МАРКАХ - перевод на Испанском

• marcos
• sellos
• estampillas
• marcas
• marco
• sello

Примеры использования Марках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в январе 1994 года- приблизительно 26 динар( эквивалентные суммы в немецких марках).
en enero de 1994, a aproximadamente 26 dinares(los montos en marcos alemanes son equivalentes).

немецких марках, фунтах стерлингов,
francos suizos, marcos alemanes, libras esterlinas,

телепередачах, марках, конкурсах плакатов,
programas de televisión, sellos, concursos de carteles

В 1993 году средний размер пенсии составлял лишь 40, 5 новых динар( что соответствовало той же сумме в немецких марках), или лишь 17 процентов от показателя реальной покупательной способности за 1990 год
En 1993, la pensión media ascendió solamente a 40,5 dinares nuevos(equivalentes al mismo monto en marcos alemanes) y mantuvo solamente el 17% de su valor real en 1990,

Постановлению Европейского совета№ 40/ 941 от 20 декабря 1993 года о торговых марках Сообщества.
Consejo Europeo Nº 40/941, de 20 de diciembre de 1993, sobre las marcas comerciales comunitarias.

немецких марках, фунтах стерлингов,
francos suizos, marcos alemanes, libras esterlinas,

Претензия в отношении неоплаченных счетов- фактур касается только части работ, деноминированных в немецких марках." Маннесманн" заявляет, что неоплата Заказчиком работ, деноминированных в немецких марках, была главным образом вызвана его неспособностью получить немецкую валюту вследствие расторжения 7 августа 1990 года соглашения о бартере нефти.
La Mannesmann afirma que la falta de pago de las obras valoradas en marcos alemanes por el empleador se debió principalmente a la imposibilidad de éste de obtener marcos alemanes y que el impago fue resultado de la anulación del acuerdo de trueque de petróleo el 7 de agosto de 1990.

увеличении максимальных размеров субсидии на образование для покрытия расходов, производимых в семи конкретных валютах( немецких марках, испанских песетах,
se aumentaran las cuantías máximas del subsidio de educación respecto de los gastos efectuados en siete monedas determinadas(marco alemán, peseta,

Бау" должна была получать платежи по контракту, как в долларах США, так и в немецких марках. 10% от стоимости контракта должны были быть уплачены наличностью(" наличная доля").
Walter Bau había de recibir los pagos previstos en el contrato tanto en dólares de los EE.UU. como en marcos alemanes. El 10% del valor del contrato había de pagarse en efectivo(la" porción en efectivo").

немецких марках, испанских песетах,
el franco suizo, el marco alemán, la peseta

выплаты по контракту будут производиться в немецких марках.
al contratista en julio de 1994, que le pagaría en marcos alemanes.

Заказчик выдал акт окончательной приемки подстанции 31 августа 1987 года." АББ Шалтанлаген" испрашивает компенсацию в отношении 10процентной доли стоимости контракта, подлежавшей выплате в немецких марках по выдаче акта окончательной приемки, которую, как утверждает компания," Заказчик" не заплатил.
El Empleador expidió el certificado de aceptación definitiva de la subestación el 31 de agosto de 987. ABB Schaltanlagen pide una indemnización respecto del 10% de la porción en marcos alemanes pagadera al recibo del certificado de aceptación definitiva, que, según ella, el Empleador no pagó.

сумма в немецких марках, которую она должна была получить по форвардным контрактам,
la cantidad que recibía en marcos alemanes respecto de sus contratos de futuros de divisas se reducía,

Первоначальная претензия была подана в фунтах стерлингах, немецких марках, кувейтских динарах,
La reclamación inicial se presentó en libras esterlinas, marcos alemanes, dinares kuwaitíes,

немецких марках, финских марках, французских франках,
libra irlandesa, marco alemán, marco finlandés, peseta española

немецких марках, испанских песетах,
liras italianas, marcos alemanes, pesetas,

иракских динарах в немецкие марки с использованием обменного курса, оговоренного в контракте, а затем пересчета итоговой суммы в немецких марках в доллары. США по коммерческому курсу, указанному в Ежемесячном
calcula convirtiendo los yen japoneses y los dinares iraquíes en marcos alemanes, aplicando el tipo de cambio fijado en el contrato, y convirtiendo los marcos alemanes en dólares estadounidenses al tipo comercial vigente,

которые напоминают о сигаретах или марках сигарет( статья 20).
otros productos que recuerden a los cigarrillos o a marcas de cigarrillos(art. 20).

Для обеспечения предоплаты работ в немецких марках" Маннесманн"
Para financiar los pagos de las obras expresados en marcos alemanes, la Mannesmann

Марка Гасконса.
Marc Gascons.