МАТЕРЬ - перевод на Испанском

• madre
• mother

Примеры использования Матерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мария, Матерь Божья.
María. La madre de Dios.

И увидев Его, они были поражены, и сказала Ему Матерь Его: Дитя Мое, почему поступил Ты с нами так?
Al verlo, se quedaron perplejos, y su madre le dijo: Hijo,¿por qué nos has hecho esto?

Святая Мария, матерь божья, помолись за нас, грешных… Женская клиника Вестсайда.
Sta. María, Madre de Dios, ruega por nosotros los pecadores… ahora y en la hora de nuestra muerte, amén.

Он встал, взял Младенца и Матерь Его ночью и пошел в Египет.
Entonces José se levantó, tomó de noche al niño y a su madre, y se fue a Egipto.

Около Него сидел народ. И сказали Ему: вот, Матерь Твоя и братья Твои и сестры Твои, вне дома, спрашивают Тебя.
Mucha gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron:--Mira, tu madre, tus hermanos y tus hermanas te buscan afuera.

Он сказал им в ответ: матерь Моя и братья Мои суть слушающие слово Божие и исполняющие его.
Pero él respondiendo les dijo:--Mi madre y mis hermanos son aquellos que oyen la palabra de Dios y la hacen.

И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них.
Y como faltó el vino, la madre de Jesús le dijo:--No tienen vino.

При кресте Иисуса стояли Матерь Его и сестра Матери Его,
Junto a la cruz de Jesús estaban su madre, la hermana de su madre,

Потом говорит ученику: се, Матерь твоя! И с этого времени ученик сей взял Ее к себе.
Después dijo al discípulo: --He ahí tu madre. Y desde aquella hora el discípulo la recibió en su casa.

виня Матерь за то, что она дала ей столько власти
que blasfeme a Madre por darle todo este poder

Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?
Pero Jesús respondió al que hablaba con él y dijo:--¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?

и сестра, и матерь.
mi hermana y mi madre.

И обозрев сидящих вокруг Себя, говорит: вот матерь Моя и братья Мои;
Y mirando a los que estaban sentados alrededor de él, dijo:--He aquí mi madre y mis hermanos.

был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.

Затем сама матерь- церковь превратила нас в святых,
Entonces vino la Madre Iglesia y nos convirtió a todos en santos,

Мы просим Матерь благословить наш урожай, чтобы мы могли накормить себя
Pedimos a la Madre que bendiga nuestros cultivos para que podamos alimentarnos

Благословенная Дева Мария, Матерь Божья, возьми меня под свою защиту.".
Y bendita Virgen María, mi madre celestial por favor, tómame bajo tu protección".

Когда« главная матерь» становится уже неспособной к управлению собственностью, тогда ее место занимает сестра, дочь или племянница.
Cuando la mujer envejece y ya no es capaz de administrar la propiedad, el cargo de madre principal pasa a una hermana, hija o sobrina.

И говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву,
Diciendo:"Levántate, toma al niño y a su madre, y ve a la tierra de Israel,

Иисус, увидев Матерь и ученика тут стоящего, которого любил, говорит Матери Своей: Жено! се, сын Твой.
Cuando Jesús vio a su madre y al discípulo a quien amaba, de pie junto a ella, dijo a su madre:--Mujer, he ahí tu hijo.