ЛИНГВИСТИЧЕСКИМ - перевод на Испанском

• lingüísticas
• idiomas
• lingüísticos
• lingüística
• lingüístico

Примеры использования Лингвистическим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

религиозным и лингвистическим меньшинствам.
religiosas y lingüísticas.

население действительно классифицируется по лингвистическим группам, то его интересуют причины, по которым официально не признан язык берберов тамазиг,
la población se clasifica por grupo lingüístico, desea saber por qué no se ha reconocido oficialmente el idioma bereber tamazight,

одинаковое отношение к лингвистическим службам.
la igualdad de tratamiento de los servicios lingüísticos.

Пятигорским государственным лингвистическим университетом Российской Федерации по обмену студентов и преподавателей.
de Tayikistán, y la Universidad Estatal Lingüística de Piatigorsk, de la Federación de Rusia.

использования программы Аддиционарио( 2004 год) по технологическим, лингвистическим и педагогическим параметрам подготовлено предложение<< Уантакуа>>( слово на языке пурепеча).
por los equipos participantes, realizada en las dimensiones tecnológicas, lingüísticas y pedagógicas, se diseñó una propuesta:" Uantakua"(palabra en purépecha).

И наконец, он говорит, что его делегация поддерживает заявление представителя Франции о необходимости справедливого отношения ко всем лингвистическим группам, когда дело касается доку- ментации.
Por último, su delegación se asocia a la declaración del Representante de Francia con respecto a la necesidad de una igualdad de trato entre todos los grupos lingüísticos en lo que hace a la documentación.

поэтому лингвистическим значением слова Иблис может быть« тот, кто причиняет безысходность/ отчаяние».
el significado lingüístico de Iblis sería"el/lo que causa desesperación".

в настоящее время находится в процессе подписания соглашения с Минским государственным лингвистическим университетом( Беларусь).
la Universidad de Salamanca(España) y la Universidad de Shaoxing(China) y está en vías de concertar un acuerdo con la Universidad Lingüística Estatal de Minsk(Belarús).

В нем также признаются возможные выгоды обмена лингвистическим персоналом между различными местами службы
También se reconoce que puede ser provechoso intercambiar personal de idiomas entre lugares de destino

Терминология доступна всем лингвистическим сотрудникам, включая устных переводчиков, благодаря терминологическому порталу,
Los registros terminológicos están a disposición de todo el personal de idiomas, incluidos intérpretes,

предлагаемых для помощника по лингвистическим вопросам в ОООНКИ( 1 НОО) и помощника по лингвистическим вопросам в МООНВС( 1 НОО).
para un auxiliar de idiomas en la ONUCI(1 NSG) y un auxiliar de idiomas en la UNMIS(1 NSG).

Минским государственным лингвистическим университетом в Беларуси, и на завершающем этапе находятся переговоры о заключении аналогичных договоренностей в отношении перевода на арабский язык.
con la Universidad Estatal de Lingüística de Minsk(Belarús), y están muy avanzadas las conversaciones a fin de concertar un arreglo similar para el idioma árabe.

Признает возможные выгоды обмена лингвистическим персоналом между различными местами службы
Reconoce que puede ser provechoso intercambiar personal de idiomas entre lugares de destino,

Предлагается также упразднить 30 должностей помощников по лингвистическим вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) главным образом ввиду сокращения масштабов оперативной полицейской деятельности, требующей письменного и устного перевода.
Se propone asimismo la supresión de 30 puestos de Auxiliar de Idiomas del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional debido fundamentalmente a la reducción en el número de actividades operacionales de policía que exigen traducción e interpretación.

особенно по некоторым языкам или лингвистическим функциям, в большинстве мест службы, располагающих малочисленными или средними по размеру языковыми подразделениями.
especialmente en algunos idiomas o funciones de idiomas, en la mayoría de los lugares de destino con servicios de idiomas de capacidad media o reducida.

нельзя ли делегациям приводить с собой на заседания специалистов по лингвистическим вопросам, чтобы избегать неправильного перевода в будущем.
las delegaciones pueden ir acompañadas de lingüistas a las sesiones con el fin de evitar errores de traducción en el futuro.

на равном отношении к лингвистическим службам и их условиях труда.
la igualdad de trato y de condiciones de trabajo de los servicios de idiomas.

деятельности Организации Объединенных Наций, поскольку многоязычие является лингвистическим, культурным и даже относящимся к цивилизации эквивалентом многосторонности.
de las Naciones Unidas, dado que el multilingüismo es para nosotros el equivalente del multilateralismo en los ámbitos de las lenguas, las culturas e incluso las civilizaciones.

связанные с поддержкой судопроизводства, лингвистическим обслуживанием, услугами по содержанию под стражей
a la administración judicial, los servicios de idiomas, los servicios relacionados con las detenciones

Департамент по лингвистическим вопросам, штат которого насчитывает сейчас 17 должностей категории специалистов
El Departamento de Cuestiones Lingüísticas, que está integrado actualmente por 17 funcionarios del Cuadro Orgánico