КУСТАРЕЙ - перевод на Испанском

• artesanales
• artesanos
• a pequeña escala

Примеры использования Кустарей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

охватывающий торговцев, кустарей и др., введенный в действие в 1971 году,- все они признают право на социальное обеспечение при уходе на пенсию,
que abarca a los comerciantes, artesanos y otros trabajadores autónomos, reconocen el derecho a la seguridad social en casos de jubilación, desempleo, enfermedad,

оно должно быть направлено на разработку стратегий, способствующих безопасной работе горняков- кустарей в отдельных районах,
tendría por objetivo formular estrategias para promover en determinadas zonas la minería artesanal en condiciones seguras,

Семьи фермеров, рыбаки, кустари, рабочие добывающей отрасли промышленности и работники, занимающиеся аквакультурой;
Familias de agricultores, pescadores, artesanos, mineros y acuicultores;

Математики долго оставались кустарями.
Los matemáticos fueron artesanos durante mucho tiempo.

Я кycтapь.
Soy almaciguero.

Тем не менее добытчики- кустари из Нтуфии проинформировали Группу о том, что они продолжают добычу,
Sin embargo, mineros artesanales en Ntufia dijeron al Grupo que seguían produciendo

В эту же категорию входят также рыболовы- кустари, индейцы и килумбу, занятые в сельском хозяйстве,
También están incluidos en esta categoría los pescadores artesanales, los indígenas y los quilombolas que se dedican a actividades rurales

старатели- кустари продают свои алмазы нескольким дилерам в этом районе.
los mineros artesanales venden sus diamantes a varios comerciantes de la zona.

ополченцами были изгнаны местные старатели- кустари, с тем чтобы захватить производственные мощности
milicias han desalojado a los mineros artesanales locales para apoderarse de su producción

Горняки- кустари зарабатывают чрезвычайно мало за те усилия
Los mineros artesanales perciben poquísimo por su esfuerzo

Однако это не означает, что население и горняки- кустари в существенно меньшей степени подвержены давлению со стороны военных.
No obstante, esto no significa que la población y los mineros artesanales estén mucho menos expuestos a presiones militares.

Кроме алмазов, старатели- кустари добывают также золото по всей северной части Котд& apos; Ивуара.
Además de los diamantes, también hay mineros artesanos que se dedican a la extracción de oro en toda la región septentrional de Côte d' Ivoire.

За прошедшие годы кустари, не дорожа собственной безопасностью,
Con los años, los mineros artesanos, en desmedro de su propia seguridad,

Не удалось получить никакой информации о горняках- кустарях, добывающих касситерит в отдаленных районах Южного Киву, находящихся под контролем ДСОР.
No se pudo obtener información sobre los mineros artesanales que se dedican a la extracción de casiterita en las zonas remotas de Kivu del Sur controladas por las FDLR.

Эти проведенные за пределами месторождений беседы показывают, что горняки- кустари в районе Валикале
De las entrevistas realizadas fuera de las minas se desprende que los mineros artesanales de los alrededores de Walikale

мер безопасности, и рыбаки- кустари продолжают гибнуть в море. Было подчеркнуто важное значение рассмотрения проблемы безопасности рыболовных судов и рыбаков.
las prácticas marítimas tradicionales y que los pescadores a pequeña escala seguían perdiendo la vida en el mar. Se destacó la importancia de tratar la cuestión de la seguridad de los buques pesqueros y los pescadores.

Горняки- кустари работают бригадами по 10- 15 человек, возглавляемыми бригадирами, которые оплачивают питание
Los mineros artesanales trabajan en equipos de 10 a 15 dirigidos por un jefe que sufraga la comida

Эта мелкомасштабная война между горняками- кустарями, администрацией МИБА и вооруженными группировками за
Esta pugna por el control del botín entre los mineros artesanales, la administración de MIBA

Помимо официально зарегистрированных мелких горнодобывающих предприятий горным промыслом также занимаются многочисленные неорганизованные кустари, включая промывщиков аллювиального золота, многие из которых занимаются этой деятельностью незаконно в целях пополнения своих доходов.
Además de los mineros en pequeña escala estructurados, hay también muchos mineros ilegales, como lavadores de oro aluvial, muchos de los cuales trabajan para complementar otras fuentes de ingresos.

В этом случае горняки- кустари, работники и мелкие торговцы будут иметь более ограниченные возможности для сбыта своей продукции,
De ser así, los mineros artesanales, los trabajadores y los pequeños vendedores tendrían menos opciones para comercializar sus productos y el régimen de