КУВЕЙТСКАЯ - перевод на Испанском

• kuwaití
• kuwaitíes

Примеры использования Кувейтская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кувейтская ассоциация по оценке соблюдения основных прав человека( КАСПЧ)
La Kuwaiti Association for Basic Evaluators of Human Rights(KABEHR)

Кувейтская экономика, основанная на добыче и переработке нефти, дает ему возможность стимулировать развитие в более широком круге экономических секторов, обеспечивая тем самым достижение цели устойчивого развития.
Gracias a su economía y desarrollo basados en el petróleo, Kuwait ha podido promover el crecimiento en sectores más diversificados de la vida económica y alcanzar así un desarrollo sostenible.

Кувейтская делегация выражает согласие с тем,
La delegación de Kuwait conviene en que las operaciones de mantenimiento de la paz,

Кувейтская ассоциация экспертов по оценке соблюдения основных прав человека( КАСПЧ) рекомендовала Кувейту снять свою оговорку к подпункту b статьи 25 МПГПП, а также свою оговорку к КЛДЖ.
La Asociación de Evaluación Básica de los Derechos Humanos de Kuwait(KABEHR) recomendó que Kuwait retirase su reserva al artículo 25 b del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como sus reservas a la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

В этой связи кувейтская делегация хорошо зафиксировала замечание одного из членов Комитета, в соответствии с которым дискриминация должна караться,
A este respecto, la delegación de Kuwait ha tomado debida nota de la observación hecha por un miembro del Comité según la cual la discriminación

Кувейтская Группа финансовой разведки работает в сотрудничестве с Генеральной прокуратурой,
La Dependencia de Investigación Financiera de Kuwait colabora con la Fiscalía, encargada de recibir

Эти данные показывают, что кувейтская добыча нефти выросла с 1, 8 млн. б/ с в 1989 году до 2, 03 млн. б/ с в 1994 году.
Los datos indican que la producción de petróleo crudo de Kuwait pasó de 1,8 millones de barriles diarios en 1989 a 2,03 millones de barriles diarios en 1994.

хранившихся на складе ее агента- кувейтской пожарной компании" Кувейт файер файтинг ко. В. Л. Л."(" Кувейтская пожарная компания").
almacén situado en los locales de su agente, la Sociedad Kuwait Fire Fighting Co. W.L.L.(en adelante" Kuwait Fire Fighting").

Сегодня я хотел бы подчеркнуть, что вся кувейтская помощь в целях развития основывается на тщательном анализе
Quiero hoy subrayar que toda la asistencia kuwaití para el desarrollo se basa en los estudios y el seguimiento realizados

в этой стране была учреждена Кувейтская ассоциация по улучшению положения арабских детей,
ha establecido la Asociación kuwaití para el adelanto de los niños árabes y lleva publicando una

с которыми они сталкиваются, кувейтская женщина сталкивается с определенными проблемами,
la mujer kuwaití se enfrenta a problemas, en particular psicológicos,

Мандат и запланированные результаты 1. Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН)
La Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM) fue establecida por el Consejo de Seguridad en su resolución 689(1991);

Хотя кувейтская Конституция и действующие законодательные акты гарантируют женщинам целый ряд прав
Si bien la Constitución y las leyes vigentes de Kuwait garantizan a las mujeres diversos derechos y libertades, en particular el derecho al trabajo

Кувейтская делегация с обеспокоенностью отмечает размеры задолженности по взносам, которая достигла 2369 млн. долл.
La delegación de Kuwait observa con preocupación que el monto de las cuotas pendientes de pago asciende a 2.369 millones de dólares

правительство заявило, что Кувейтская государственная транспортная компания была учреждением- получателем 285 транспортных средств
el Gobierno afirmó que la empresa Kuwait Public Transport Co. había recibido 285 vehículos

Кувейтская делегация вновь подтверждает, что Ирак должен выполнить обязательства, возложенные на него в этой связи резолюциями Совета Безопасности,
La delegación de Kuwait reafirma que el Iraq debe cumplir las obligaciones que le imponen a ese respecto las resoluciones del Consejo de Seguridad,

В заключение я хотел бы напомнить, что вся кувейтская собственность была восстановлена,
Deseo recordar que todos los bienes de Kuwait han sido restituidos,

намеренно использует термин" кувейтская зона", когда речь идет о Государстве Кувейт,
sigue empeñada en referirse a la región de Kuwait, cada vez que se precisa mencionar el Estado de Kuwait,

Четвертый заявитель," Кувейтская внешнеторговая, подрядная и инвестиционная компания"(" КВТПИК"), претендует на возмещение потерь,
Un cuarto reclamante, Kuwait Foreign Trading& Contracting and Investment Company(" KFTCIC"),

Любой дефолт по той причине, что кувейтская или другая сторона была освобождена от исполнения на основании кувейтского закона, который вступил в силу после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта,
Este Grupo considera que toda falta de pago de la parte kuwaití o de otro país por haber sido excusada del cumplimiento en virtud de una ley kuwaití cuya vigencia sea posterior a la invasión