КУРСОВЫЕ - перевод на Испанском

• cambiarias
• de divisas
• cambiarios
• por diferencias de cambio

Примеры использования Курсовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При подведении итогов за финансовый период любое отрицательное сальдо по счету<< курсовые прибыли или убытки>> проводится по дебету соответствующего бюджетного счета, а любое положительное сальдо-- по кредиту счета прочих поступлений.
Al cerrar las cuentas definitivas de un ejercicio económico, los saldos negativos de la cuenta" pérdida o ganancia cambiaria" se cargarán a la cuenta presupuestaria correspondiente, mientras que los saldos positivos se acreditarán a ingresos varios.

Вместе с тем это первоначальное ограничение оказалось недостаточным для того, чтобы компенсировать курсовые убытки, обусловленные повышением курса доллара США по отношению ко всем основным валютам в 2005 году.
No obstante, ese límite inicial resultó insuficiente para compensar las pérdidas debidas a las fluctuaciones de los tipos de cambio derivadas del fortalecimiento en 2005 del dólar de los Estados Unidos en relación con todas las monedas importantes.

C Курсовые убытки в размере 98 173 долл. США, образовавшиеся в результате пересчета задолженности
C Representan una pérdida de 98.173 dólares por diferencias cambiarias debido a la reevaluación de una cuenta por pagar a un Estado Miembro

D/ Чистые курсовые прибыли или убытки, ранее включавшиеся в остаток средств,
D Las pérdidas o beneficios netos por diferencias cambiarias, que antes se incluían en los saldos de fondos, se han reclasificado

В соответствии с правилом 205. 2 финансовых правил Фонда курсовые прибыли и убытки, возникающие в результате выплаты добровольных взносов правительствами,
De conformidad con la regla 205.2 del Reglamento Financiero del Fondo, las pérdidas y ganancias por diferencias cambiarias que se derivan del pago de contribuciones voluntarias de los gobiernos se asientan

Возникшая разница в первую очередь отражает курсовые убытки вследствие более низкого, чем предусматривалось в бюджете, обменного курса доллара США по отношению к евро в отчетном периоде.
La diferencia obedece principalmente a las pérdidas por diferencias cambiarias, ya que el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos respecto al euro fue inferior al presupuestado.

В соответствии с правилом 205. 2 финансовых правил Фонда курсовые потери и убытки, возникающие в результате выплаты добровольных взносов правительствами,
De conformidad con la regla 205.2 del Reglamento Financiero del Fondo, las pérdidas y ganancias por diferencias cambiarias que se derivan del pago de contribuciones voluntarias de los gobiernos se asientan

В отчетном периоде были понесены курсовые убытки на общую сумму 558,
Se produjo una pérdida por cambio de divisas por un valor total de 558,92 millones de dólares,

например курсовые убытки и потери в результате ликвидации основных средств.
como las pérdidas por cambio de divisas y las pérdidas por enajenación de propiedades, planta y equipo.

Включенные в листинг компании, имеющие непогашенные обязательства по займам в иностранной валюте по состоянию на 5 июля 2004 года, могут капитализировать обусловленные колебаниями курсовые выигрыши/ потери в соответствии с положениями отмененной четвертой главы вплоть до 30 сентября 2007 года.
Las empresas cotizadas en bolsa que tuvieran obligaciones de pago pendientes por préstamos en divisas al 5 de julio de 2004 podían capitalizar la fluctuación de las pérdidas o ganancias cambiarias según lo previsto en la versión anterior del anexo IV hasta el 30 de septiembre de 2007.

ПРООН следует внести изменения в финансовые положения, с тем чтобы курсовые убытки по взносам, не являющимся добровольными, проводились по смете расходов,
El PNUD debe modificar su reglamento financiero para que las pérdidas de divisas que resulten de causas distintas de las contribuciones voluntarias se carguen

Комиссия рекомендует, чтобы в финансовые положения ПРООН были внесены изменения, в соответствии с которыми курсовые убытки по взносам, не являющимся добровольными,
La Junta recomienda que el PNUD modifique su reglamento financiero para que las pérdidas de divisas que resulten de causas distintas de las contribuciones voluntarias se carguen

Іv если на момент закрытия счетов в конце каждого финансового периода остаток по счетам отражает чистые курсовые убытки, этот остаток приводится по дебету бюджетного счета.
Iv Al cerrarse las cuentas al final de cada ejercicio económico, si el saldo de las cuentas refleja una pérdida neta por diferencias cambiarias, dicha pérdida se carga a la cuenta pertinente del presupuesto;

C Курсовые убытки в размере 47 319 долл. США, образовавшиеся в результате пересчета задолженности
C Representan una pérdida de 47.319 dólares por diferencias cambiarias debido a la revalorización de una cuenta por pagar a un Estado Miembro,

а также курсовые убытки в размере 317 143 долл. США.
y pérdidas por diferencia de cambio(317.143 dólares).

а также курсовые убытки в результате более низкого, чем предусматривалось в бюджете, обменного курса доллара США по отношению к евро.
así como a las pérdidas por diferencias cambiarias, debido a que el tipo de cambio del dólar de los Estados Unidos respecto al euro fue inferior al presupuestado.

США и курсовые убытки в размере 559 млн. долл. США.
y las pérdidas en divisas por valor de 559 millones de dólares.

ПРООН следует внести в финансовые положения изменения, предусматри- вающие, чтобы курсовые убытки по взносам, не являющимся доброволь- ными,
El PNUD debe modificar su reglamento financiero para que las pérdidas de divisas que resulten de causas distintas de las contribuciones voluntarias se carguen

Курсовые убытки, составившие 6, 4 млн. долл. США в 1995 году( по сравнению с прибылью в 2, 4 млн. долл.
Se incurrió en pérdidas por diferencias cambiarias, que ascendieron a 6,4 millones de dólares en 1995(en comparación con 2,4 millones en 1994)

гласит, что курсовые разницы, возникающие a при расчетах по денежным статьям
las diferencias cambiarias que deriven: a de la liquidación de las partidas monetarias o b de la