КРЕСЛУ - перевод на Испанском

• silla
• sillón

Примеры использования Креслу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мой кошелек взорвался и растекся кровью по всему двухсотлетнему креслу.
mi bolso explotó y se desangró por encima de una silla de 200 años.

Кажется, что он вышел из подсобки, где выписывал пощечины привязанному к креслу парню.
Siempre parece que viene de abofetear a algún sujeto atado a una silla en el cuarto de atrás.

врачи привязывали меня к такому же креслу… и заталкивали в меня таблетки.
los doctores Strap Me Down en una silla como esta… Y obligarían los medicamentos abajo.

которых подключали к креслу… показали высокий уровень беспокойства.
Me arrime a la silla Estan experimentando un alto nivel de ansiedad.

Роджер, если ты еще раз заикнешься о моем сыне, я засуну этот бокал так глубоко тебе в глотку, что он пригвоздит твою задницу к креслу.
Roger, si dices una palabra más sobre mi hijo, voy a incrustar ese vaso tan profundo en tu garganta que va a fijar tu trasero a la silla.

я больше отдаю предпочтение своему собственному креслу, и полагаю, что Вы- то уж понимаете почему.
prefiero con creces mi propia silla y creo que a estas alturas usted entiende perfectamente por qué.

Он мог быть привязан к креслу, в котором мы нашли его, бинтами.
Puede que haya sido amarrado con vendas elásticas a la silla en la que lo encontramos.

Проводив свояченицу к ее креслу, он стал у колонны и решился
Después de haber acompañado a su cuñada a la butaca, se puso al lado de una columna,

Бессмысленно- в смысле, зачем убивать его а затем приматывать к креслу?
No tiene sentido-- Quiero decir,¿por qué dispararle y después atarlo a una silla?

обнаружил Эмили, привязанную к креслу. Она была вся избита
encontró a Emily amarrada a una silla ella estaba toda golpeada

Привязанный к своему же креслу для пыток, окруженный легионами бесов
Atado a mi propia silla de tortura, rodeado por una legión de demonios,

может, кто-нибудь объяснит мне, почему невинный человек прикован наручниками к креслу моего конференц-зала?
antes de que suelte cualquier conclusión innecesaria,¿puede alguien explicarme por qué hay un hombre inocente esposado a una silla en mi sala de conferencias?

помощи в ведении независимой жизни, к креслу- коляске, если оно нужно.
a la ayuda para vivir de manera independiente, a una silla de ruedas en caso necesario.

был вынужден подать в отставку после смерти заключенного- шизофреника, который был раздет догола и привязан к смирительному креслу на 16 часов.
fue obligado a renunciar después de la muerte de un preso esquizofrénico que había sido desnudado por la fuerza y amarrado a una silla de inmovilización durante 16 horas.

он отстранился от отвращения ко мне и моему креслу.
Le dimos asco mi silla de ruedas y yo.

прикованы к постели или креслу- каталке.
debe permanecer en cama o en silla de ruedas.

Будь добр, присмотри за креслом в грузовике, ладно?
¿Me haces el favor de vigilar la silla que está en el camión?

Ќтключитесь от своих кресел, встаньте и посмотрите в зеркало.
Desconectaos de la silla, levantaos y miraos al espejo.

Вставайте, ведь нет кресел, Что выдержат ваш зад.
Levantaos porque ninguna silla** puede aguantar vuestro peso*.

Ты уже пересадил близняшек с детских кресел?
Ya moviste a las gemelas a una silla de bebé?