МАНИЛЕ - перевод на Испанском

• manila

Примеры использования Маниле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместно с университетом Атенео де Манила в Маниле при финансовой поддержке фонда<< Ниппон>> осуществляется программа подготовки руководителей в Азии, которая готовит будущих руководителей из стран этого региона.
El programa para dirigentes asiáticos, orientado al desarrollo de dirigentes de países de toda la región y financiado por la Fundación Nippon, se imparte conjuntamente con la Universidad del Ateneo de Manila.

Секретарь КОМПАК, отвечая на вопросы после ареста Двикарны в Маниле, отрицал участие КОМПАК в его экстремистской деятельности,
Después de la detención de Dwikarna en Manila, el secretario de KOMPAK, negó la participación de la organización en sus actividades extremistas,

рассмотрение конгресса был внесен законопроект Палаты№ 3079, предусматривающий создание единых исправительных учреждений в Маниле и других городах.
en 2004 se presentó al Congreso el proyecto de ley Nº 3079 para establecer un servicio penitenciario integrado en la Manila Metropolitana y otros centros urbanos.

первый раз это произойдет в январе 1992 года в Маниле.
materia de salud y educación, la primera de las cuales se habría de celebrar en Manila en enero de 1992.

Прошедшая в Манагуа Конференция содействовала расширению процесса обмена опытом, начало которому было положено в 1988 году в Маниле, Филиппины, когда состоялась первая Международная конференция при участии 13 государств.
La Conferencia de Managua contribuyó a ampliar el intercambio de experiencias iniciado en Manila, Filipinas, en 1988, cuando se celebró la Primera Conferencia con la participación, en ese entonces, de 13 Estados.

объявленные в марте 2010 года в Маниле главами государств и правительств Движения неприсоединения.
la Cooperación para la Paz y el Desarrollo, que celebraron en Manila en marzo de 2010 los Jefes de Estado y de Gobierno del Movimiento de Países No Alineados.

Дакке( Бангладеш), Сеуле( Республика Корея) и Маниле( Филиппины)- проживало более 30 процентов городского населения.
Seúl(República de Corea) y Metro Manila(Filipinas) tenían más del 30% de la población urbana.

представительство Европейской комиссии приняли решение временно закрыть свои помещения в Маниле.
la Misión de la Comisión Europea decidieron cerrar temporalmente sus oficinas en Metro Manila.

Она просит также обеспечить членов ее семьи бесплатной психологической помощью в соответствии с разделом 3 е Закона Республики№ 8505, несмотря на то, что в Маниле не существует государственного центра по оказанию помощи жертвам изнасилований.
También pide que se proporcionen gratuitamente a su familia servicios psicológicos, con arreglo a la Ley de la República núm. 8505, sección 3 e, pese a que no existe en Metro Manila ningún centro de atención para casos de violación.

также казни 11 лиц на авеню Содружества в 1995 году в Маниле.
sobre la ejecución de 11 personas en la Avenida del Commonwealth de Manila en 1995.

которые состоялись в Дохе в 1995 году и Маниле в 1996 году, соответственно.
celebrados respectivamente en Doha en 1995 y en Manila en 1996.

сотрудничеству во имя мира и развития, которое состоится 26- 28 мая 2009 года в Маниле, Филиппины;
que se celebrará del 26 al 28 de mayo de 2009 en Manila, Filipinas;

сотрудничеству на благо мира и развития, которая состоится 1- 3 декабря 2009 года в Маниле, Филиппины, по инициативе правительства Филиппин;
que se celebrará del 1º al 3 de diciembre de 2009 en Manila(Filipinas) por iniciativa del Gobierno de Filipinas;

ИЦООН в Маниле, целевая группа НПО по лицам, содержащимся под стражей, и студенческий совет теологической
El Centro de Información de Manila, la organización no gubernamental Task Force for Detainees(Grupo de Trabajo sobre Detenidos)

особенно в Маниле, государство- участник не считает приоритетными меры, которые конкретно ориентированы на детей, находящихся в наиболее уязвимом положении;
especialmente en la ciudad de Manila, el Estado parte no haya dado prioridad a las medidas dirigidas a los niños que se encuentran en las situaciones de más vulnerabilidad;

10 марта 1998 года в Маниле на Филиппинах, была принята декларация,
celebrada en Manila(Filipinas) los días 9

выступая в качестве представителя гражданского общества на Всемирном форуме в Маниле, указывает в частности на то, что одним из нововведений на этом совещании стало присутствие
Católica Internacional de Migración(CCIM)), que participó en representación de la sociedad civil en el Foro de Manila, dice que una de las novedades en esa reunión fue la importante representación de los sindicatos

Хотя на совещании в Маниле могут быть затронуты и другие аспекты миграции
Es posible que en la reunión de Manila se traten otros aspectos de la migración

В выпуске телевизионной программы« Табу», посвященном проблеме продажи органов, показали обитателя трущоб в Маниле, который продал свою почку с тем, чтобы купить моторизованный трехколесный велосипед и иметь возможность обеспечить семейный доход, занимаясь частным извозом.
Cuando en el programa de televisión Taboo se trató el tema de la venta de órganos se mostró cómo un habitante de los barrios deprimidos de Manila había vendido su riñón para poder comprar un triciclo motorizado que le serviría como taxi y así poder llevar dinero a su familia.

В этой связи участники конференций в Маниле и Манагуа обратились к Генеральному секретарю, через Генеральную Ассамблею,
Con estas perspectivas, quienes participaron en las Conferencias de Manila y Managua tomaron la iniciativa de solicitar al Secretario General,