ЛАБОРАТОРИЯМИ - перевод на Испанском

• laboratorios
• laboratorio

Примеры использования Лабораториями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Студенты имеют право пользоваться бесплатно аудиториями, лабораториями, компьютерами, библиотеками,
Los alumnos tienen derecho a utilizar gratuitamente los auditorios, los laboratorios, los computadores, las bibliotecas,

В Азии и южной части Африки ЮНОДК продолжало содействовать региональному сотрудничеству между криминалистическими лабораториями, которое привело к созданию сети криминалистических наук в Азии
En Asia y el África meridional, la UNODC siguió fomentando la cooperación regional entre los laboratorios forenses, gracias a lo cual se establecieron la Red de ciencias forenses de Asia

обмена информацией между судебно- экспертными лабораториями и другими соответствующими органами различных государств- членов
al intercambio de información entre laboratorios forenses y otros organismos competentes de diferentes Estados Miembros,

МАГАТЭ является единственной организацией в системе Организации Объединенных Наций, располагающей своими собственными лабораториями с исследовательским и аналитическим потенциалом,
El OIEA es la única organización en el sistema de las Naciones Unidas con sus propios laboratorios que tienen capacidades de investigación

Задача состоит в том, чтобы укреплять лабораторный потенциал путем налаживания твининговых проектов между лабораториями, располагающими ограниченными ресурсами,
El objetivo que se persigue es fortalecer la capacidad de los laboratorios mediante el establecimiento de proyectos de hermanamiento entre laboratorios de recursos limitados

столовыми, лабораториями, компьютерными классами
comedores, laboratorios, aulas de computadoras

предприятиями частного сектора или испытательными лабораториями судебной экспертизы,
empresas del sector privado o laboratorios forenses de ensayo,

В феврале 1994 года проведение двусторонних измерений началось на регулярной основе( так называемые полевые испытания ИНТЕЛСАТ) между вышеупомянутыми европейскими лабораториями и между этими лабораториями и двумя лабораториями в Соединенных Штатах.
En febrero de 1994 se empezaron a hacer mediciones bidireccionales en forma periódica-los llamados ensayos sobre el terreno de INTELSAT- entre los laboratorios europeos mencionados y entre esos laboratorios y dos laboratorios de los Estados Unidos.

включающая обязательное уведомление о случаях заболевания частными практикующими врачами и частными лабораториями и бесплатное лечение всех пациентов, у которых был выявлен бруцеллез.
encaminadas a luchar contra esa enfermedad, entre ellas la notificación obligatoria de los casos de brucelosis por los médicos y laboratorios privados y el tratamiento gratuito a todos los pacientes diagnosticados con esa enfermedad.

предоставляемой лабораториями судебной экспертизы.
en información de los laboratorios forenses.

пять- для государств- членов СНГ в Центральной Азии в целях улучшения сотрудничества между лабораториями в подготовке материалов судебной экспертизы.
los cinco Estados Miembros de la CEI del Asia central, para mejorar la cooperación entre los laboratorios en la preparación de pruebas forenses.

Повышение осведомленности научного сообщества о положениях КБТО( могло бы включать)… разработку исследовательскими заведениями, лабораториями и университетами своих собственных внутренних кодексов поведения.
La concienciación del mundo científico con respecto a las disposiciones de la Convención(podría incluir)… la preparación por parte de los centros de investigación, laboratorios y universidades de sus propios códigos de conducta internos.

Контроль состояния здоровья людей осуществляется лабораториями Института охраны здоровья Республики Сербской,
El control de la salud pública corre a cargo de los laboratorios del Instituto de Protección de Salud de la República Srpska,

Государственный санитарный контроль осуществляется главным образом лабораториями Института здравоохранения Республики Сербской, которые уполномочены проводить
El control de salud pública se realiza fundamentalmente en los laboratorios del Instituto de Protección de la Salud de la República Srpska,

Поскольку стандартные методы, используемые метрологическими лабораториями, как правило, требуют наличия исследуемого вещества в количестве, превышающем миллиграммы,
Puesto que los métodos habituales empleados por los laboratorios de referencia generalmente requieren cantidades de la sustancia por analizar superiores a los miligramos

Школы обладают компьютерными лабораториями, которые, главным образом, оснащены компьютерами,
Las escuelas disponen de laboratorios de computación, en su mayoría con computadoras que forman una red,

Все вышеупомянутые мероприятия способствуют более активному использованию технической поддержки, оказываемой лабораториями, в рамках оперативной деятельности правоохранительных
Todas estas actividades han contribuido a un mayor uso del apoyo técnico de laboratorio para actividades operacionales por parte de las autoridades de represión,

результаты аналитических исследований, полученные внешними лабораториями в ходе проведения анализов,
los resultados analíticos generados durante los análisis efectuados por los laboratorios externos, serían propiedad de la UNMOVIC

В рамках усилий по развитию инфраструктуры образования все образовательные учреждения были обеспечены лабораториями, а также оснащены оборудованием, компьютерами
En lo que respecta al interés otorgado a la mejora de la infraestructura educativa, se ha dotado de laboratorios, equipamientos y medios informáticos a todas las instituciones educativas,

южной части Африки ЮНОДК продолжало налаживать региональное сотрудничество между лабораториями судебной экспертизы, в результате чего были созданы Сеть учреждений
el África meridional, la UNODC siguió fomentando la cooperación regional entre los laboratorios forenses, como resultado de lo cual se estableció la Red de ciencias forenses de Asia