ЛАТВИЙСКИЙ - перевод на Испанском

• letón
• letonia

Примеры использования Латвийский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его текст был опубликован в официальной газете Latvijas Vēstnesis(" Латвийский вестник").
El Código fue publicado en la Gaceta Oficial(Latvijas Vëstnesis, Latvian Herald).

венгерский, латвийский, румынский, польский языки при финансовой поддержке ИЛГПС/ ОСИ в целях их выпуска в начале 1997 года.
las traducciones al checo, húngaro, letón, rumano y polaco, con fondos de ILGPS/OSI, que se esperaba publicar a principios de 1997.

Латвийский совет по вопросам гендерного равенства консультирует правительство по гендерным вопросам;
El Consejo de Letonia para la Igualdad de Género asesora al Gobierno sobre cuestiones de género,

С 1999 года Латвийский центр подготовки судей организует курс подготовки для группы судей,
Desde 1999 el Centro letón de formación para jueces organiza cursos de formación para preparar a un grupo de jueces que,

Латвийский язык- родной;
Letón(lengua materna),

Поскольку старые паспорта уже не действительны для поездок, для тех, кто еще не получил новый латвийский паспорт, это является препятствием для выезда из страны
A medida que los viejos pasaportes dejan de ser válidos para viajar, las personas que no han obtenido un nuevo pasaporte de Letonia se ven privadas en efecto de la posibilidad de abandonar el país

Латвийский университет представляет страну в Международном астрономическом союзе( МАС),
Letonia(por conducto de la Universidad de Letonia) es miembro de la Unión Astronómica Internacional(UAI),

Латвийский язык также оказался под угрозой вырождения,
El lenguaje letón también estaba al borde de la extinción,

Проект доклада был передан на предмет последующих замечаний в Национальное управление по правам человека Латвии, Латвийский центр по правам человека
El proyecto de informe se remitió a la Oficina Nacional de Derechos Humanos de Letonia, al Centro de Derechos Humanos y Estudios Étnicos de Letonia, al Instituto de Derechos Humanos

в том числе материалы, переведенные на грузинский, латвийский, русский и украинский языки.
incluidos materiales traducidos al georgiano, letón, ruso y ucraniano.

Таким образом, учебные программы для меньшинств обеспечивают возможность лицам, принадлежащим к меньшинствам, изучать латвийский язык и культуру, не утрачивая сознания своей национальной самобытности.
De este modo, los programas de educación para las minorías garantizan a las personas pertenecientes a minorías la oportunidad de aprender el idioma y la cultura letones sin perder conciencia de su identidad nacional.

Ноября 2006 года Латвийский парламент принял резолюцию процедурного характера, в результате которой не был принят законопроект о выплате компенсации лицам, понесшим материальные потери в период холокоста.
El 23 de noviembre de 2006, el Parlamento de Letonia adoptó una moción de procedimiento que entrañaba el rechazo del proyecto de ley que preveía el pago de una indemnización a las personas que perdieron sus bienes durante el Holocausto.

Латвийский комитет по правам человека обратил внимание Рабочей группы на программу, разработанную
La Comisión de Derechos Humanos de Letonia señaló a la atención del Grupo de Trabajo el programa elaborado

Февраля 1997 года латвийский парламент принял Закон об обязательной военной службе
El 2 de febrero de 1997, el Parlamento de Letonia aprobó la Ley del servicio militar obligatorio,

Латвийский народ пережил ужасы советской
El pueblo de Letonia ha soportado los horrores de las ocupaciones soviética

Латвийский национальный архив продолжает работу по приобретению личных архивов деятелей культуры,
El Archivo Nacional de Letonia sigue adquiriendo los archivos particulares de personalidades del mundo de la cultura,

никто полностью не ушел из региона, и единственным разорившимся банком стал латвийский<< Парекс Банк>>
ninguno de los bancos abandonó la región totalmente y el único que se declaró en quiebra fue el banco Parex, en Letonia.

начатая в 2004 году, направлена на то, чтобы сделать латвийский язык основным языком преподавания в средних школах.
fin hacer del letón el idioma de escolarización principal en la enseñanza secundaria.

21 июня 1994 года латвийский сейм принял этот важнейший нормативный документ( первое чтение проходило в конце ноября 1993 года, второе- 9 июня 1994 года).
el Sejn(parlamento) letón aprobó este trascendental instrumento normativo luego de haberlo examinado inicialmente a fines de noviembre de 1993 y después el 9 de junio de 1994.

составляет около 136 000 человек, однако Латвийский комитет по правам человека полагает, что эта цифра достигает 160 тысяч.
bien el Comité Letón de Derechos Humanos calcula que la cifra alcanza a 160.000 personas.