КРИПТОГРАФИИ - перевод на Испанском

• criptografía
• criptográficas
• de cifrado
• criptográfica
• criptología

Примеры использования Криптографии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

предположительный период создания манускрипта приблизительно совпадает с рождением криптографии как систематизированной науки.
la fecha estimada para el manuscrito apenas coincide con el nacimiento de la criptografía como disciplina sistemática.

Задача о сумме подмножеств- это важная задача в теории сложности алгоритмов и криптографии.
El problema de la suma de subconjuntos es un problema importante en la teoría de la complejidad y en la criptografía.

а на сотрудничестве, криптографии и умном коде.
sino la colaboración, mediante criptografía, y código inteligente.

Как я и говорил, еще одно применение криптографии- это защита файлов на диске.
Ahora, como dije, otra aplicación de la criptografía es proteger archivos en disco.

в контексте цифровых подписей, основанных на асимметричной криптографии, функциональным ключевым элементом, в отношении которого можно утверждать, что он<< связан с подписавшим>>,
en el contexto de las firmas numéricas fundadas en una criptografía asimétrica, el elemento nuclear operativo que podría describirse como'vinculado al firmante'

проверяются путем использования криптографии, являющейся отраслью прикладной математики, позволяющей преобразовывать сообщения в кажущуюся непонятной форму
verifican utilizando la criptografía, la rama de las matemáticas aplicadas que se ocupa de transformar mensajes en formas aparentemente ininteligibles

в контексте цифровых подписей, основанных на ассиметричной криптографии, главным функциональным элементом, о котором можно говорить, что он" связан с личностью подписавшего", является пара криптографических ключей.
en el contexto de las firmas numéricas fundadas en una criptografía asimétrica, el elemento nuclear operativo que podría describirse como" vinculado exclusivamente al firmante" es el par de claves criptográficas.

Так, например, в контексте цифровых подписей, основанных на асимметричной криптографии, ключевым элементом, в отношении которого можно утверждать, что он" связан с подписавшим и ни с каким другим лицом", является пара криптографических ключей.
Por ejemplo, en el contexto de las firmas digitales basadas en criptografía asimétrica, el elemento operativo básico que podría considerarse que" corresponde exclusivamente al firmante" era el juego de claves criptográficas.

Цифровой подписью" называются технологические решения на основе асимметричной криптографии, именуемые также системами шифрования с публичным ключом,
Se entiende por" firma digital" la que se obtiene mediante aplicaciones tecnológicas en que se utiliza criptografía asimétrica, también denominada sistemas de cifrado de clave pública,

В этой связи Секретариату было предложено рассмотреть вопрос об использовании понятий кодирования и криптографии во всем тексте руководства для обеспечения адекватного и последовательного использования обоих терминов.
En ese contexto, se pidió a la secretaría que examinara el uso de las nociones de codificación y criptografía en toda la guía, para velar por que ambos términos se utilizaran de manera adecuada y coherente.

В марте 1997 года ОЭСР приняла" Руководящие принципы политики в области криптографии", устанавливающие принципы, которыми должны руководствоваться правительства при разработке своей политики в области использования криптографии.
En marzo de 1997 la OCDE adoptó las Directrices para la política de criptografía(Guidelines for Cryptography Policy), que enuncian los principios que deben seguir los gobiernos al formular sus políticas sobre el uso de la criptografía.

помогла в создании криптографии.
ayudaron a fundar la criptografía.

Cryptographically secure pseudorandom number generator, CSPRNG)- это генератор псевдослучайных чисел с определенными свойствами, позволяющими использовать его в криптографии.
es un Generador de números pseudoaleatorios(PRNG) con características que lo hacen adecuado para su uso en criptografía.

Eсть некоторые приложения криптографии, которые я не могу классифицировать любым другим способом,
Hay algunos aplicaciones de la criptografía que no puedo clasificar cualquier otra forma

общее мнение членов Рабочей группы заключалось в том, что она не должна распространяться на вопросы, касающиеся применения криптографии для целей безопасности.
se generalizó la idea de que el Grupo de Trabajo no debía ocuparse de las cuestiones relativas a la utilización de la criptografía con fines de seguridad.

модифицированное для использования<< криптографии>> и работающее на аналоговом принципе,
modificado para utilizar" cifrado" empleando principios analógicos

ему нужно сделать после,- это нажать« Отправить». Вот так просто, без понимания криптографии, и не делая ничего отличающегося от создания обычного электронного письма, Боб только что отправил зашифрованное сообщение.
luego hace clic en"Enviar". Y así, sin entender de criptografía, y sin hacer nada distinto de lo que hace hoy, Bob envió un mensaje encriptado.

протяжении последних пяти лет, пока еще не нашли своего решения, и сегодня появилось новое поколение квантовой криптографии.
todavía no se han resuelto y la nueva generación de criptografía cuántica ya se vislumbra en el horizonte.

я хотел бы поприветствовать вас на моем курсе криптографии, который я буду преподавать в Стенфордском университете в этой четверти.
me gustaría darte la bienvenida a mi curso de criptografía que enseñaré en la Universidad de Stanford este trimestre.

Было решено ограничить понятие" подписи в цифровой форме" исключительно случаями асимметрической криптографии, однако при необходимости рассмотреть другие определения для охвата иных методов, которые могут в целом пониматься под понятием" электронные подписи".
Se convino en que, si bien el concepto de" firma digital" debería limitarse a fin de incluir solamente la criptografía asimétrica, quizá sería necesario contar con otras definiciones para incluir otras técnicas a las que podría aludirse en términos amplios dentro del concepto de" firmas electrónicas".