad intercultural y el conocimiento de la comunidad nómada y de otros grupos étnicos minoritarios.

преподавателя вслед за кочевниками.
los maestros siguen a los nómadas durante su migración.

зарезервированных за кочевниками, или« кучи») и для 34 советов провинций( 420 мест).
10 de ellos reservados para la población kuchi nómada) y los 34 consejos provinciales(420 escaños).

их имущество захвачено кочевниками.
las encontraron ocupadas por nómadas.

Лица, проживающие в городах, имеют лучший доступ к медицинским услугам по сравнению с жителями деревень и кочевниками, поскольку 81 процент из них могут прибыть в пункт охраны здоровья менее чем за один час.
Las personas que viven en las ciudades tienen un mayor acceso a los servicios sanitarios que los habitantes de las zonas rurales y los nómadas, ya que el 81% puede llegar a los centros de salud en menos de una hora.

Комиссия по делам газетной индустрии отметила в своем докладе, опубликованном в июне 1996 года, что" особую озабоченность вызывает вопрос об обращении с группами населения, составляющими меньшинство, например кочевниками".
En su informe de junio de 1996 la Comisión del Sector de Periódicos señaló que la cuestión del trato de los grupos minoritarios, como los nómadas, suscitaba particular preocupación.

Масаи являются кочевниками, и ей буквально приходилось их искать,
los Masais son nómadas y tenía que encontrarlos,

Вместе с тем богатство и многообразие цивилизации, созданной кочевниками в самых разных районах мира и особенно на широких просторах евразийских степей, до сих пор не получали достаточного внимания в общих рамках глобальной повестки дня для диалога между цивилизациями.
No obstante, hasta la fecha la civilización rica y diversa que crearon los pueblos nómadas de todo el planeta-- fundamentalmente en las amplias extensiones de la estepa euroasiática-- ha recibido poca atención en el marco general del programa mundial encaminado al diálogo entre civilizaciones.

возникновением конфликтов между животноводами- кочевниками и земледельцами, а также сохранением очагов деятельности повстанцев.
los" salteadores de caminos", la aparición de conflictos entre ganaderos nómades y agricultores y la persistencia de focos de rebelión.

в частности репатриантами, а также кочевниками, возвращающимися в район Абьея в периоды повышенной напряженности,
en particular las personas que regresan y los nómadas, en su retorno a la zona de Abyei durante los momentos de mayor tensión mediante la supervisión

В Иране кочевниками называют группы людей, которые занимаются традиционным животноводством и живут за счет этого
En el Irán, se aplica la palabra“nómada” a grupos de personas que se ganan la vida criando de manera tradicional ganado

мерами по ликвидации всех форм дискриминации в регионах, населенных этническими группами и кочевниками, и по улучшению положения неблагополучного населения,
que se han tomado medidas para eliminar toda discriminación en las regiones en que viven grupos étnicos o nómadas y mejorar la situación de las poblaciones desfavorecidas,

результатов переписи, проведенной в 1987 году, кочевниками в Иране считаются около 1 152 000 человек Последняя перепись по определению демографического состава кочевников была проведена в июле 1998 года,
en el Irán hay aproximadamente 180.000 hogares nómadas, de los que forman parte unas 1.152.000 personas/ El censo más reciente sobre la situación demográfica de los nómadas se efectuó en julio de 1998,

созданию возможностей для работы преподавателей на выездной основе непосредственно с детьми- инвалидами и детьми- кочевниками, которые нуждаются в таких услугах;
una educación especial y crear centros educativos móviles, respectivamente, para los niños con discapacidades y los niños nómadas que lo necesiten;

стать кочевниками или мигрировать далеко на юг Канем.
volverse nómadas, o emigrar lejos, al surKanem.

во время миграции кочевники из племени миссерия имеют при себе оружие, спровоцировали по крайней мере три инцидента между подразделениями НОАС и кочевниками в штате Юнити,
las controversias por los nómadas misseriya que llevaban armas durante la migración causaron al menos tres incidentes entre el SPLA y nómadas en el estado de Unidad,