МАЛИЙСКИМИ - перевод на Испанском

• malienses
• malí
• malianas

Примеры использования Малийскими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

получила у правительства разрешение на проведение совместно с ЮНИСЕФ и малийскими властями проверки и административной процедуры по установлению возраста личного состава Малийских вооруженных сил.
para llevar a cabo, en colaboración con el UNICEF y las autoridades de Malí, un examen y verificación administrativa de la edad de los miembros de las fuerzas armadas malienses.

что отражает проводимую малийскими властями политику передачи вооруженными силами ответственности за обеспечение законности и порядка правоохранительным органам.
lo que refleja la política de las autoridades de Malí de transferir las responsabilidades del orden público de las fuerzas armadas a instituciones encargadas de hacer cumplir la ley.

Следует отметить, что контакты с малийскими вооруженными группами, за исключением<< Аль-Каиды в странах исламского Магриба>>
Cabe señalar que los países centrales, en particular Argelia y Mauritania, han iniciado contactos con los grupos armados malienses, excepto Al-Qaida en el Magreb Islámico y el Movimiento para la Unidad y la Yihad en África Occidental,

Iii безотлагательного создания предусмотренной национальной структуры, которая будет отвечать за проведение переговоров с малийскими вооруженными группами на севере страны, готовыми вступить в диалог с целью поиска политического урегулирования
Iii Establecer urgentemente la prevista estructura nacional encargada de entablar negociaciones con los grupos armados malienses en el norte del país que estén dispuestos a iniciar un diálogo para encontrar una solución política a la crisis,

Африканским союзом и малийскими властями в целях разработки совместной стратегической концепции урегулирования кризиса
la Unión Africana y las autoridades de Malí en la elaboración de un concepto estratégico conjunto para resolver la crisis y ayudar a las

Vi усиливать оперативную координацию с Малийскими силами обороны и безопасности( МСОБ) в пределах своих ресурсов
Vi Aumentar su coordinación operacional con las Fuerzas de Defensa y Seguridad de Malí, dentro de sus recursos y zonas de despliegue,

a предоставить информацию о существующих партнерских союзах, налаженных с финансовыми учреждениями в целях облегчения процедуры перевода малийскими трудящимися- мигрантами,
a proporcione información sobre las asociaciones establecidas con las entidades financieras para facilitar el envío al Estado Parte de las remesas de los trabajadores migratorios malienses que viven en el extranjero;

а также с малийскими, региональными и международными заинтересованными сторонами в поддержку реализации стратегической концепции для Мали, которая была принята
internacionales y de Malí en apoyo de la aplicación del concepto estratégico para Malí aprobado en la reunión del Grupo de Apoyo

поощрять диалог между правительством и малийскими группами на севере; и оказывать содействие Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Западной Африке( ЮНОВА)
alentando el diálogo entre el Gobierno y los grupos malienses en el norte; y ayudando a la Oficina del Representante Especial del Secretario General para África Occidental(UNOWA)

По результатам собеседований, проведенных Группой экспертов в январе 2012 года с малийскими силами безопасности,
Según las entrevistas realizadas por el Grupo en enero de 2012 con las fuerzas de seguridad de Malí, fuentes de inteligencia

научного анализа партии алмазов, конфискованных малийскими властями в аэропорту Бамако.
del paquete de diamantes incautado por las autoridades malienses en el aeropuerto de Bamako.

других смежных вопросов, разработанную Комиссией Африканского союза в тесном сотрудничестве с малийскими переходными органами власти,
formulado por la Comisión de la Unión Africana en estrecha colaboración con las autoridades de transición de Malí, los países de la región,

ЭКОВАС в тесной консультации с малийскими властями с участием представителей Алжира,
en estrecha consulta con las autoridades de Malí, con participantes de Alemania, Argelia, el Canadá,

Совет призвал ЭКОВАС расширить взаимодействие с малийскими властями, странами региона,
se pedía una mayor cooperación de la CEDEAO con las autoridades de Malí, los países de la región,

настоятельно призывает международное сообщество продолжать, в сотрудничестве с малийскими властями переходного периода
insta a la comunidad internacional a que, en concertación con las autoridades de transición de Malí y los países fronterizos afectados,

унижающего достоинство обращения, которые были совершены малийскими вооруженными силами в отношении гражданского населения севера, в основном- жителей общин арабов
tratos crueles, inhumanos y degradantes perpetrados por las fuerzas armadas de Malí contra la población civil del norte, esencialmente miembros de las comunidades árabes y tuaregs de las regiones de Kidal,

видно из различных бесед, проведенных Группой в январе 2012 года с малийскими силами безопасности,
de conformidad con las diferentes entrevistas realizadas por el Grupo en enero de 2012 con las fuerzas de seguridad de Malí, fuentes de inteligencia,

кратчайшие сроки cоздать предусмотренную национальную структуру, ответственную за ведение переговоров с малийскими вооруженными группами на севере, желающими вступить в диалог
la prevista estructura nacional encargada de entablar negociaciones con los grupos armados en el norte de Malí dispuestos a iniciar un diálogo para encontrar una solución política a la crisis,

В соответствии с Уагадугским предварительным соглашением УВКПЧ обсудит с малийскими властями порядок создания международной комиссии по расследованию в целях расследования инцидентов в Кидале, если власти Мали примут решение заниматься данным вопросом.
En consonancia con el Acuerdo Preliminar de Uagadugú, el ACNUDH colaborará con las autoridades de Malí sobre las modalidades para establecer una comisión internacional para investigar los incidentes ocurridos en Kidal, si las autoridades deciden continuar con esta idea. El 27 de junio de 2014,

ВСЕА с 21 мая после произошедших в Кидале боестолкновений с малийскими вооруженными силами.
el 21 de mayo, tras los enfrentamientos ocurridos en Kidal con las fuerzas armadas de Malí.